Page 1071
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥
أي خدمة يتم إجراؤها بفخر أناني لا يوافق عليها الله.
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
يستمر مثل هذا الشخص في المرور بدورة الولادة والموت.
ਸੋ ਤਪੁ ਪੂਰਾ ਸਾਈ ਸੇਵਾ ਜੋ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ਹੇ ॥੧੧॥
فقط تلك الكفارة أو العبادة التعبدية هي التي ترضي إلهي. || 11 ||
ਹਉ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਾ ਸੁਆਮੀ ॥
يا سيدي! أي فضائلك يجب أن أصفها؟
ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
أنت تعرف الأفكار الداخلية لجميع الكائنات الحية
ਹਉ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਤੁਝੈ ਪਹਿ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ਹੇ ॥੧੨॥
اللهم إني أطلب منك هذه الهدية ، حتى أتمكن دائمًا من تلاوة اسمك. || 12 ||
ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਅਹੰਕਾਰ ਬੋਲਣ ਕਾ ॥
يشعر البعض بأنانية بقوة أن يكونوا خطباء جيدين ،
ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਦੀਬਾਨ ਮਾਇਆ ਕਾ ॥
يشعر البعض بقوة ثروتهم الدنيوية ،
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਟੇਕ ਧਰ ਅਵਰ ਨ ਕਾਈ ਤੂ ਕਰਤੇ ਰਾਖੁ ਮੈ ਨਿਮਾਣੀ ਹੇ ॥੧੩॥
لكني ، باستثناء الله ، لا أعتمد على أي دعم آخر. أيها الخالق ، أنت نفسك تنقذني ، أنا المتواضع. || 13 ||
ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
يا إلهي! يسعدك أن تستعيد شرف الضعيف والمتواضع.
ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
يجادل العديد من الآخرين مع أوامرك ويستمرون في دورة الولادة والموت.
ਜਿਨ ਕਾ ਪਖੁ ਕਰਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕੀ ਊਪਰਿ ਗਲ ਤੁਧੁ ਆਣੀ ਹੇ ॥੧੪॥
يا سيد! إلى جانب من تأخذ ، كلمتهم أنت فوق كل شيء. || 14 ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥
الذين تذكروا دائمًا اسم الله بمحبة ،
ਤਿਨੀ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
لقد أنعم الله عليهم بأعلى مكانة روحية بفضل نعمة المعلم.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਪਛੋਤਾਣੀ ਹੇ ॥੧੫॥
من ذكر الله بمحبة ينعم بالسلام الداخلي. كل الذين لا يذكرون الله يندمون. || 15 ||
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ॥
يا الله! أنت سيد هذا العالم ، وأنت موجود في الجميع.
ਸੋ ਹਰਿ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥
هو وحده ، الذي نال بركة المعلم ، يتلو اسم الله.
ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸਾਣੀ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥
لقد دخلت في حماية الله وأتلو باسمه. المحب ناناك هو خادم أتباعه. || 16 || 2 ||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫
راغ مارو ، سولاهاس (ست عشر مقاطعات) ، المعلم الخامس:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
إله أبدي واحد ، تتحقق بنعمة المعلم الحقيقي:
ਕਲਾ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਜਿਨਿ ਧਰਣਾ ॥
الله بعد أن خلق قوته ، خلق هذه الأرض ،
ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਆ ਹੁਕਮੇ ਚਰਣਾ ॥
وسند السماء بقوة أمره.
ਅਗਨਿ ਉਪਾਇ ਈਧਨ ਮਹਿ ਬਾਧੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥
والذي خلق النار ووثقها بالخشب ، ذلك الله نفسه يحمي كل الكائنات الحية. || 1 ||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਉ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ॥
يوفر الله الرزق لجميع الكائنات الحية والمخلوقات.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਆਪਾਹੇ ॥
هو نفسه لديه القدرة على فعل كل شيء أو التسبب فيه وهو منفصل عن المادية.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਸਹਾਈ ਹੇ ॥੨॥
الله الذي يستطيع أن يؤسس أي شيء ويدمره في لحظة ، هو نفسه هو عونك ودعمك الدائمين. || 2 ||
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ॥
هو الذي رعاك في بطن أمك ،
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ਸਮਾਲਿਆ ॥
وبقي معك ، فهو يحميك دائمًا ، بكل أنفاسك ولقمة.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਡੀ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੩॥
تذكر بمحبة الله الحبيب إلى الأبد ، ومجده عظيم جدًا. || 3 ||
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਕਰੇ ਖਿਨ ਕੀਰੇ ॥
يختزل الله الملوك والمشايخ في لحظة فقراء مثل الديدان الوضيعة.
ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਰੇ ॥
يكرم الفقراء ويجعلهم أثرياء.
ਗਰਬ ਨਿਵਾਰਣ ਸਰਬ ਸਧਾਰਣ ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥
يقضي على الأنا وهو نصرة الجميع ؛ لا يمكن تقدير قيمته. || 4 ||
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥
هذا الشخص وحده يستحق التكريم ، فهو وحده ثري حقًا ،
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
في عقله يظهر سيد الله.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
الله الذي خلق هذا الكون هو أم وأب وابن وقريب وأخ.
ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਸਰਣਾ ਭਉ ਨਹੀ ਕਰਣਾ ॥
بعد أن دخلت في حماية الله ، لا داعي للخوف من أي شيء ،
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਹੈ ਤਰਣਾ ॥
يسبح المرء بالتأكيد عبر محيط العالم من الرذائل من خلال البقاء بصحبة المعلم.
ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਰਾਧੇ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
من يتذكر الخالق بمحبة على الرغم من أن عقله وكلمته وعمله لن يعاقب أبدًا. || 6 ||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥
من يقدس الله كنز الفضائل في عقله وجسده ،
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵਿਆ ॥
لا يهيم في دورة الولادة والموت.
ਦੂਖ ਬਿਨਾਸ ਕੀਆ ਸੁਖਿ ਡੇਰਾ ਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ਹੇ ॥੭॥
لقد دمرت متاعبه ، وهو في سلام في الداخل ويبقى راضيا تماما وراضيا. || 7 ||
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ॥
هذا السيد الله وحده هو صديقنا الحقيقي.