Page 899
ਪੰਚ ਸਿੰਘ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰਿ ॥
لقد دمر الله العواطف الشريرة الخمس الشبيهة بالنمور (الشهوة والغضب والجشع والارتباطات الدنيوية والأنا) من داخلي ،
ਦਸ ਬਿਘਿਆੜੀ ਲਈ ਨਿਵਾਰਿ ॥
لقد أعفني أيضًا من التأثير الشرير لأعضاء الحواس العشرة الشبيهة بالذئب.
ਤੀਨਿ ਆਵਰਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਘੇਰ ॥
أنا خارج الدوامة الدوامة للأنماط الثلاثة للمايا (الرذيلة والفضيلة والسلطة).
ਸਾਧਸੰਗਿ ਚੂਕੇ ਭੈ ਫੇਰ ॥੧॥
بالاقتران مع المصلين المقدس للمعلم ، اختفت أيضًا جميع المخاوف من دورة الولادة والموت. || 1 ||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਗੋਵਿੰਦ ॥
ما زلت حيًا روحياً بتذكر الله دائمًا بعشق.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
رحمة الله خلص مخلصه من الرذائل. إلى الأبد والغفران هو الله الأزلي. || 1 || وقفة ||
ਦਾਝਿ ਗਏ ਤ੍ਰਿਣ ਪਾਪ ਸੁਮੇਰ ॥
جبل خطايا الإنسان احترق مثل كومة من القش ،
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪੈਰ ॥
عندما كان يتأمل في اسم الله بتذكره دائمًا بعشق.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸਭ ਥਾਨਿ ॥
الله ، تجسيد النعيم ، ظهر في كل مكان إلى الواحد ،
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜੋਰੀ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੨॥
الذي وَفَّقَ عقله إلى العبادة التعبدية المحبة لله ، جوهرة السلام الروحي. || 2 ||
ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਬਾਛਰ ਖੋਜ ॥
أحدهم (الذي ذكر الله بمحبة) عبر محيط العالم من الرذائل ، كما لو أنه لم يكن أكبر من بصمة عجل مليئة بالماء ؛
ਖੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ਨਹ ਫੁਨਿ ਰੋਜ ॥
لا يصيبه أي حزن قط.
ਸਿੰਧੁ ਸਮਾਇਓ ਘਟੁਕੇ ਮਾਹਿ ॥
يصبح الله مدفونًا في قلبه كما لو كان المحيط محصورًا في إبريق.
ਕਰਣਹਾਰ ਕਉ ਕਿਛੁ ਅਚਰਜੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
هذا ليس شيئًا عجيبًا بالنسبة إلى الله الخالق. || 3 ||
ਜਉ ਛੂਟਉ ਤਉ ਜਾਇ ਪਇਆਲ ॥
عندما ينسى المرء الله ، فإنه يشعر بالاكتئاب الشديد كما لو كان مُسلمًا إلى المناطق السفلية.
ਜਉ ਕਾਢਿਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
عندما يخرج الله ذلك الشخص من الاكتئاب ، فإنه يشعر بالسعادة الكاملة بنظرة النعمة.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਨਾਹਿ ॥
ليس تحت سيطرتنا سواء قمنا بأعمال شريرة أو فاضلة ،
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੪੦॥੫੧॥
يا ناناك! (الذين يرحمهم الله) يغنون بحب وفرح عظيمين. || 4 || 40 || 51 ||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ رامكالي ، المعلم الخامس:
ਨਾ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾ ਮਨੁ ਤੋਹਿ ॥
لا الجسد ولا العقل الساكن فيه ملك لك.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਧੋਹਿ ॥
مرتبط بحب مايا ، أنت متورط في الاحتيال.
ਕੁਦਮ ਕਰੈ ਗਾਡਰ ਜਿਉ ਛੇਲ ॥
تقفز كالحمل يلعب بأغنامه ،
ਅਚਿੰਤੁ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਚਕ੍ਰੁ ਪੇਲ ॥੧॥
مثلما ألقى الموت فجأة شبكته على الحمل ، بالمثل يحوم الموت حول الجميع. || 1 ||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ਮਨਾ ॥
يا عقلي! ابق في ملجأ اسم الله الطاهر.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ਧਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
تأمل في اسم الله الذي هو رفيقك الحقيقي. ولكن يمكنك الحصول على هذه الثروة الأبدية من الاسم فقط باتباع تعاليم المعلم. || 1 || وقفة ||
ਊਨੇ ਕਾਜ ਨ ਹੋਵਤ ਪੂਰੇ ॥
لا يتم إنجاز مهام المرء الدنيوية غير المكتملة ؛
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਦਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥
كونك متورطًا في الشهوة والغضب والتسمم بمايا ، فإن المرء دائمًا ما يندم.
ਕਰੈ ਬਿਕਾਰ ਜੀਅਰੇ ਕੈ ਤਾਈ ॥
من أجل الجسد يرتكب المرء سيئات كثيرة ،
ਗਾਫਲ ਸੰਗਿ ਨ ਤਸੂਆ ਜਾਈ ॥੨॥
أيها الفاني الجاهل! ولا حتى ذرة من الممتلكات الدنيوية تسير في النهاية. || 2 ||
ਧਰਤ ਧੋਹ ਅਨਿਕ ਛਲ ਜਾਨੈ ॥
يمارس المرء العديد من الخداع ويعرف كيف يلعب العديد من عمليات الاحتيال ،
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਕਉ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਨੈ ॥
ويتعرض للعار من أجل كل بنس.
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂਲਿ ॥
إنه لا يذكر الله على الإطلاق ، الذي أعطى كل شيء.
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੂਲੁ ॥੩॥
وألم الجشع للأشياء الدنيوية القابلة للفساد لا يتركه أبدًا. || 3 ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
عندما يرحم الله الأسمى بشخص ما ،
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥
ثم يصبح عقل هذا الشخص متواضعًا جدًا (باتباع تعاليم المعلم) كما لو أنه أصبح غبار أقدام المعلم.
ਹਸਤ ਕਮਲ ਲੜਿ ਲੀਨੋ ਲਾਇ ॥
تمديد دعمه الله يجعل هذا الشخص ملكه ،
ਨਾਨਕ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪੧॥੫੨॥
ثم يا ناناك! يبقى إلى الأبد مندمجا في الله الأزلي. || 4 || 41 || 52 |
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ رامكالي ، المعلم الخامس:
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
الذين يأتون إلى ملجأ السيد الله ،
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
بينما يغنون بحمد الله ، يصبحون شجعان ويبقون في جماعة المعلم المقدسة ويزول بؤسهم. || 1 || وقفة ||
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
من يظهر الله في عقله ،
ਸੋ ਜਨੁ ਦੁਤਰੁ ਪੇਖਤ ਨਾਹੀ ॥
لا يواجه أي عقبات أثناء عبور محيط الرذائل الدنيوية الرهيب.
ਸਗਲੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨੇ ॥
هذا الشخص ينجز جميع مهامه ،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਪਨੇ ॥੧॥
الذي دائما ينطق اسم الله بلسانه. || 1 ||
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ਗੁਰੁ ਧਰੈ ॥
ذلك الشخص الذي يمتد إليه المعلم رحمته ،
ਸੋ ਦਾਸੁ ਅਦੇਸਾ ਕਾਹੇ ਕਰੈ ॥
فلماذا يشعر محب الله بأي قلق؟
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
يزول الخوف من ولادة وموت ذلك الشخص ،
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਣ ॥੨॥
وهو يفدي نفسه للمعلم المثالي. || 2 ||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਭੇਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥
عند لقاء المعلم الإلهي ، يظل المرء سعيدًا دائمًا.
ਸੋ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥
لكن هذا الشخص وحده هو الذي يختبر الرؤية المباركة للمعلم الإلهي ، الذي يكرم الله عليه.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
من يرحمه الله العظيم ،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੩॥
يعبر محيط الرذائل الدنيوية بالبقاء في جماعة المعلم. || 3 ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਾਧ ਪਿਆਰੇ ॥
يا قديسي الأحباء! شاركوا في رحيق الاسم ،
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
سيتم تكريمك في حضور الله الأبدي.
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥
تخلص من كل المساعي الشريرة ، واستمتع بالنعيم الروحي ،
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੪੨॥੫੩॥
يا ناناك! كنت ستعبر محيط الرذائل الدنيوية بتذكر الله بإخلاص محب. || 4 || 42 || 53 ||