Guru Granth Sahib Ji Deutsche Übersetzung

Der Guru Granth Sahib ist die zentrale religiöse Schrift für den Sikhismus und gilt als der ewige Guru für die Sikhs. Es enthält eine sehr heterogene Anthologie von Hymnen und Gedichten zu spirituellen, moralischen und philosophischen Themen: erstmals von Guru Arjan, dem fünften Sikh-Guru, im Jahr 1604, und schließlich von Guru Gobind Singh, dem zehnten Sikh Guru zusammengestellt.

Der Guru Granth Sahib ist in Gurmukhi geschrieben und enthält die Sikh-Gurus, andere Heilige und Dichter unterschiedlicher Herkunft, die universell mächtige Schriften besitzen, die nur durch eine Botschaft göttlicher Einheit, Liebe und Mitgefühl geschrieben werden. Es ist in 1430 Seiten unterteilt, Ang’s, und strukturiert durch musikalische Maßnahmen genannt Raags.

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥ 
Wahr ist der Gebieter, wahr ist Seine Ordnung.

ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥ 
O Herr, ich bin unwissend, du bist mein einziger Schutz.

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਧਣੀ ॥ 
Wenn man dem Guru begegnet, meditiert man über den Namen Gottes, des Herrn.

ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਵੇਚੇ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਆਗੈ ॥ 
Derjenige, der die Gnade des Herrn erhält, verkauft seinen Kopf-selbst zum Guru.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਕੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਓ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੀ ॥੩॥ 
Der Herr hat mir den wahren Guru gezeigt. ich habe ihm den Kopf gekauft.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਆ ਮਨੁ ਠਾਢੇ ॥੧॥ 
Glücklicherweise bin ich dem wahren Guru begegnet.Er hat mir das Mantra des Namens gegeben, und nun befindet sich mein Geist in Ruhe.

ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ਜੀਉ ॥ 
Glücklich bin ich den Weisen begegnet,

ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਕਾਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੩੦॥੬੮॥ 
Man trifft die Weisen, die Heiligen nur, wenn man so glücklich ist,Dann kommen alle Gelegenheiten in Ordnung.

ਉਪਾਵ ਛੋਡਿ ਗਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ॥ 
Suche seine Zuflucht und gib alle deinen anderen Bemühungen auf,

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥੨॥ 
So bringt das Sinnen über den Namen den Frieden, die Ruhe.