Page 32
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਨਾ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲਿ ॥ ਅੰਧੀ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
॥ہءُ ہءُ کرتیِ جگُ پھِریِ نا دھنُ سنّپےَ نالِ
॥انّدھیِ نامُ ن چیتئیِ سبھ بادھیِ جمکالِ
لفظی معنی:۔ہوں ہوں ۔ میری۔میری۔
ترجُمہ:۔پوری دنیا خود غرضی میں مگن ہے ، بغیر یہ احساس کیئے کہ دنیاوی دولت موت کے بعد کسی کے ساتھ نہیں جاتی ہے۔روحانی طور پر اندھی دنیا نام پر غور نہیں کرتی ہے اور اسی وجہ سے موت کے فرشتہ کے پابند ہے۔
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
॥੩॥ستگُرِ مِلِئےَ دھنُ پائِیا ہرِ ناما رِدےَ سمالِ
لفظی معنی:۔سمال۔ دِلی یاد ۔ رِیاض ۔
ترجُمہ:۔سچے گرو سے ملاقات کرکے ، اور خدا کا نام دل میں بسانے سے ، نام کی حقیقی دولت حاصل ہوجاتی ہے۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥
॥نامِ رتے سے نِرملے گُر کےَ سہجِ سُبھاءِ
॥منُ تنُ راتا رنّگ سِءُ رسنا رسن رساءِ
لفظی معنی:۔گُرکے سہج سُبھائے۔ مُرشد کی مانِند پُر سکون عادت۔رنگ ۔پِریم ۔ رسنا ۔ زبان ۔
ترجُمہ:۔وہ جو نام سے منسلک ہیں وہ خالص اور پاک ہیں۔ گرو کے ذریعہ ، وہ بدیہی سکون اور تسکین حاصل کرتے ہیں۔ان کا دل اور جسم خدا کی محبت میں رنگا ہوا ہے اور ان کی زبانیں خدا کی عظمت کا لطف اٹھاتی ہیں۔
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਧੁਰਿ ਛੋਡਿਆ ਲਾਇ ॥ ੪॥੧੪॥੪੭॥
॥੪॥੧੪॥੪੭॥نانک رنّگُ ن اُترےَ جو ہرِ دھُرِ چھوڈِیا لاءِ
لفظی معنی:۔دُھر ۔ الہٰی حضُور۔
ترجُمہ:۔اے نانک ، جن کو خدا نے شروع ہی سے ہی اس کی محبت سے رنگا رکھا ہے ، خدا کے لیئے ان کی محبت کبھی ختم نہیں ہوتی ہے۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥ ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ॥
॥ ੩ سِریِراگُ مہلا
॥ گُرمُکھِ ک٘رِپا کرے بھگتِ کیِجےَ بِنُ گُر بھگتِ ن ہوئیِ
॥ آپےَ آپُ مِلاۓ بوُجھےَ تا نِرملُ ہوۄےَ سوئیِ
لفظی معنی:۔آپے آپ۔ مُراد مُرشد کی خویش کامِلاپ مُرید کی مرضی و خوشی سے ۔ یکسُوئی ۔ آپس میں ۔ ہم خیال ہوتا ہے ۔
ترجُمہ:۔صرف جب خدا گرو کے ذریعہ اپنی رحمت عطا کرتا ہے ، تب ہی خدا کی عبادت ہوتی ہے۔ گرو کے فضل کے بغیر کوئی عقیدت مند عبادت نہیں ہے۔ جو اپنے آپ کو گرو کے حوالے کردیتا ہے ، وہ راز کو سمجھ جاتا ہے اور اس کی زندگی بے عیب ہوجاتی ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
॥੧॥ہرِ جیِءُ ساچا ساچیِ بانھیِ سبدِ مِلاۄا ہوئیِ
ترجُمہ:۔خدا سچا ہے ، اور اس کا کلام سچا ہے، صرف گرو کے کلام کے ذریعہ ہی خدا کے ساتھ اتحاد پایا جاتا ہے۔
ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥ ੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ بھائیِ رے بھگتِہیِنھُ کاہے جگِ آئِیا
॥੧॥ رہاءُ ॥پوُرے گُر کیِ سیۄ ن کیِنیِ بِرتھا جنمُ گۄائِیا
لفظی معنی:۔بھگت ہِین ۔ بِلا مُحبت و عِشق ۔ بغیر بھگتی ۔ پِریم ۔
ترجُمہ:۔اے بھائی ، اگر تم خدا کی عبادت نہیں کرنا چاہتے ہیں تو تم اس دنیا میں کیوں آئے۔ اگر تم گرو کی تعلیمات پر عمل کرکے کامل گرو کی خدمت نہیں کرتے ہو تو ، تم نے اپنی زندگی کو بیکار میں ضائع کردیا۔
ਆਪੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥ ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
॥آپے جگجیِۄنُ سُکھداتا آپے بکھسِ مِلاۓ
॥جیِء جنّتاے کِیا ۄیچارے کِیا کو آکھِ سُنھاۓ
ترجُمہ:۔خدا خود دنیا کی مخلوقات کی زندگی کا سہارا ہے ، وہ خود (مخلوق کو) خوشی دینے والا ہے وہ خود اپنے فضل سے (مخلوقات) کو اپنے ساتھ جوڑ دیتا ہے۔ یہ کمزور مخلوق کیا ہیں، کوئی کیا کہہ سکتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥
॥੨॥گُرمُکھِ آپے دےءِ ۄڈائیِ آپے سیۄ کراۓ
ترجُمہ:۔خدا خود گرو کے ذریعہ (اپنے نام) کی تسبیح کرتا ہے ، وہ خود اپنی خدمت و عبادت انجام دیتا ہے۔
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
॥دیکھِ کُٹنّبُ موہِ لوبھانھا چلدِیا نالِ ن جائیِ
॥ستگُرُ سیۄِ گُنھ نِدھانُ پائِیا تِس دیِ کیِم ن پائیِ
لفظی معنی:۔کِیم ۔ قِیمت ۔
ترجُمہ:۔اپنے خاندان کی طرف دیکھتے ہوئے ، لوگ محبت میں آکر پھنس جاتے ہیں ، لیکن آخر کوئی ان کے ساتھ نہیں چل پائے گا۔ اس شخص کی قیمت کا اندازہ لگانا ناممکن ہے جس نے سچے گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے ، خدا کو ، جو خوبیوں کا خزانہ سمجھا ہے۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
॥੩॥ہرِ پ٘ربھُ سکھا میِتُ پ٘ربھُ میرا انّتے ہوءِ سکھائیِ
لفظی معنی:۔سکھا ۔ ساتھی ۔ سکھائی ۔ مددگار ۔
ترجُمہ:۔خدا میرا دوست اور ساتھی ہے اور خدا ہی آخرت میں میرا سہارا رہے گا۔
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥ ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
॥آپنھےَ منِ چِتِ کہےَ کہاۓ بِنُ گُر آپُ ن جائیِ
॥ہرِ جیِءُ داتا بھگتِ ۄچھلُ ہےَ کرِ کِرپا منّنِ ۄسائیِ
لفظی معنی:۔اپنے ۔ اپنے دِل میں ۔ آپ ۔خُودی ۔بھگت وچھل ۔بھگتی کا دلدادہ ۔ پِیارا ۔
ترجُمہ:۔تم اپنے ذہن میں یہ سوچ سکتے ہو کہ میری انا پرستی ختم ہوگئی ہے ، لیکن گرو کی مدد کے بغیر ، انا پرستی ختم نہیں ہوتی ہے۔ رحیم خدا اپنے عقیدت مندوں سے پیار کرتا ہے ، اور رحمت کر کے وہ ان کے دلوں میں اپنی محبت بھرپور عقیدت کو سمیٹتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥ ੧੫॥੪੮॥
॥੪॥੧੫॥੪੮॥نانک سوبھا سُرتِ دےءِ پ٘ربھُ آپے گُرمُکھِ دے ۄڈِیائیِ
لفظی معنی:۔سوبھا۔ شُہرت
ترجُمہ:۔اے نانک خدا اپنے فضل سے روحانی شعور عطا کرتا ہے خدا خود گرو کے پیروکاروں کو عظمت سے نوازتا ہے۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਧਨੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਜਾਇਆ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਗਇਆ ਗੁਮਾਨੁ ॥
॥੩ سِریِراگُ مہلا
॥دھنُ جننیِ جِنِ جائِیا دھنّنُ پِتا پردھانُ
॥ستگُرُ سیۄِ سُکھُ پائِیا ۄِچہُ گئِیا گُمانُ
لفظی معنی:۔جننی ۔ماتا ۔ جِسنے جنم دیا ۔
ترجُمہ:۔وہ خوش قسمت ماں ہے جس نے (گرو کو) جنم دیا ، (گورو کے) والد بھی خوش قسمت اور عمدہ ہیں۔ روحانی سکون ستگرو کی پناہ لینے سے حاصل ہوتی ہے ، دل سے انا دور ہو جاتی ہے۔
ਦਰਿ ਸੇਵਨਿ ਸੰਤ ਜਨ ਖੜੇ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
॥੧॥درِ سیۄنِ سنّت جن کھڑے پائِنِ گُنھیِ نِدھانُ
لفظی معنی:۔گُنی نِدھان ۔ اوصاف کا خزانہ ۔
ترجُمہ:۔وہ سنت جو گور کے در پر احتیاط کے ساتھ خدمت کرتے ہیں ، وہ خوبیوں کے خزانے خدا کو پاتے ہیں۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥میرے من گُر مُکھِ دھِیاءِ ہرِ سوءِ
॥੧॥ رہاءُ ॥گُر کا سبدُ منِ ۄسےَ منُ تنُ نِرملُ ہوءِ
ترجُمہ:۔اے میرے دل! گرو کی پناہ گاہ میں ، اس خدا کو یاد کرو۔جس انسان کے دل میں گرو کا کلام رہتا ہے اسکا جسم و دل پاک ہوجاتا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
॥ کرِ کِرپا گھرِ آئِیا آپے مِلِیا آءِ
॥ گُر سبدیِ سالاہیِئےَ رنّگے سہجِ سُبھاءِ
لفظی معنی:۔گھر ۔ ذہن۔ دِل ۔من ۔ گُر شبّدی ۔ کلامِ مُرشد سے ۔
ترجُمہ:۔اپنا فضل عطا کرنے کے بعد ، میرا رب خود میرے دل کے گھر آیا اور مجھ سے ملا۔ گرو کے کلام کے ذریعہ اس کی تعریفیں گاتے ہوئے ، ہم اس کی محبت میں بدیہی آسانی سے مگن ہوجاتے ہیں۔
ਸਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਨ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ॥੨॥
॥੨॥سچےَ سچِ سمائِیا مِلِ رہےَ ن ۄِچھُڑِ جاءِ
لفظی معنی:۔سچے سچ سمائِیا ۔ سچا ہو نیکی وجہ سے سچ سے محُظوظ ہُوا ۔
ترجُمہ:۔سچے بن کر ، ہم سچے (خدا) کے ساتھ مل جاتے ہیں اس کے ساتھ متحد رہنے سے ہم پھر کبھی خدا سے الگ نہیں ہوتے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਸਤਗੁਰ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
॥ جو کِچھُ کرنھا سُ کرِ رہِیا اۄرُ ن کرنھا جاءِ
॥چِریِ ۄِچھُنّنے میلِئنُ ستگُر پنّنےَ پاءِ
لفظی معنی:۔چری۔ دیرِی نہ ۔
ترجُمہ:۔جو بھی کرنا ہے ، وہ کر رہا ہے کوئی دوسرا کچھ نہیں کرسکتا۔ خدا نے ان لوگوں کو جو اس کے ساتھ طویل عرصے سے جدا ہوئے تھے ، ان کو اپنے سچے گرو کے ماتحت کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥
॥੩॥آپے کار کرائِسیِ اۄرُ ن کرنھا جاءِ
ترجُمہ:۔وہ خود سب کو ان کے کاموں کے لیئے تفویض کرتا ہے اور کچھ نہیں کیا جاسکتا۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
॥منُ تنُ رتا رنّگ سِءُ ہئُمےَ تجِ ۄِکار
॥اہِنِسِ ہِردےَ رۄِ رہےَ نِربھءُ نامُ نِرنّکار
لفظی معنی:۔اہِنِس ۔ روز و شب ۔
ترجُمہ:۔انا اور شریر خیالات کو بہا کر ، انسان کا جسم و دماغ خدا کی محبت میں مبتلا ہوجاتا ہے۔ دن رات وہ بے خوف خدا کے خوف کو ختم کرنے والے نام کو اپنے دل میں یاد کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੬॥੪੯॥
॥੪॥੧੬॥੪੯॥نانک آپِ مِلائِئنُ پوُرےَ سبدِ اپار
لفظی معنی:۔پُورے شبّد اپار ۔ لا محدُود خُداکے کامِل کلام ۔
ترجُمہ:۔اے نانک ، کامل گرو کے کلام کے ذریعے ، لاتعداد خدا نے انہیں اپنے ساتھ جوڑ دیا ہے۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥ ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
॥੩ سِریِراگُ مہلا
॥گوۄِدُ گُنھیِ نِدھانُ ہےَ انّتُ ن پائِیا جاءِ
॥کتھنیِ بدنیِ ن پائیِئےَ ہئُمےَ ۄِچہُ جاءِ
لفظی معنی:۔کھتنی بُدنی۔ زبانی باتیں ۔
ترجُمہ:۔خدا خوبیوں کا خزانہ ہے، اس کی حدود معلوم نہیں ہوسکتی ہیں۔ خدا زبانی باتوں سے حاصل نہیں ہوسکتا ہے خدا کو اندر سے خود غرضی ختم کرکے پایا جاتا ہے۔