Page 902
ਅਜਾਮਲ ਕਉ ਅੰਤ ਕਾਲ ਮਹਿ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
في آخر لحظة من حياته ، عندما أدرك أجمال (الخاطئ المشهور) الفهم الحقيقي لله ،
ਜਾਂ ਗਤਿ ਕਉ ਜੋਗੀਸੁਰ ਬਾਛਤ ਸੋ ਗਤਿ ਛਿਨ ਮਹਿ ਪਾਈ ॥੨॥
المكانة الروحية العليا ، التي يتوق إليها حتى كبار اليوغيين ، وصل إليها في لحظة. || 2 ||
ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਬਿਦਿਆ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਗਜਿ ਕੀਨਾ ॥
جاج (فيل ملعون حكيم) ، لم يكن لديه أي فضائل ولا أي تعليم ، ما هي الأعمال الدينية التي قام بها؟
ਨਾਨਕ ਬਿਰਦੁ ਰਾਮ ਕਾ ਦੇਖਹੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਤਿਹ ਦੀਨਾ ॥੩॥੧॥
يا ناناك! لكن انظر إلى الطبيعة البدائية لله ، فقد منح الله لتلك الفناء مرتبة الجرأة.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
راغ رامكالي ، المعلم التاسع:
ਸਾਧੋ ਕਉਨ ਜੁਗਤਿ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
أيها القديسون الآن (في هذه الحياة البشرية) ما هي الطريقة التي يمكنني اتباعها؟
ਜਾ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
الذي به يدمر كل عقل شرير ، ويصبح الذهن مشبعًا بعبادة الله التعبدية. || 1 || وقفة ||
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
يظل العقل البشري متورطًا في حب مايا ولا يعرف شيئًا عن الحكمة الروحية.
ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਜਗੁ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਪਾਵੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥੧॥
ما هو هذا الاسم الطاهر بتذكر أي العالم قد يصل إلى النيرفانا ، المكانة الروحية الأسمى. || 1 ||
ਭਏ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੰਤ ਜਨ ਤਬ ਇਹ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥
عندما أصبح القديسون عطوفين و رؤوفين ، قالوا هذا الشيء ،
ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਕੀਏ ਜਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ॥੨॥
أن من غنى بحمد الله يرى أنه قد قام بجميع الأعمال الصالحة || 2 ||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਰੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਹਿ ਨਿਮਖ ਏਕ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥
من يحفظ اسم الله في قلبه ولو للحظة في أي وقت أثناء الليل أو النهار ،
ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਅਪੁਨੋ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੈ ॥੩॥੨॥
يا ناناك! اختفى خوف ذلك الشخص من الموت ، وهو يزين حياته. || 3 || 2 ||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
راغ رامكالي ، المعلم التاسع:
ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਲੇਹਿ ॥
يا بشر! ركز وعيك على الله ،
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
نهارًا أو ليلًا ، شيئًا فشيئًا ، تتضاءل حياتك وتزول حياتك البشرية سدى. || 1 || وقفة ||
ਤਰਨਾਪੋ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਓ ਬਾਲਪਨੁ ਅਗਿਆਨਾ ॥
لقد أهدرت شبابك في الملاحقات الدنيوية السامة والطفولة في الجهل.
ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਸਮਝੈ ਕਉਨ ਕੁਮਤਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥੧॥
لقد كبرت ، وحتى الآن لا تفهم ، في أي عقل شرير تشتبك؟. || 1 ||
ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੀਓ ਜਿਹ ਠਾਕੁਰਿ ਸੋ ਤੈ ਕਿਉ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥
لماذا نسيت سيد الله الذي باركك بهذه الحياة البشرية؟
ਮੁਕਤੁ ਹੋਤ ਨਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਨਿਮਖ ਨ ਤਾ ਕਉ ਗਾਇਓ ॥੨॥
أيها الفاني! تذكر من تحرر بالعبادة من قيود مايا ، لماذا لم تغني تسبيح هذا الإله ولو للحظة ، || 2 ||
ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦੁ ਕਹਾ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥
أيها الفاني! لماذا تفتخر بمايا ، الثروة الدنيوية التي لا تصاحب أحد (بعد الموت).
ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੁ ਚੇਤਿ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਹੋਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ॥੩॥੩॥੮੧॥
ناناك يقول ، تذكر الله ، الجوهرة التي تحقق أمنية ، الذي سيكون مساعدك في النهاية. || 3 || 3 || 81 ||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ
راغ رامكالي ، المعلم الأول ، أشتابادي (ثمانية مقاطع):
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
إله أبدي واحد ، أدركته نعمة المعلم الحقيقي:
ਸੋਈ ਚੰਦੁ ਚੜਹਿ ਸੇ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ਦਿਨੀਅਰੁ ਤਪਤ ਰਹੈ ॥
نفس القمر ونفس النجوم يشرقان ، نفس الشمس كانت تزود الحرارة (على مر العصور) ،
ਸਾ ਧਰਤੀ ਸੋ ਪਉਣੁ ਝੁਲਾਰੇ ਜੁਗ ਜੀਅ ਖੇਲੇ ਥਾਵ ਕੈਸੇ ॥੧॥
الأرض هي نفسها والريح نفسها تهب. إنها اليغ (فترة زمنية) التي تؤثر على سلوك الكائنات الحية وليس الأماكن. || 1 ||
ਜੀਵਨ ਤਲਬ ਨਿਵਾਰਿ ॥
أيها الناقد! نبذ الأنانية من حياتك.
ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣਾ ਕਰਹਿ ਧਿਙਾਣਾ ਕਲਿ ਲਖਣ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
إن الناس تحت تأثير الأنانية يضطهدون الضعفاء وهذا الظلم لهم مقبول ؛ يعتبرون هذا الاضطهاد علامة على كاليوج. || 1 || وقفة ||
ਕਿਤੈ ਦੇਸਿ ਨ ਆਇਆ ਸੁਣੀਐ ਤੀਰਥ ਪਾਸਿ ਨ ਬੈਠਾ ॥
لم يسمع أن كالي يوغا قد أتت إلى أي بلد ، أو لتجلس في أي ضريح مقدس.
ਦਾਤਾ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਤਹ ਨਾਹੀ ਮਹਲ ਉਸਾਰਿ ਨ ਬੈਠਾ ॥੨॥
لا يُرى أين يتبرع شخص كريم للجمعيات الخيرية ، ولا يُرى جالسًا في القصر الذي بناه. || 2 ||
ਜੇ ਕੋ ਸਤੁ ਕਰੇ ਸੋ ਛੀਜੈ ਤਪ ਘਰਿ ਤਪੁ ਨ ਹੋਈ ॥
إذا حاول المرء أن يعيش حياة صادقة وصالحة ، فإن الآخرين ينظرون إليه بازدراء ؛ من يدعي ممارسة الكفارة ليس له سيطرة على أعضائه الحسية.
ਜੇ ਕੋ ਨਾਉ ਲਏ ਬਦਨਾਵੀ ਕਲਿ ਕੇ ਲਖਣ ਏਈ ॥੩॥
إذا تذكر المرء اسم الله فإنه يتعرض للقذف. هذه هي علامات كاليوج. || 3 ||
ਜਿਸੁ ਸਿਕਦਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਖੁਆਰੀ ਚਾਕਰ ਕੇਹੇ ਡਰਣਾ ॥
كل من يتولى أمره يتعرض للإذلال. لماذا يخاف العبد.
ਜਾ ਸਿਕਦਾਰੈ ਪਵੈ ਜੰਜੀਰੀ ਤਾ ਚਾਕਰ ਹਥਹੁ ਮਰਣਾ ॥੪॥
عندما يتم تقييد الضابط بالسلاسل ، فإنه يموت على أيدي مرؤوسيه. || 4 ||