Guru Granth Sahib Translation Project

guru-granth-sahib-gujarati-page-1160

Page 1160

ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਕਤ ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਹੁ ॥ પ્રભુ તો પાસે જ છે, તેને દૂર શા માટે બતાવી રહ્યો છે.
ਦੁੰਦਰ ਬਾਧਹੁ ਸੁੰਦਰ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ કામાદિક દ્વંદ્વને નિયંત્રણમાં કર અને સુંદર પ્રભુને પ્રાપ્ત કરી લે ॥૧॥વિરામ॥
ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੁ ਕਾਇਆ ਬੀਚਾਰੈ ॥ કાજી તે જ છે, જે શરીરનું ચિંતન કરે છે,
ਕਾਇਆ ਕੀ ਅਗਨਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਜਾਰੈ ॥ શરીરની આગમાં બ્રહ્મને પ્રકાશિત કરતો અને
ਸੁਪਨੈ ਬਿੰਦੁ ਨ ਦੇਈ ਝਰਨਾ ॥ સપનામાં વીર્યનું પતન કરતો નથી અર્થાત સપનામાં પણ વાસનાને ભટકવા દેતો નથી.
ਤਿਸੁ ਕਾਜੀ ਕਉ ਜਰਾ ਨ ਮਰਨਾ ॥੨॥ તે કાજીને ગઢપણ અથવા મૃત્યુ ઘેરતું નથી ॥૨॥
ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਜੁ ਦੁਇ ਸਰ ਤਾਨੈ ॥ સુલતાન તે જ છે, જે જ્ઞાન વૈરાગ્યના બે તીરોને હૃદયની દોરી પર તાણે છે અને
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤਾ ਭੀਤਰਿ ਆਨੈ ॥ ભટકતા મનને અંદર લઇ આવે.
ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਲਸਕਰੁ ਕਰੈ ॥ દસમા દરવાજામાં ગુણોનું લશ્કર બનાવી લે,
ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਧਰੈ ॥੩॥ આવો સુલ્તાન જ છત્ર ધારણ કરવાને હકદાર છે ॥૩॥
ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰੈ ॥ યોગી પ્રભુને 'ગોરખ ગોરખ' નામથી રટતો રહે છે,
ਹਿੰਦੂ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥ હિન્દુ રામ નામનું ઉચ્ચારણ કરે છે અને
ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਾ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ॥ મુસલમાન ફક્ત ખુદા જ માને છે,
ਕਬੀਰ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੪॥੩॥੧੧॥ પરંતુ કબીરનો સ્વામી બધામાં વ્યાપ્ત છે ॥૪॥૩॥૧૧॥
ਮਹਲਾ ੫ ॥ મહેલ ૫॥
ਜੋ ਪਾਥਰ ਕਉ ਕਹਤੇ ਦੇਵ ॥ જે પથ્થરની મૂર્તિને પ્રભુ માને છે,
ਤਾ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ॥ તેની સેવા વ્યર્થ જ જાય છે.
ਜੋ ਪਾਥਰ ਕੀ ਪਾਂਈ ਪਾਇ ॥ જે પથ્થરની મૂર્તિ પર નતમસ્તક થાય છે,
ਤਿਸ ਕੀ ਘਾਲ ਅਜਾਂਈ ਜਾਇ ॥੧॥ તેની મહેનત બેકાર જ જાય છે ॥૧॥
ਠਾਕੁਰੁ ਹਮਰਾ ਸਦ ਬੋਲੰਤਾ ॥ અમારો માલિક શાશ્વત છે તેમજ હંમેશા વાતો કરનાર છે
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ તે બધા જીવોને આપતો રહે છે ॥૧॥વિરામ॥
ਅੰਤਰਿ ਦੇਉ ਨ ਜਾਨੈ ਅੰਧੁ ॥ પ્રભુ તો અમારા મનમાં જ છે, પરંતુ અંધ જીવ મનમાં વસી રહેલા પ્રભુને જાણતો નથી,
ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਮੋਹਿਆ ਪਾਵੈ ਫੰਧੁ ॥ આથી ભ્રમમાં પડેલ ફાંસીમાં ફસાઈ જાય છે.
ਨ ਪਾਥਰੁ ਬੋਲੈ ਨਾ ਕਿਛੁ ਦੇਇ ॥ હે સંસારના લોકો, પથ્થરની મૂર્તિ ન તો બોલે છે અને ન તો કાંઈ દે છે,
ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਨਿਹਫਲ ਹੈ ਸੇਵ ॥੨॥ તેથી ધાર્મિક કર્મ બેકાર છે અને મૂર્તિ-પૂજાનું કોઈ ફળ મળતું નથી ॥૨॥
ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਚੰਦਨੁ ਚੜਾਵੈ ॥ જો મૃતક મૂર્તિને ચંદન લગાવાય તો
ਉਸ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥ કહે તેનાથી ભલે શું ફળ પ્રાપ્ત થશે?
ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਰੁਲਾਈ ॥ જો મૃતકને ગંદકીમાં મળાવ્યા છે તો પણ
ਤਾਂ ਮਿਰਤਕ ਕਾ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੩॥ મૃતકનું શું ઘટી શકે છે ॥૩॥
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਹਉ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰਿ ॥ કબીર વિનયપૂર્વક કહે છે કે
ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰ ॥ હે માયાવી મૂર્ખ! વિચારી સમજીને સારી રીતે જો.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥ દ્વેતભાવે ખૂબ બધા લોકોને હેરાન જ કર્યા છે,
ਰਾਮ ਭਗਤ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲੇ ॥੪॥੪॥੧੨॥ ફક્ત રામની ભક્તિ કરનાર હંમેશા સુખી છે ॥૪॥૪॥૧૨॥
ਜਲ ਮਹਿ ਮੀਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੇਧੇ ॥ જળમાં માછલી પણ માયાની બંધાયેલી છે અને
ਦੀਪਕ ਪਤੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਛੇਦੇ ॥ દીવા પર ફરનાર પતંગિયા પણ માયાનો રચ્યા છે.
ਕਾਮ ਮਾਇਆ ਕੁੰਚਰ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ॥ હાથીને કામવાસનાની માયા લાગેલી રહે છે અને
ਭੁਇਅੰਗਮ ਭ੍ਰਿੰਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖਾਪੇ ॥੧॥ સાપ તથા ભમરો પણ માયામાં મોહિત છે ॥૧॥
ਮਾਇਆ ਐਸੀ ਮੋਹਨੀ ਭਾਈ ॥ હે ભાઈ! માયા આવી મોહિની છે,
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਡਹਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ સંસારમાં જેટલા જીવ છે, આને બધાને રિઝાવેલ છે ॥૧॥વિરામ॥
ਪੰਖੀ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥ જંગલી પ્રાણીઓ, પક્ષીઓ વગેરે માયામાં લીન છે.
ਸਾਕਰ ਮਾਖੀ ਅਧਿਕ ਸੰਤਾਪੇ ॥ સાકર માખીઓને ખૂબ હેરાન કરે છે.
ਤੁਰੇ ਉਸਟ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਭੇਲਾ ॥ ઘોડા તેમજ ઊંટ માયામાં લુપ્ત છે અને
ਸਿਧ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖੇਲਾ ॥੨॥ ચોર્યાસી સિધ્ધગણ માયામાં લુપ્ત છે ॥૨॥
ਛਿਅ ਜਤੀ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਦਾ ॥ હનુમાન, લક્ષ્મણ, ભીમ, ભૈરવ વગેરે છ બ્રહ્મચારી પણ માયાના બંધાયેલ છે.
ਨਵੈ ਨਾਥ ਸੂਰਜ ਅਰੁ ਚੰਦਾ ॥ નવ નાથ, સૂર્ય અને ચંદ્ર,
ਤਪੇ ਰਖੀਸਰ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਸੂਤਾ ॥ તપસ્વી તેમજ ઋષિ માયામાં મગ્ન છે.
ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਕਾਲੁ ਅਰੁ ਪੰਚ ਦੂਤਾ ॥੩॥ કાળ અને કામાદિક પંચ દૂત માયાથી અપ્રભાવિત નથી ॥૩॥
ਸੁਆਨ ਸਿਆਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥ કુતરા, શિયાળ માયામાં લીન છે.
ਬੰਤਰ ਚੀਤੇ ਅਰੁ ਸਿੰਘਾਤਾ ॥ વાંદરો, ચિતા અને સિંહ,
ਮਾਂਜਾਰ ਗਾਡਰ ਅਰੁ ਲੂਬਰਾ ॥ બિલાડીઓ, ઘેટાં, અને શિયાળ અને વધુ
ਬਿਰਖ ਮੂਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਪਰਾ ॥੪॥ વૃક્ષોના ફૂલ પણ માયામાં જ પડેલ છે ॥૪॥
ਮਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਭੀਨੇ ਦੇਵ ॥ દેવી-દેવતા માયામાં લુપ્ત છે.
ਸਾਗਰ ਇੰਦ੍ਰਾ ਅਰੁ ਧਰਤੇਵ ॥ સાગર, ઇન્દ્ર તથા ધરતી માયામય છે.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਉਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ॥ કબીર કહે છે કે જેને પેટ લાગ્યું છે, તે જ માયામાં લીન છે.
ਤਬ ਛੂਟੇ ਜਬ ਸਾਧੂ ਪਾਇਆ ॥੫॥੫॥੧੩॥ જ્યારે સાધુ પ્રાપ્ત થઈ જાય છે તો જીવ માયા-જાળથી છૂટી જાય છે ॥૫॥૫॥૧૩॥
ਜਬ ਲਗੁ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰੈ ॥ જ્યાં સુધી લોકો અહં-અભિમાન કરે છે,
ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਜੁ ਏਕੁ ਨਹੀ ਸਰੈ ॥ ત્યાં સુધી તેનું એક પણ કાર્ય સફળ થતું નથી.
ਜਬ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥ જ્યારે અહંભાવના મટી જાય છે તો


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top