Page 940
ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਖਾਈ ॥
你用什么方法耗尽了你的希望和欲望
ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥
你通过什么方法获得了无上之光
ਬਿਨੁ ਦੰਤਾ ਕਿਉ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
没有牙齿怎么能咀嚼铁
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧੯॥
那纳克啊！诚实地思考这个问题。19
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਜਨਮੇ ਗਵਨੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
（上师那纳克德吉回答说）当我通过皈依萨古鲁来改变我的生活时，他消灭了我的运动
ਅਨਹਤਿ ਰਾਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥
我的思想倾向于anahat这个词和
ਮਨਸਾ ਆਸਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥
梵天这个词燃烧了希望和欲望
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥
我已經成為古魯穆克，並獲得了不斷燃燒的至高光明
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
从脑海中抹去玛雅的三种品质的人，咀嚼着自我的铁
ਨਾਨਕ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨੦॥
那纳克啊！上帝亲自穿越海洋的海洋。20
ਆਦਿ ਕਉ ਕਵਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੁੰਨ ਕਹਾ ਘਰ ਵਾਸੋ ॥
（悉达多又问：）你对宇宙的创造有什么看法，也告诉我们最终的真理在虚空中在什么地方
ਗਿਆਨ ਕੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਕਵਨ ਕਥੀਅਲੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਵਨ ਨਿਵਾਸੋ ॥
你怎么看知识的货币，谁住在赤字中
ਕਾਲ ਕਾ ਠੀਗਾ ਕਿਉ ਜਲਾਈਅਲੇ ਕਿਉ ਨਿਰਭਉ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥
如何避免肛骨损伤？以及如何无所畏惧地进入真正的房子
ਸਹਜ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਆਸਣੁ ਜਾਣੈ ਕਿਉ ਛੇਦੇ ਬੈਰਾਈਐ ॥
如何知道自发满足的姿势，如何摧毁性樱桃
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੈ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਵੈ ਵਾਸੋ ॥
（上师那纳克德吉回答说）通过上师的话语消除自我毒药的人，他住在真正的房子里
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੋ ॥੨੧॥
那纳克是创造这个宇宙的人的仆人，他通过这个词认出了他。21
ਕਹਾ ਤੇ ਆਵੈ ਕਹਾ ਇਹੁ ਜਾਵੈ ਕਹਾ ਇਹੁ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥
（悉达多又问）这个生物从哪里来，去哪里？到达之前和之后存放在哪里
ਏਸੁ ਸਬਦ ਕਉ ਜੋ ਅਰਥਾਵੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥
解释这个词含义的上师没有丝毫贪婪
ਕਿਉ ਤਤੈ ਅਵਿਗਤੈ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੋ ॥
一个众生如何通过上师获得至高无上的灵魂并热爱真理
ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰੋ ॥
那纳克啊！告诉我们你对上帝的看法，他自己是生物的创造者和痛苦的聆听者
ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਵੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥
（古鲁那纳克回答说）活生生的人是奉着上帝的命令而生的，是靠着他的命令而离开的，只有靠着他的命令才能沉浸在真理中
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਸਬਦੇ ਪਾਈ ॥੨੨॥
众生只有通过完整的上师才能行善，并通过道本身来理解真理的运动。23
ਆਦਿ ਕਉ ਬਿਸਮਾਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੁੰਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਲੀਆ ॥
（回答前面的问题，上师吉告诉悉达多）我对创造的看法是，它只能被称为奇妙。上帝一直生活在空虚的状态中
ਅਕਲਪਤ ਮੁਦ੍ਰਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੀਅਲੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥
上师的知识是不变的姿势，这表明所有众生的真神存在于每时每刻
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅਵਿਗਤਿ ਸਮਾਈਐ ਤਤੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਹਜਿ ਲਹੈ ॥
当一个生物通过上师的话语被上帝吸收时，他很容易获得至尊元素尼兰詹
ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨ ਕਰਣੀ ਸੇਵੈ ਸਿਖੁ ਸੁ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ॥
那纳克说，服侍上师的弟子是通过寻找来获得真理的，不应该做其他事情
ਹੁਕਮੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
上帝的命令是敬畏，认识到他的命令的人通过这个技巧知道这个真理
ਆਪੁ ਮੇਟਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਵੈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੨੩॥
他被称为真正的瑜伽士，他抹去自我，脱离世界，真理存在于他的内在自我中。23
ਅਵਿਗਤੋ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਉਪਜੇ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਸਰਗੁਣੁ ਥੀਆ ॥
（上师那纳克德吉向悉达多解释说）涅槃般若波罗蜜多出生是坚不可摧的，他已经以涅槃的形式变成了萨贡
ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ਲੀਆ ॥
如果众生的心仍然沉浸在萨古鲁身上，那么他就会获得救赎并与真道融合
ਏਕੇ ਕਉ ਸਚੁ ਏਕਾ ਜਾਣੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ॥
他知道一个真理，并消除了他的自我和二元性
ਸੋ ਜੋਗੀ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਥੀਆ ॥
认出上师这个词的人是真正的瑜伽士，至高无上的光芒在他的心中变成了莲花
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਦਇਆ ॥
如果受造物消除了它的自我，那么它就会明白一切，并知道怜悯每个人心中的上帝
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥੨੪॥
那纳克说，只有认识到居住在所有众生中的至高灵魂的人才能获得名声。24
ਸਾਚੌ ਉਪਜੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸਾਚੇ ਸੂਚੇ ਏਕ ਮਇਆ ॥
（上师吉解释说）众生从终极真理中生起，与真理融合，与真理变得纯净，成为它的形式
ਝੂਠੇ ਆਵਹਿ ਠਵਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਭਇਆ ॥
虚假的存在是诞生的，但由于二元性，他们找不到任何幸福的地方，运动的循环仍然存在
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਆਪੇ ਪਰਖੈ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥
他们的运动循环只有被上师的话语所消除。上帝自己检查好的和坏的生物，他自己宽恕他们
ਏਕਾ ਬੇਦਨ ਦੂਜੈ ਬਿਆਪੀ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥
由于二元性，所有生物都有同样的痛苦，他们忘记了自己的名字和化学反应