Page 598
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਉ ਇਹੁ ਜਗੁ ਬਪੁੜੋ ਇਨਿ ਦੂਜੈ ਭਗਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥
ଏହି ବିଚରା ଦୁନିଆ ଜନ୍ମ ମରଣ ଚକ୍ରରେ ପଡିଛି, କାରଣ ତାହା ଦୈତ୍ୟଭାବରେ ଫସି ପ୍ରଭୁ-ଭକ୍ତିକୁ ଭୁଲିଯାଇଛି।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਕਤ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
ଯେବେ ସଦଗୁରୁ ମିଳିଯାନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ହିଁ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଶାକ୍ତ ମାନୁଷସୀ ଭକ୍ତି ବିନା ନିଜ ଜୀବନ ବାଜି ହାରି ଦେଇଛି ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਰੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰੀ ਜੀਉ ॥
ସଦଗୁରୁ ମୋର ବନ୍ଧନ ଭାଙ୍ଗି ମୋତେ ମୁକ୍ତ କରି ଦେଇଛନ୍ତି ଆଉ ଏବେ ମୁଁ ଗର୍ଭ ଯୋନିରେ ଆସିବି ନାହିଁ।
ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥
ହେ ନାନକ! ଏବେ ମୋର ହୃଦୟରେ ଜ୍ଞାନ ରତ୍ନର ପ୍ରକାଶ ହୋଇଯାଇଛି ଆଉ ନିରାକାର ପ୍ରଭୁ ମୋର ମନରେ ନିବାସ କରିଛନ୍ତି||4||8||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ସୋରଠି ମହଲା 1॥
ਜਿਸੁ ਜਲ ਨਿਧਿ ਕਾਰਣਿ ਤੁਮ ਜਗਿ ਆਏ ਸੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਪਾਹੀ ਜੀਉ ॥
ଯେଉଁ ନାମାମୃତ ରୂପୀ ନିଧି ପାଇଁ ତୁମେ ଏହି ଦୁନିଆକୁ ଆସିଛ, ସେହି ନାମାମୃତ ଗୁରୁଙ୍କ ପାଖରେ ଅଛି।
ਛੋਡਹੁ ਵੇਸੁ ਭੇਖ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਇਹੁ ਫਲੁ ਨਾਹੀ ਜੀਉ ॥੧॥
ଧାର୍ମିକ ବେଶର ପ୍ରବଞ୍ଚନା ଏବଂ ଚତୁରତାକୁ ଛାଡି ଦିଅ, କାରଣ ଦ୍ଵିଧାଗ୍ରସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଏହି ଅମୃତ ଫଳ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏନାହିଁ॥1॥
ਮਨ ਰੇ ਥਿਰੁ ਰਹੁ ਮਤੁ ਕਤ ਜਾਹੀ ਜੀਉ ॥
ହେ ମୋର ମନ! ତୁ ସ୍ଥିର ରୁହ ଆଉ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୁଅ ନାହିଁ।
ਬਾਹਰਿ ਢੂਢਤ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਘਟ ਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ବାହାରେ ତଲାସ କରିବାରେ ବହୁତ ଦୁଃଖ କଷ୍ଟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ, ଏହି ଅମୃତ ଦେହ ରୂପୀ ଘରେ ହିଁ ଅଛି ॥ରୁହ॥
ਅਵਗੁਣ ਛੋਡਿ ਗੁਣਾ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ਕਰਿ ਅਵਗੁਣ ਪਛੁਤਾਹੀ ਜੀਉ ॥
ଅବଗୁଣ ଛାଡି ଗୁଣ ଆଡକୁ ଦୌଡ ଅର୍ଥାତ ଗୁଣ ସଂଗ୍ରହ କର, ଯଦି ଅବଗୁଣରେ ହିଁ ସକ୍ରିୟ ରୁହ ତାହାହେଲେ ବହୁତ ପଶ୍ଚାତାପ କରିବାକୁ ପଡିବ।
ਸਰ ਅਪਸਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਕੀਚ ਬੁਡਾਹੀ ਜੀਉ ॥੨॥
ତୁମେ ଭଲ ଓ ମନ୍ଦର ଅନ୍ତରକୁ ବୁଝି ନାହଁ ଆଉ ବାରମ୍ବାର ପାପ କଚଡାରେ ବୁଡି ରହୁଛ॥2॥
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲੋਭ ਬਹੁ ਝੂਠੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਵਹੁ ਕਾਹੀ ਜੀਉ ॥
ଯଦି ମନରେ ଲୋଭର ମଇଳା ଓ ବହୁତ ମିଥ୍ୟା ଥାଏ, ତାହାହେଲେ ବାହାରେ ସ୍ନାନ କରିବାରେ ଅଭିପ୍ରାୟ କଣ ଅଟେ?
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤਾਹੀ ਜੀਉ ॥੩॥
ଗୁରୁଙ୍କ ଉପଦେଶ ଦ୍ଵାରା ସର୍ବଦା ନିର୍ମଳ ନାମର ଜପ କର, ତାହାହେଲେ ତୋ’ର ଅନ୍ତର୍ମନର କଲ୍ୟାଣ ହେବ॥3॥
ਪਰਹਰਿ ਲੋਭੁ ਨਿੰਦਾ ਕੂੜੁ ਤਿਆਗਹੁ ਸਚੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਹੀ ਜੀਉ ॥
ଲୋଭ, ନିନ୍ଦା ଏବଂ ମିଥ୍ୟା ତ୍ୟାଗ କର, ଗୁରୁଙ୍କ ବଚନ ଦ୍ଵାରା ହିଁ ସଚ୍ଚା ଫଳ ମିଳିଯିବ।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥
ହେ ହରି! ତୋତେ ଯେପରି ଉପଯୁକ୍ତ ଲାଗିଥାଏ, ସେପରି ହିଁ ମୋର ରକ୍ଷା କର, ନାନକ ଶବ୍ଦ ଦ୍ଵାରା ତୋର ହିଁ ସ୍ତୁତି କରିଥାନ୍ତି ll4ll9ll
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥
ସୋରଠି ମହଲା 1 ପଞ୍ଚପଦୀ ॥
ਅਪਨਾ ਘਰੁ ਮੂਸਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਕੀ ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹਨ ਲਾਗਾ ॥
ନିଜର ଲୁଟି ହେଉଥିବା ଘରର ରକ୍ଷା ତୁମେ କରିପାରୁ ନାହଁ, ପୁଣି ପର ଘର ଆଡକୁ ମନ୍ଦ ନଜରରେ କାହିଁକି ଦେଖୁଛ?
ਘਰੁ ਦਰੁ ਰਾਖਹਿ ਜੇ ਰਸੁ ਚਾਖਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥
ନିଜ ଘର, ଦ୍ଵାରର ରକ୍ଷା ସେତେବେଳେ ତୁମେ କରି ପାରିବ, ଯଦି ତୁମେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ରସକୁ ପାନ କରିବ, ନାମ ରସ ମଧ୍ୟ ସେହି ସେବକ ପାନ କରିଥାଏ, ଯିଏ ଗୁରୁମୁଖୀ ବନି ନାମରେ ଲୀନ ହୋଇଯାଏ॥1॥
ਮਨ ਰੇ ਸਮਝੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗਾ ॥
ହେ ମନ! ତୁ ସ୍ଵୟଂକୁ ବୁଝାଅ, କିପରି ମନ୍ଦ ବୁଦ୍ଧି ଆସିଛି?
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਨ ਰਸ ਲੋਭਾਨੇ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ਅਭਾਗਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ଭଗବାନଙ୍କ ନାମକୁ ଭୁଲି ପର ରସରେ ଆକର୍ଷିତ ହେଉଛ, ହେ ଭାଗ୍ୟହୀନ! ଶେଷରେ ତୁମେ ବହୁତ ପଶ୍ଚାତାପ କରିବ॥ରୁହ॥
ਆਵਤ ਕਉ ਹਰਖ ਜਾਤ ਕਉ ਰੋਵਹਿ ਇਹੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਾਲੇ ਲਾਗਾ ॥
ଯେବେ ଧନ ଆସିଥାଏ, ସେତେବେଳେ ତୁ ବଡ ଖୁସି ହୋଇଥାଉ, କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଧନ ଚାଲିଯାଏ, ବହୁତ ରୋଦନ କରୁ, ଏହି ଦୁଃଖ ଓ ସୁଖ ସାଥିରେ ଲାଗି ରହିଥାଏ।
ਆਪੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਭੋਗਿ ਭੋਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਅਨਰਾਗਾ ॥੨॥
ଭଗବାନ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ମନୁଷ୍ୟ ଦ୍ଵାରା ଦୁଃଖ ଓ ସୁଖ ଭୋଗ କରାଇ ଥାଆନ୍ତି ॥2॥
ਹਰਿ ਰਸ ਊਪਰਿ ਅਵਰੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਗਾ ॥
ହରି-ରସ ଠାରୁ କେଉଁ ବସ୍ତୁକୁ ଉତାମ କୁହା ଯାଇପାରିବ, ଯିଏ ଏହି ରସକୁ ପାନ କରିଥାଏ, ସେ ତୃପ୍ତ ହୋଇଯାଏ।
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਤ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਖੋਇਆ ਜਾ ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਾ ॥੩॥
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ମାୟାରେ ମୁଗ୍ଧ ହୋଇ ଏହି ରସ ହରାଇଛି, ଏପରି ଶାକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ଦୁର୍ମତିରେ ହିଁ ଲାଗିଅଛି॥3॥
ਮਨ ਕਾ ਜੀਉ ਪਵਨਪਤਿ ਦੇਹੀ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਦੇਉ ਸਮਾਗਾ ॥
ପରମାତ୍ମା ଶରୀର ଭିତରେ ହିଁ ରହିଛନ୍ତି, ସେ ମନର ଜୀବନ ଆଧାର ଅଟନ୍ତି ଆଉ ଶରୀରର ପ୍ରାଣର ସ୍ଵାମୀ ଅଟନ୍ତି।
ਜੇ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਗਾਈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥੪॥
ହେ ହରି! ଯଦି ତୁ ଏହି ଦାନ ପ୍ରଦାନ କରୁ, ତାହାହେଲେ ହିଁ ହରି-ରସର ସ୍ତୁତି କରି ପାରିବି ଆଉ ମୋର ମନ ମଧ୍ୟ ତୃପ୍ତ ହୋଇଯିବ ତଥା ମୋର ଲଗ୍ନ ତୋ’ ଠାରେ ଲାଗିଯିବ॥4॥
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਮ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
ସନ୍ଥଙ୍କ ସଭାରେ ହିଁ ହରି-ରସ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ ଆଉ ଗୁରୁଙ୍କ ସହିତ ମିଳନ ହେଲେ ମୃତ୍ୟୁ ଭୟ ଦୂର ହୋଇଯାଏ।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਾ ॥੫॥੧੦॥
ହେ ନାନକ! ଗୁରୁଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ରାମ ନାମର ଜପ କର, ଯାହାର କପାଳରେ ଭାଗ୍ୟ ଥାଏ, ତାହାକୁ ପରମାତ୍ମା ମିଳିଯାନ୍ତି||5||10||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ସୋରଠି ମହଲା 1॥
ਸਰਬ ਜੀਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਧੁਰਾਹੂ ਬਿਨੁ ਲੇਖੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
ସମସ୍ତ ଜୀବଙ୍କ କପାଳରେ କର୍ମ ଅନୁସାରେ ବିଧାତା ଭାଗ୍ୟ ଲେଖିଛନ୍ତି ଆଉ କେହି ମଧ୍ୟ ବିନା ଭାଗ୍ୟରେ ନାହାନ୍ତି।
ਆਪਿ ਅਲੇਖੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਸੋਈ ਜੀਉ ॥੧॥
ପରନ୍ତୁ ସେ ସ୍ଵୟଂ ଭାଗ୍ୟ ଲେଖା ରହିତ ଅଟନ୍ତି, ନିଜ ପ୍ରକୃତି ରଚନା କରି ସେ ତାହାକୁ ଦେଖିଥାନ୍ତି ଆଉ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ନିଜ ହୁକୁମକୁ ଜୀବ ଦ୍ଵାରା ପାଳନ କରାଇ ଥାଆନ୍ତି॥1॥
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
ହେ ମୋର ମନ! ରାମ ନାମର ଜପ କର, ତାହାହେଲେ ହିଁ ତୋତେ ସୁଖ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹੁ ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਸੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ଦିନ ରାତି ଗୁରୁଙ୍କ ଚରଣର ସେବା କର, ତାହାହେଲେ ହିଁ ତୋତେ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ ଯେ ପରମେଶ୍ଵର ହିଁ ଦାତା ଆଉ ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ଭୋଗିବା ବାଲା ଅଟନ୍ତି ॥ରୁହ॥