Page 70
ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
ଏହି ସଂସାରକୁ ମୋହ-ତୃଷ୍ଣା ଅଗ୍ନି ଜଳାଇବା ଦେଖି ଯେଉଁ ଜିଜ୍ଞାସୁ ପ୍ରାଣୀ ପଳାୟନ କରି ସଦଗୁରୁଙ୍କ ଶରଣ ନେଇଥାଏ,
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਰਹਣਾ ॥
ସଦଗୁରୁ ତାଙ୍କରି ହୃଦୟରେ ଭଗବାନଙ୍କ ସତ୍ୟ ନାମ ବସାଇ ଦିଅନ୍ତି ଆଉ ତାହାକୁ ସଂଯମ ଦ୍ଵାରା ସର୍ବଦା ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ରହିବା ଜୀବନ ବଞ୍ଚିବା ଶିଖାଇ ଦିଅନ୍ତି।
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੬
ଭବ ସାଗରରୁ ପାର ହେବା ପାଇଁ ସଦଗୁରୁ ଶାଶ୍ଵତ ଜାହାଜ ଅଟେ। ଶବ୍ଦ ଦ୍ଵାରା ହିଁ ଭବସାଗରରୁ ପାର ହୁଏ। ॥6॥
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
ବିମୁଖ ପ୍ରାଣୀ ଚଉରାଅଶି ଲକ୍ଷ ଯୋନିରେ ବୁଲୁଥାନ୍ତି ଆଉ ଗୁରୁଙ୍କ ବିନା ତାହାଙ୍କୁ ମୁକ୍ତି ମିଳେ ନାହିଁ।
ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
ବଡ ବଡ ପଣ୍ଡିତ ଧାର୍ମିକ ଗ୍ରନ୍ଥର ଅଧ୍ୟୟନ କରିଥାନ୍ତି ଆଉ ମୌନଧାରୀ ସାଧୁ ସମାଧି ହୋଇ ଥକି ଯାଇଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଦୈତ୍ୟ-ଭାବ ଯୋଗୁଁ ନିଜ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହରାଇଦିଏ।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭॥
କେବଳ ସଦଗୁରୁ ହିଁ ଉପଦେଶ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି ଯେ ସତ୍ୟ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ବିନା ଜଗତରେ ମୋକ୍ଷର ଅନ୍ୟ କୌଣସି ସାଧନ ନାହିଁ ॥7॥
ਜੋ ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਸਚਿ ਲਗੇ ਨਿਤ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਰੰਨਿ ॥
ଯାହାକୁ ସତ୍ୟପ୍ରଭୁ ନିଜ ନାମ ସ୍ମରଣରେ ଲଗାଇଛନ୍ତି, ସେ ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ସ୍ମରଣରେ ଲାଗିଥାଏ। ପୁଣି, ସେ ସର୍ବଦା ନିର୍ମଳ କର୍ମ କରିଥାଏ।
ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੰਨਿ ॥
ସେମାନେ ମରଣ ପରେ ନିଜ ଆତ୍ମସ୍ଵରୂପରେ ନିବାସ ପ୍ରାପ୍ତ କରିନେଇଥାଏ ଆଉ ସଚ୍ଚା ମହଲରେ ହିଁ ରହିଥାଏ।
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਚੰਨਿ ॥੮॥੧੭॥੮॥੨੫॥
ହେ ନାନକ ଭକ୍ତ ସର୍ବଦା ସୁଖୀ ରହିଥାଏ। ସେ ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ମଗ୍ନ ରହିଥାଏ। ॥8॥17॥8॥25॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ସିରିରାଗ ମହଲା 5 ॥
ਜਾ ਕਉ ਮੁਸਕਲੁ ਅਤਿ ਬਣੈ ਢੋਈ ਕੋਇ ਨ ਦੇਇ ॥
ଯଦି କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ଉପରେ ଭାରି ବିପତ୍ତି ଆସିଯାଏ, ତାହାକୁ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ କେହି ତାର ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ,
ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਦੁਸਮਨਾ ਸਾਕ ਭਿ ਭਜਿ ਖਲੇ ॥
ତାହାକୁ ମାରିବା ପାଇଁ ତାହାର ଶତ୍ରୁ ତାହାର ପିଛା କରିଥାଏ, ଯଦି ତାହାର ସମ୍ପର୍କୀୟ ମଧ୍ୟ ତାହାର ସାଥି ଛାଡି ପଳାୟନ କରିଛନ୍ତି,
ਸਭੋ ਭਜੈ ਆਸਰਾ ਚੁਕੈ ਸਭੁ ਅਸਰਾਉ ॥
ତାହାର ସବୁ ପ୍ରକାର ସାହାରା ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି,
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ॥੧॥
ଯଦି ଏପରି ବିପତ୍ତିର ସମୟରେ ତାହାକୁ ଭଗବାନ ସ୍ମରଣ ହୋଇଯାଏ, ତାହାହେଲେ ତାହାକୁ ଗରମ ପବନ ମଧ୍ୟ ସ୍ପର୍ଶ କରିପାରେ ନାହିଁ।
ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਤਾਣਿਆ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
ଦୁର୍ବଳରବଳଭଗବାନ।
ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਥਿਰੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ସେ ଜନ୍ମ ହୁଏ ନାହିଁ କିମ୍ବା ମରେ ନାହିଁ, ସର୍ବଦା ସ୍ଥିର ଅର୍ଥାତ ଅନଶ୍ଵର ଅଟନ୍ତି। ଗୁରୁଙ୍କ ଶବ୍ଦ ଦ୍ଵାରା ସତ୍ୟ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ବୁଝି ନିଅ। ॥1॥ରୁହ॥
ਜੇ ਕੋ ਹੋਵੈ ਦੁਬਲਾ ਨੰਗ ਭੁਖ ਕੀ ਪੀਰ ॥
ଯଦି କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ଅତି ଦୁର୍ବଳ ଥାଏ ଆଉ ଭୋକ ମେଣ୍ଟାଇବା ପାଇଁ ଭୋଜନର ଅଭାବ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଶରୀର ଘୋଡାଇବା ପାଇଁ ବସ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟ ନ ଥାଏ,
ਦਮੜਾ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਨਾ ਕੋ ਦੇਵੈ ਧੀਰ ॥
ଯଦି ତାହାର ପାଖରେ କୌଣସି ଧାନ-ରାଶି ନଥାଏ ଆଉ ତାକୁ କେହି ଆରାମ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ,
ਸੁਆਰਥੁ ਸੁਆਉ ਨ ਕੋ ਕਰੇ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਕਾਜੁ ॥
ଯଦି କେହି ମଧ୍ୟ ତାହାର ମନୋରଥ ଓ ଇଚ୍ଛା ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ ନାହିଁ ତାହାର କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ନାହିଁ।
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਰਾਜੁ ॥੨॥
ଯଦି ସେ ନିଜ ହୃଦୟରେ ସେହି ପରଂବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ସ୍ମରଣ କରେ, ତାହାହେଲେ ତାହାର ଆସନ ସର୍ବଦା ସ୍ଥିର ହୋଇଯାଇଥାଏ। ॥2॥
ਜਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਦੇਹੀ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
ଯାହାକୁ ଅଧିକ ଚିନ୍ତା ଲାଗିଥାଏ, ତାହାର ଶରୀରକୁ ବହୁତ ରୋଗ ଲାଗିଥାଏ।
ਗ੍ਰਿਸਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਪਲੇਟਿਆ ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥
ଯେଉଁ ଗୃହସ୍ଥ ପାରିବାରିକ ଦୁଃଖ ସୁଖରେ ଘେରି ହୋଇ ରହିଛି ଆଉ କିଛି ସମୟ ହର୍ଷ ଓ କିଛି ସମୟ ଶୋକ ଅନୁଭବ କରୁଛି
ਗਉਣੁ ਕਰੇ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਕਾ ਘੜੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਸੋਇ ॥
ଆଉ ଚାରିଦିଗରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇ ବୁଲୁଥାଏ, ନିଦ୍ରା ଯାଇପାରେ ନାହିଁ,
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੩॥
ଯଦି ସେ ପରଂବ୍ରହ୍ମ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ଆରାଧନା କରେ, ତାହାହେଲେ ତାହାର ତନ-ମନ ଶୀତଳ ହୋଇଯାଏ ॥3॥
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਸਿ ਕੀਆ ਕਿਰਪਨ ਲੋਭਿ ਪਿਆਰੁ ॥
ଯେଉଁ ପ୍ରାଣୀ କାମ, କ୍ରୋଧ, ମୋହ ଆଦିକୁ ବଶ କରି ରଖିଥାଏ ଆଉ ଯିଏ ଧାନ-ଦୌଲତର ନିରନ୍ତର ଲୋଭରେ କୃପଣ ବନି ରହିଥାଏ,
ਚਾਰੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਨਿ ਅਘ ਕੀਏ ਹੋਆ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥
ଯିଏ ଚାରୋଟି ମହାପାପ ଏବଂ ଅନ୍ୟ କୁକର୍ମ କରିଥାଏ, ଦାନବ-ପ୍ରବୃତ୍ତି କାରଣରୁ ନିର୍ଦ୍ଦୟତା ପୂର୍ବକ ଯିଏ ଜୀବ ହତ୍ୟା କରିଛି,
ਪੋਥੀ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਿਛੁ ਕਦੇ ਨ ਕਰਨਿ ਧਰਿਆ ॥
ଯିଏ କେବେ କୌଣସି ଧର୍ମ-ପୁସ୍ତକ ଉପଦେଶ ଅଥବା ଇଶ୍ଵର-ପ୍ରେମର କବିତା ମଧ୍ୟ ଶୁଣି ନାହିଁ,
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਤਰਿਆ ॥੪॥
ଯଦି କ୍ଷଣ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେହି ମନ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ସ୍ମରଣ କରିନିଏ ତାହାହେଲେ ଏହି ଭବସାଗରରୁ ପାର ହୋଇଯାଇଥାଏ। ॥4॥
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਮੁਖਾਗਰ ਬਿਚਰੇ ॥
ସେହି ପ୍ରାଣୀକୁ ଚାରି ବେଦ, ଛଅ ଶାସ୍ତ୍ର ଆଉ ସମସ୍ତ ସ୍ମୃତି କଣ୍ଠାଗ୍ନ ହୋଇଥାଉ,
ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਜੋਗੀਆ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਕਰੇ ॥
ସେ ପଶ୍ଚାତାପୀ, ମହାନ ଋଷି ଏବଂ ଯୋଗୀ ହୋଇଥାଉ; ଆଉ ଅଠଷଠି ତୀର୍ଥ ଯାତ୍ରା କରିଥାଉ
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਤੇ ਦੁਗੁਣੇ ਪੂਜਾ ਕਰਤਾ ਨਾਇ ॥
ଆଉ ସେ ଛଅ ସଂସ୍କାର ଦ୍ଵାରା କର୍ମ କରିଥାଉ , ସକାଳେ ଓ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ସ୍ନାନ କରି ଉପାସନା କରିଥାଉ,
ਰੰਗੁ ਨ ਲਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਸਰਪਰ ਨਰਕੇ ਜਾਇ ॥੫॥
ପୁଣି ଯଦି ତାହାର ପ୍ରୀତି ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ରଙ୍ଗରେ ରଙ୍ଗୀନ ହୋଇନଥାଏ, ସେ ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନର୍କକୁ ଯିବ ॥5॥
ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਿਸਥਾਰ ॥
ମନୁଷ୍ୟ ପାଖରେ ରାଜ୍ୟ ଅଧିକାର, ଧାନ-ସମ୍ପତ୍ତି, ଶାସନ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅସଂଖ୍ୟ ସ୍ଵାଦିଷ୍ଟ ଭୋଗ ଥାଉ,
ਬਾਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸੋਹਣੇ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰ ॥
ତାହାର ପାଖରେ ମନୋହର ଓ ସୁନ୍ଦର ଉଦ୍ୟାନ ଥାଉ ଆଉ ଯାହାର ଆଦେଶରେ ସବୁ ପାଳନ କରିଥାଏ,
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਚਾਇ ਲਗਿ ਰਹਿਆ ॥
ଅଥବା ରଙ୍ଗ ତମାସା ବିଳାସରେ ଆସକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ହେଉ,
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਸਰਪ ਕੀ ਜੂਨਿ ਗਇਆ ॥੬॥
ତଥାପି, ଯଦି ସେ ଭଗବାନଙ୍କ ସ୍ମରଣ କରେ ନାହିଁ, ତାହାହେଲେ ସେ ସର୍ପ-ଯୋନିରେ ଜନ୍ମ ନିଏ। ॥6॥
ਬਹੁਤੁ ਧਨਾਢਿ ਅਚਾਰਵੰਤੁ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
ମନୁଷ୍ୟ ଯଦି ଧନବାନ, ସଦାଚାରୀ, ନିର୍ମଳ ବ୍ୟବହାରୀ ତଥା ସର୍ବପ୍ରିୟ ହୋଇଥାଏ,
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈਆ ਸਾਜਨ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
ତାହାକୁ ମାତା-ପିତା, ସୂତ- ଭାଇ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସ୍ଵଜନ ସହିତ ଅନୁରାଗ ମଧ୍ୟ ଥାଏ,
ਲਸਕਰ ਤਰਕਸਬੰਦ ਬੰਦ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਗਲੀ ਕੀਤ ॥
ତାହା ପାଖରେ ଶସ୍ତ୍ର ଥାଉ, ସେନା ଥାଉ ଆଉ ଅସଂଖ୍ୟ ଲୋକ ତାହାର ମାନ୍ୟ କରୁଥାନ୍ତି,