Page 3
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ॥੯॥
இறைவனின் திருநாமத்தைக் கேட்பதால் எல்லா துக்கங்களும் தீவினைகளும் அழிந்துவிடும்.
ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥
பெயரைக் கேட்பதன் மூலம், ஒரு மனிதன் உண்மை, திருப்தி, அறிவு போன்ற அடிப்படைக் கொள்கைகளை அடைகிறான்.
ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥
நாமத்தைக் கேட்ட மாத்திரத்தில், அறுபத்தெட்டு யாத்திரைகளில் நீராடிய பலன், எல்லா யாத்திரைகளிலும் சிறந்ததாகும்.
ਸੁਣਿਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
நிரங்கரின் பெயரைக் கேட்டு மீண்டும் ரஸ்னாவை அழைத்து வருபவர் அவரது நீதிமன்றத்தில் மரியாதை பெறுகிறார்.
ਸੁਣਿਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
பெயரைக் கேட்பதன் மூலம், ஒருவர் தெய்வீகத்தில் எளிதில் லயிக்கிறார், அது ஆன்மீக தூய்மையையும், அறிவையும் அடைகிறது.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
நானக்! இறைவனின் பக்தர்களுக்கு ஆன்ம ஆனந்த ஒளி எப்போதும் உண்டு.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੦॥
இறைவனின் திருநாமத்தைக் கேட்பதால் எல்லா துக்கங்களும் தீவினைகளும் அழிந்துவிடும்.
ਸੁਣਿਐ ਸਰਾ ਗੁਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥
நாமத்தைக் கேட்பதன் மூலம், அறங்களின் கடலான ஸ்ரீ ஹரியில் லயிக்க முடியும்.
ਸੁਣਿਐ ਸੇਖ ਪੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
ஷேக், பீர் மற்றும் பாட்ஷா ஆகியோர் நாம்-ஷ்ரவனின் தாக்கத்தால் தங்கள் நிலையில் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
ਸੁਣਿਐ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹੁ ॥
அறிவில்லாதவர்கள் நாமத்தைக் கேட்டாலே பக்தி மார்க்கத்தை அடைய முடியும்.
ਸੁਣਿਐ ਹਾਥ ਹੋਵੈ ਅਸਗਾਹੁ ॥
இந்த பவக்கடலின் அளவிட முடியாத ஆழத்தை அறிவது பெயரைக் கேட்கும் சக்தியால் கூட முடியும்.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
நானக்! நல்ல மனிதர்களுக் கிடையிலான வித்தியாசத்தில் எப்போதும் மகிழ்ச்சியின் ஒளி இருக்கிறது.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੧॥
இறைவனின் திருநாமத்தைக் கேட்பதால் எல்லா துக்கங்களும் தீவினைகளும் அழிந்துவிடும்.
ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
அந்த அகல் புருஷரின் பெயரைக் கேட்டவுடன், அவரை நம்புகிற, அதாவது, அவரைத் தன் இதயத்தில் வைத்திருப்பவரின் நிலையை விவரிக்க முடியாது.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥
தன் நிலையைப் பற்றி யார் பேசினாலும் கடைசியில் மனம் வருந்த வேண்டியதாயிருக்கிறது, அதை உண்மையாக்குவது எளிதல்ல, பெயரால் வரும் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தும் படைப்பு இல்லை.
ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥
அப்படி ஒரு நிலை எழுதப்பட்டாலும், காகிதமும் இல்லை, பேனாவும் இல்லை, அதை எழுதும் ஆர்வமும் இல்லை.
ਮੰਨੇ ਕਾ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
வஹிகுருவில் இருப்பவரை யாரால் நினைக்க முடியும்
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
கடவுளின் பெயர் மிகச் சிறந்தது மற்றும் ஆழ்நிலையானது
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੨॥
ஒருவன் அதை தன் இதயத்தில் வைத்துக் கொண்டு அதைப் பற்றி யோசித்தால்
ਮੰਨੈ ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தைக் கேட்பதாலும், அதை நினைத்துப் பார்ப்பதாலும், மனதிலும், உள்ளத்திலும் சிறந்த அன்பு உண்டாகிறது.
ਮੰਨੈ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥
சிந்திப்பதன் மூலம் முழுப் பிரபஞ்சத்தின் அறிவும், புரிதலும் அடையப்படுகிறது.
ਮੰਨੈ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥
தியானம் செய்பவர் ஒருபோதும் உலக துன்பங்களுக்கு ஆளாகமாட்டார் அல்லது மறுமையில் யமனின் தண்டனையை அனுபவிப்பவராக மாறமாட்டார்.
ਮੰਨੈ ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥
ஒரு சிந்தனையுள்ள மனிதன் இறுதியில் யமனுடன் நரகத்திற்குச் செல்லாமல், தெய்வங்களுடன் சொர்க்கலோகத்திற்குச் செல்கிறான்.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
கடவுளின் பெயர் மிகவும் உயர்ந்தது மற்றும் உன்னதமானது.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੩॥
ஒருவன் அதை தன் இதயத்தில் உள்வாங்கிக்கொண்டு தியானம் செய்தால்
ਮੰਨੈ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥
நிராங்கர் என்ற நாமத்தை தியானிக்கும் மனிதனின் பாதையில் எந்த தடையும் இல்லை.
ਮੰਨੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥
ஒரு சிந்தனையுள்ள மனிதன் உலகில் புகழுக்கு தகுதியானவன்.
ਮੰਨੈ ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥
அத்தகைய நபர் சர்ச்சைக்குரிய பாதை அல்லது மதவெறியை விட்டுவிட்டு மதத்தின் பாதையில் செல்கிறார்.
ਮੰਨੈ ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥
சிந்தனையானது மதப் படைப்புகளுடன் வலுவான உறவைக் கொண்டுள்ளது.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
கடவுளின் நாமம் மிகவும் உயர்ந்தது மற்றும் உன்னதமானது
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੪॥
ஒருவன் அதை தன் இதயத்தில் உள்வாங்கிக்கொண்டு தியானம் செய்தால்
ਮੰਨੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பவர்கள் முக்தியின் வாசலை அடைகிறார்கள்
ਮੰਨੈ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥
தியானம் செய்பவர்கள் அந்த பெயரில் தங்கள் உறவினர்கள் அனைவருக்கும் அடைக்கலம் தருகிறார்கள்.
ਮੰਨੈ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ॥
ஒரு சிந்தனைமிக்க குர்சிக் இந்த இருப்புப் பெருங்கடலைக் கடப்பது மட்டுமல்லாமல், மற்ற தோழர்களையும் கடக்க உதவுகிறது.
ਮੰਨੈ ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥
சிந்திக்கும் மனிதனே, ஹே வீடு வீடாகச் சென்று பிச்சைக்காரனாக மாறுவதில்லை
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
கடவுளின் நாமம் மிகவும் உயர்ந்தது மற்றும் உன்னதமானது
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੫॥
ஒருவன் அதை தன் இதயத்தில் உள்வாங்கிக்கொண்டு தியானம் செய்தால்
ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்தவர்கள் சிறந்த மகான்கள் நிரங்கரின் வாசலில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள், அவர்களே அங்கு முக்கியமானவர்கள்.
ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥
அன்புக்குரிய அகல் புருஷரின் கூட்டத்தில் இத்தகைய குருமுகர்களுக்கு மரியாதை கிடைக்கும்.
ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥
அத்தகைய நல்லொழுக்கமுள்ள மனிதர்கள் அரசவையில் அழகாக இருக்கிறார்கள்
ਪੰਚਾ ਕਾ ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
ஒரு நல்லொழுக்கமுள்ள மனிதனின் கவனம் அந்த ஒரு சத்குரு (நிரங்கர்) மீது மட்டுமே நிலைத்திருக்கும்.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
யாரேனும் ஒருவர் அந்த படைப்பாளியைப் பற்றியோ அல்லது அவருடைய படைப்பைப் பற்றிய கணக்கையோ கூற விரும்பினால்
ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
எனவே அந்த படைப்பாளியின் தன்மையை மதிப்பிட முடியாது.
ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥
நிரங்கரால் உருவாக்கப்பட்ட படைப்பை, தயாவின் மகனான தர்ம வடிவில் உள்ள விருஷபா (தௌலா காளை) ஆதரிக்கிறார் (ஏனென்றால் மனதில் கருணை இருந்தால் மட்டுமே, இந்த மனிதனால் தர்மத்தின் வேலை சாத்தியமாகும்.)
ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥
இது திருப்தியின் இழையால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥
கடவுளின் இந்த ரகசியத்தை ஒருவர் அறிந்தால், அவர் உண்மையாக இருக்க முடியும்
ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥
என்ன ஒரு சுமை, எவ்வளவு சுமக்கும் திறன் கொண்டவன்.
ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥
ஏனென்றால் படைப்பாளி இந்தப் பூமியில் படைத்தது அப்பாற்பட்டது, நித்தியமானது.
ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥
பிறகு அந்த காளையின் பாரம் எந்த சக்தியை சார்ந்தது.
ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥
படைப்பாளியின் இந்தப் படைப்பில் பல ஜாதிகள், நிறங்கள், வெவ்வேறு பெயர்களில் அறியப்பட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥
கடவுளின் கட்டளையின் கீழ் இயங்கும் பேனாவால் செயல்களின் கணக்கு யாருடைய மனதில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ஆனால் ஒரு சாமானியர் இந்த பத்திரத்தை எழுதச் சொன்னால், பிறகு
ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥
எழுதப்போகும் இந்தக் கணக்கு எவ்வளவு என்று கூட அவனால் அறிய முடியாது.
ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥
எழுதும் அந்த கடவுளுக்கு எவ்வளவு சக்தி இருக்கும், அவருடைய வடிவம் எவ்வளவு அழகு.
ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥
அவருக்கு எத்தனை பற்கள் உள்ளன, அவரை முழுமையாக மதிப்பிடக்கூடியவர் யார்?
ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥
அகல் புருஷின் ஒரே ஒரு வார்த்தையால், முழு படைப்பும் பரவியது.
ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
அந்த ஒரு சொல் போன்ற வரிசையால், பிரபஞ்சத்தில் பல உயிர்கள் மற்றும் பிற பொருட்களின் ஓட்டம் தொடங்கியது.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
அதனாலேயே அந்தச் சொல்ல முடியாத இறைவனின் ஆற்றலைப் பற்றிச் சிந்திக்கும் அளவுக்குப் புத்திசாலித்தனம் எனக்கு இருக்கிறது.
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
நித்திய வடிவே! உனக்காக ஒருமுறை கூட பலியாவதற்கு நான் தகுதியற்றவன்.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்களோ, அந்த வேலை சிறந்தது.
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥
ஹே நிரங்கர்! ஹே பரப்ரஹ்மா! நீ நித்திய ரூபம்.
ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥
இந்தப் பிரபஞ்சத்தில், படைப்பாளி என்று எண்ணற்றோர் முழக்கமிடுகிறார்கள், எண்ணற்றோர் அவரை நேசிப்பவர்கள்.
ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥
எண்ணற்றோர் அவரை வழிபடுகின்றனர், எண்ணற்றோர் தவம் செய்து வருகின்றனர்.
ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥
எண்ணற்றோர் மத நூல்கள், வேதங்கள் முதலியவற்றை வாயால் ஓதிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥
எண்ணிலடங்கா யோக தியானத்தில் ஆழ்ந்திருப்பதன் மூலம் மனதை பற்றுதல்களிலிருந்து விடுவிக்கவும்.