Page 321
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਕੀਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
॥2॥ نانک رام نامُ دھنُ کیِتا پۄُرے گُر پرسادِ
ترجُمہ:۔اے ’نانک ، جس نے کامل گرو کے فضل سے ، خدا کے نام کو اپنی اصل دولت سمجھا۔
ਪਉੜੀ ॥ ਧੋਹੁ ਨ ਚਲੀ ਖਸਮ ਨਾਲਿ ਲਬਿ ਮੋਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ॥ ਕਰਤਬ ਕਰਨਿ ਭਲੇਰਿਆ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਸੁਤੇ ॥
॥ پئُڑی
॥ دھۄہُ ن چلی خصم نالِ لبِ مۄہِ وِگُتے
॥ کرتب کرنِ بھلیرِیا مدِ مائِیا سُتے
ترجُمہ:۔دھوکہ دہی آقا خدا کے ساتھ کام نہیں کرتی ہے۔ وہ جو لالچ اور جذباتی لگاؤ میں مبتلا ہیں بالآخر برباد ہوگئے۔دنیاوی دولت اور طاقت کے نشہ میں سوئے ، وہ برے کام کرتے ہیں ۔
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥ ਕੀਤਾ ਪਾਇਨਿ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਸੇਤੀ ਜੁਤੇ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸਭ ਮੰਦੀ ਰੁਤੇ ॥੧੨॥
॥ پھِرِ پھِرِ جۄُنِ بھوائیِئنِ جم مارگِ مُتے
॥ کیِتا پائِنِ آپݨا دُکھ سیتی جُتے
॥12॥ نانک ناءِ وِسارِۓَ سبھ منّدی رُتے
ترجُمہ:۔بار بار ، انھیں پیدائش اور موت کے چکروں میں ڈال دیا جاتا ہے اور موت کے شیطان کی راہ پر چھوڑ دیا جاتا ہے۔وہ خود ان کے اپنے اعمال کا خمیازہ وصول کرتے ہیں ، اور غم میں مبتلا ہوجاتے ہیں۔اے نانک ، جو نام کو بھول جاتا ہے ، اس کے لیئے سارے موسم ہی برے ہیں۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫॥ ਉਠੰਦਿਆ ਬਹੰਦਿਆ ਸਵੰਦਿਆ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਲਾਹਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
॥5 سلۄک م:
॥ اُٹھنّدِیا بہنّدِیا سونّدِیا سُکھُ سۄءِ
॥1॥ نانک نامِ سلاحِۓَ منُ تنُ سیِتلُ ہۄءِ
ترجُمہ:۔خدا کے نام پر غور کرنے سے ہم سکون سے لطف اندوز ہوتے ہیں چاہے بیٹھے ، کھڑے ہوں یا ہر وقت سو رہے ہوں۔اے ’نانک ، اگر ہم خدا کے نام کی تعریف کرتے رہیں تو ، ہمارا دماغ اور جسم پرسکون رہتے ہیں۔
ਮਃ ੫ ॥ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਨਿਤ ਫਿਰੈ ਸੁਆਰਥੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
॥5 م
॥ لالچِ اٹِیا نِت پھِرےَ سُیارتھُ کرے ن کۄءِ
॥2॥ جِسُ گُرُ بھیٹےَ نانکا تِسُ منِ وسِیا سۄءِ
ترجُمہ:۔ہر روز لوگ مایا (دنیاوی دولت) کے لالچ میں بھٹکتے رہتے ہیں ، اور کوئی بھی نیک عمل نہیں کرتے ہیں۔نانک ، خدا اس کے ذہن میں بستا ہے جو گرو سے ملتا ہے اور اس کی تعلیمات ॥2॥ پر عمل کرتا ہے۔
ਪਉੜੀ ॥ ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਕਉੜੀਆ ਸਚੇ ਨਾਉ ਮਿਠਾ ॥ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਨਾਂ ਚਖਿ ਸਾਧੀ ਡਿਠਾ ॥
॥ پئُڑی
॥ سبھے وستۄُ کئُڑیِیا سچے ناءُ مِٹھا
॥ سادُ آئِیا تِن ہرِ جناں چکھِ سادھی ڈِٹھا
ترجُمہ:۔تمام مادی چیزیں آخر کار تلخ ہوجاتی ہیں اور پریشانی کا سبب بن جاتی ہیں ، اور صرف خدا کا نام ہی میٹھا رہتا ہے اور اس سے سکون ملتا ہے۔لیکن یہ ذائقہ صرف انہی سنتوں اور خدا کے عقیدت مندوں نے حاصل کیا ہے ، جنہوں نے خدا کے نام کا آب حیات پا لیا ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਮਨਿ ਤਿਸੈ ਵੁਠਾ ॥ ਇਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਾਉ ਦੁਯਾ ਕੁਠਾ ॥ ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਜੋੜਿ ਕਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਤੁਠਾ ॥੧੩॥
॥ پارب٘رہمِ جِسُ لِکھِیا منِ تِسےَ وُٹھا
॥ اِکُ نِرنّجنُ روِ رہِیا بھاءُ دُېا کُٹھا
॥13॥ ہرِ نانکُ منّگےَ جۄڑِ کر پ٘ربھُ دیوےَ تُٹھا
ترجُمہ:۔نام کے آب حیات کا یہ ذائقہ اس شخص کے ذہن میں رہتا ہے جو خدا کی ذات کے مطابق اس قدر پیش گو ہے۔اس شخص کی دویش کی محبت ختم ہو گئی ہے اور وہ دیکھتا ہے کہ ہر جگہ بے عیب خدا بس رہا ہے۔جڑے ہاتھوں سے ، نانک خدا کے نام کے لیئے منت کرتا ہے ، جسے خدا نے اپنی رضا سے عطا کیا ہے۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ ਜਾਚੜੀ ਸਾ ਸਾਰੁ ਜੋ ਜਾਚੰਦੀ ਹੇਕੜੋ ॥ ਗਾਲ੍ਹ੍ਹੀ ਬਿਆ ਵਿਕਾਰ ਨਾਨਕ ਧਣੀ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥੧॥
॥5 سلۄک م:
॥ جاچڑی سا سارُ جۄ جاچنّدی ہیکڑۄ
॥1॥ گال٘ہی بِیا وِکار نانک دھݨی وِہۄُݨیِیا
ترجُمہ:۔سب سے عمدہ بھیک مانگنا وہ ہے جس کے ذریعہ ایک خدا کے نام کی درخواست کرتا ہے۔اے نانک ، آقا خدا کے سوا ، باقی ساری باتیں بیکار ہیں۔
ਮਃ ੫ ॥ ਨੀਹਿ ਜਿ ਵਿਧਾ ਮੰਨੁ ਪਛਾਣੂ ਵਿਰਲੋ ਥਿਓ ॥ ਜੋੜਣਹਾਰਾ ਸੰਤੁ ਨਾਨਕ ਪਾਧਰੁ ਪਧਰੋ ॥੨॥
॥5 م:
॥ نیِہِ جِ وِدھا منّنُ پچھاݨۄُ وِرلۄ تھِئۄ
॥2॥ جۄڑݨہارا سنّتُ نانک پادھرُ پدھرۄ
ترجُمہ:۔یہ صرف ایک نایاب فرد ہے جس کا دماغ خدا کی محبت میں رنگا ہوا ہے اور جس نے خدا کو محسوس کیا ہے۔اے نانک ، ایسا سنت (گرو) دوسروں کو خدا کے ساتھ صحیح راستہ دکھا کر متحد کرنے کے قابل ہے۔
ਪਉੜੀ ॥ ਸੋਈ ਸੇਵਿਹੁ ਜੀਅੜੇ ਦਾਤਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਬਿਨਾਸੁ ਹੋਨਿ ਸਿਮਰਤ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
॥ پئُڑی
॥ سۄئی سیوِہُ جیِئڑے داتا بخشِنّدُ
॥ کِلوِکھ سبھِ بِناسُ ہۄنِ سِمرت گۄوِنّدُ
ترجُمہ:۔اے میری جان ، اس خدا کا ذکر کرو جو سب کچھ دینے والا اور بخشنے والا ہے۔خدا کو محبت اور عقیدت کے ساتھ یاد کرنے سے ، تمام گناہ مٹ جاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੂ ਦਸਿਆ ਜਪੀਐ ਗੁਰਮੰਤੁ ॥ ਮਾਇਆ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ॥ ਧਿਆਇ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਿਨਿ ਦਿਤੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧੪॥
॥ ہرِ مارگُ سادھۄُ دسِیا جپیِۓَ گُرمنّتُ
॥ مائِیا سُیاد سبھِ پھِکِیا ہرِ منِ بھاونّدُ
॥14॥ دھِیاءِ نانک پرمیسرےَ جِنِ دِتی جِنّدُ
ترجُمہ:۔گرو نے بتایا ہے کہ خدا کے ساتھ اتحاد کا طریقہ نام پر غور کرنا ہے۔گرو کی تعلیمات پر عمل کرنے سے ، تمام دنیاوی لذتیں بے ذائقہ ہوجاتی ہیں اور خدا کا نام ذہن کو پیارا لگنے لگتا ہے۔اے نانک ، خدا پاک کا ذکر کرو جس نے اس زندگی کو نوازا ہے۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ ਵਤ ਲਗੀ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥ ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇ ॥੧॥
॥5 سلۄک م:
॥ وت لگی سچے نام کی جۄ بیِجے سۄ کھاءِ
॥1॥ تِسہِ پراپتِ نانکا جِس نۄ لِکھِیا آءِ
ترجُمہ:۔خدا کے نام کا بیج بونے کا واحد موقع انسانی زندگی ہے ، اور جو نام کا بیج بوتا ہے اس کو اس کا صلہ ملتا ہے۔اے ’نانک ، وہ تنہا اسے حاصل کرتا ہے جو پیشین گو ہے۔
ਮਃ ੫ ॥ ਮੰਗਣਾ ਤ ਸਚੁ ਇਕੁ ਜਿਸੁ ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ॥ ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾਤਿ ॥੨॥
॥5 م:
॥ منّگݨا ت سچُ اِکُ جِسُ تُسِ دیوےَ آپِ
॥2॥ جِتُ کھادھےَ منُ ت٘رِپتیِۓَ نانک صاحِب داتِ
ترجُمہ:۔اگر خدا سے کوئی کچھ مانگنے جارہا ہے تو پھر خدا کا نام ہی مانگو ، جو صرف اس کی رضا سے موصول ہوتا ہے۔اے ’نانک ، نام کا یہ تحفہ خدا کی طرف سے ایک نعمت ہے ، اسے حاصل کرنے کے بعد دماغ ساری دنیاوی خواہشات سے سیر ہو جاتا ہے۔
ਪਉੜੀ ॥ ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਸੇ ਖਟਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਚੇ ਦੀ ਆਸ ॥
॥ پئُڑی
॥ لاہا جگ مہِ سے کھٹہِ جِن ہرِ دھنُ راسِ
॥ دُتیِیا بھاءُ ن جاݨنی سچے دی آس
ترجُمہ:۔وہ صرف اس دنیا میں نام کا نفع کماتے ہیں ، جن کے پاس خدا کے نام کی دولت ہے۔وہ دویش کی محبت کو نہیں جانتے ، اور وہ اپنی امیدیں صرف خدا کی ذات میں رکھتے ہیں۔
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਰੇਵਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭ ਵਿਣਾਸੁ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ॥ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਜਨ ਰਖਿਆ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਸੁ ॥੧੫॥
॥ نِہچلُ ایکُ سریوِیا ہۄرُ سبھ وِݨاسُ
॥ پارب٘رہمُ جِسُ وِسرےَ تِسُ بِرتھا ساسُ
॥15॥ کنّٹھِ لاءِ جن رکھِیا نانک بلِ جاسُ
ترجُمہ:۔انہوں نے صرف ابدی خدا کو یاد کیا ہے کیونکہ باقی سب کا خاتمہ ہوجانا ہے۔جو خدا کو فراموش کرتا ہے ، اس کا ہر سانس ضائع ہوتا ہے۔اے نانک ، میں اپنے آپ کو خدا پر قربان کرتا ॥15॥ ہوں ، جس نے اپنے پیار اور محبت کی مدد سے اپنے بھگتوں (عقیدتمندوں) کو دویش سے بچایا ہے۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥ ਅੰਨੁ ਧੰਨੁ ਬਹੁਤੁ ਉਪਜਿਆ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਰਜੀ ਤਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ॥
॥5 سلۄک م:
॥ پارب٘رہمِ فُرمائِیا میِہُ وُٹھا سہجِ سُبھاءِ
॥ انّنُ دھنّنُ بہُتُ اُپجِیا پ٘رِتھمی رجی تِپتِ اگھاءِ
ترجُمہ:۔جب خدا نے حکم دیا تو نام کی بارش گرنا شروع ہوگئی ،زمین پر (دل) جو بھیگ گیا اور مکمل طور پر مطمئن ہو گیا۔ اس کے نتیجے میں ، اناج کی کثرت (روحانی دولت کی) پیداوار ہوئی۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥ ਪਰਮੇਸਰਿ ਜੀਵਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਧਿਆਇ ॥੧॥
॥ سدا سدا گُݨ اُچرےَ دُکھُ دالدُ گئِیا بِلاءِ
॥ پۄُربِ لِکھِیا پائِیا مِلِیا تِسےَ رضاءِ
॥1॥ پرمیسرِ جیِوالِیا نانک تِسےَ دھِیاءِ
ترجُمہ:۔ہمیشہ وہ شخص خدا کی حمد گاتا ہے ، کیوں کہ اس کا سارا دکھ اور غربت دور ہوچکی ہے۔خدا کی مرضی کے مطابق ، اس شخص نے وہی وصول کیا جو اس کی تقدیر مین تحریر کیا گیا تھا۔اے نانک ، اس خدا کو یاد کرو جس نے آپ کو مایا (دنیاوی دولت کی محبت) میں الجھنے کی وجہ سے روحانی موت سے بچا لیا۔
ਮਃ ੫ ॥
॥5 م: