Page 318
ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਇ ਕਮਾਲਦੀ ਮੋਜਦੀ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਉਪਰਿ ਗਾਵਣੀ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਸੋ ਆਇਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
گئُڑی کی وار محلا 5راءِ کمالدی مۄجدی کی وار کی دھُنِ اُپرِ گاوݨی
ੴ ستِگُر پ٘رسادِ ॥
سلۄک م: 5 ॥
ہرِ ہرِ نامُ جۄ جنُ جپےَ سۄ آئِیا پرواݨُ ॥
تِسُ جن کےَ بلِہارݨےَ جِنِ بھجِیا پ٘ربھُ نِرباݨُ ॥
ترجمہ: منظور اس شخص کی آمد ہے جو خدا کے نام کو پیار سے یاد کرتا ہے۔
میں اپنے آپ کو اس کے لئے وقف کرتا ہوں جس نے خواہش سے پاک خدا پر غور کیا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥ ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥
॥ جنم مرن دُکھُ کٹِیا ہرِ بھیٹِیا پُرکھُ سُجاݨُ
॥1॥ سنّت سنّگِ ساگرُ ترے جن نانک سچا تاݨُ
ترجمہ: اس نے غیظ و غضب عظیم سے ملاقات کی ہے ، اور پیدائش سے لے کر موت تک اس کے تمام درد مٹ گئے ہیں۔
॥1॥ اے نانک ، سنتوں کے ساتھ وابستہ ہوکر وہ دنیا کے بحروں سے پار ہوچکا ہے ، کیوں کہ اس کے پاس خدا کی طاقت اور مدد ہے۔
ਮਃ ੫ ॥ ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਮੇਰੈ ਘਰਿ ਆਵਉ ॥ ਪਾਉ ਪਖਾਲਾ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਤ ਭਾਵਉ ॥
॥5 م:
॥ بھلکے اُٹھِ پراہُݨا میرےَ گھرِ آوءُ
॥ پاءُ پکھالا تِس کے منِ تنِ نِت بھاوءُ
اگر صبح سویرے کوئی مقدس مہمان میرے گھر آجائے ،
ترجمہ: میں اس کے پاؤں دھو سکون (عاجزی سے اس کی خدمت کرون) ، اور وہ ہمیشہ اپنے ساتھ راضی رکھون ۔
ਨਾਮੁ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਉ ॥ ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁਹੋਇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥
॥ نامُ سُݨے نامُ سنّگ٘رہےَ نامے لِو لاوءُ
॥ گ٘رِہُ دھنُ سبھُ پوِت٘رُ ہۄءِ ہرِ کے گُݨ گاوءُ
ترجمہ: وہ نام سن سکتا ہے ، نام کی دولت اکٹھا کرسکتا ہے اور نام سے وابستہ رہ سکتا ہے۔اس کی صحبت میں ، میں خدا کی حمد گاؤں گا تاکہ میرا سارا گھر اور دولت مقدس ہوجائے۔
ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਉ ॥੨॥
॥2॥ ہرِ نام واپاری نانکا وڈبھاگی پاوءُ
॥2॥ ترجمہ: اے نانک ، یہ صرف خوش قسمتی سے ہوا ہے کہ میں خدا کے نام کے ایسے تاجر سے مل سکا۔
ਪਉੜੀ ॥ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣਾ ॥
॥ پئُڑی
॥ جۄ تُدھُ بھاوےَ سۄ بھلا سچُ تیرا بھاݨا
॥ تۄُ سبھ مہِ ایکُ ورتدا سبھ ماہِ سماݨا
ترجمہ: اے ’’ خدا ‘‘ جو بھی تمہیں راضی کرے وہ بہترین ہے ، اور تمہاری مرضی سچ ہے۔آپ ہی ایک ہیں ، ہر ایک میں پھیل رہے ہیں۔ اور آپ سب میں گھوم رہے ہیں۔
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਅ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣਾ ॥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣਾ ॥
॥ تھان تھننّترِ روِ رہِیا جیء انّدرِ جاݨا
॥ سادھسنّگِ مِلِ پائیِۓَ منِ سچے بھاݨا
ترجمہ: آپ تمام جگہوں اور چوراہوں میں جا رہے ہیں۔ اور تمام مخلوقات میں موجود ہونے کے لئے جانے جاتے ہیں۔
خدا کا تقدس مقدس جماعت میں شامل ہو کر ، اور اس کی مرضی کے تابع ہو کر ہوا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ॥੧॥
॥1॥ نانک پ٘ربھ سرݨاگتی سد سد قُرباݨا
॥1॥ ترجمہ: اے نانک ، خدا کی پناہ مانگیں اور ہمیشہ کے لئے اپنے آپ کو وقف کردیں۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ ਚੇਤਾ ਈ ਤਾਂ ਚੇਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਚੜਿ ਬੋਹਿਥਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਉ ॥੧॥
॥5 سلۄک م:
॥ چیتا ای تاں چیتِ صاحِبُ سچا سۄ دھݨی
॥1॥ نانک ستِگُرُ سیوِ چڑِ بۄہِتھِ بھئُجلُ پارِ پءُ
ترجمہ: اگر آپ کو یاد ہے کہ خدا ابدی ہے ، تو پھر اس سچے مالک کو پیار سے یاد رکھنا۔اے نانک ، سچے گرو کی تعلیمات پر عمل کریں ، نام کے جہاز پر سوار ہوکر (نام پر دھیان دیں) ॥1॥ اور خوفناک عالمگیر بحر وادی میں تیریں۔
ਮਃ ੫ ॥ ਵਾਊ ਸੰਦੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਗਰਬਿ ਗਵਾਰ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਨੀ ਜਲਿ ਬਲਿ ਹੋਏ ਛਾਰੁ ॥੨॥
॥5 م:
॥ وائۄُ سنّدے کپڑے پہِرہِ گربِ گوار
॥2॥ نانک نالِ ن چلنی جلِ بلِ ہۄۓ چھارُ
॥2॥ ترجمہ: احمق ، فخر کے ساتھ ہوا کی طرح ہلکے پھلکے اور عمدہ کپڑے پہنتے ہیں ،لیکن اے نانک ، یہ کپڑے موت کے بعد اس کے ساتھ نہیں آتے ہیں۔ اور جل کر راکھ ہوگئے
ਪਉੜੀ ॥ ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਗੈ ਵਿਚਿ ਜੋ ਸਚੈ ਰਖੇ ॥ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਤਿਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖੇ ॥
॥ پئُڑی
॥ سیئی اُبرے جگےَ وِچِ جۄ سچےَ رکھے
॥ مُہِ ڈِٹھےَ تِن کےَ جیِویِۓَ ہرِ انّم٘رِتُ چکھے
ترجمہ: دنیا میں ، وہ اکیلا ہی بچایا گیا ، جسے خدا نے برائیوں سے بچایا۔ان افراد کی نگاہ کو دیکھ کر اور خدا کے نام کا امرت کھا کر ، ہم روحانی طور پر تزکیہ بخش رہے ہیں۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧਾ ਭਖੇ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪਰਖੇ ॥
॥ کامُ ک٘رۄدھُ لۄبھُ مۄہُ سنّگِ سادھا بھکھے
॥ کرِ کِرپا پ٘ربھِ آپݨی ہرِ آپِ پرکھے
ترجمہ: ایسے مقدس افراد کی صحبت میں ہوس ، غصہ ، لالچ اور جذباتی لگاؤ تباہ ہوجاتا ہے۔اپنی رحمت سے نوازا ، خدا نے خود ان کی آزمائش کی اور اس کی منظوری دی۔
ਨਾਨਕ ਚਲਤ ਨ ਜਾਪਨੀ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਲਖੇ ॥੨॥
॥2॥ نانک چلت ن جاپنی کۄ سکےَ ن لکھے
॥2॥ ترجمہ: نانک ، خدا کے خیل سمجھ سے باہر ہیں: کوئی ان کو سمجھ نہیں سکتا ہے۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ॥ ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਫਿਟੁ ਭਲੇਰੀ ਰੁਤਿ ॥੧॥
॥5 سلۄک م:
॥ نانک سۄئی دِنسُ سُہاوڑا جِتُ پ٘ربھُ آوےَ چِتِ
॥1॥ جِتُ دِنِ وِسرےَ پارب٘رہمُ پھِٹُ بھلیری رُتِ
ترجمہ: نانک ، اکیلے ہی وہ دن ہی سب سے خوبصورت اور نیک نیتی ہے جس پر خدا کو ذہنی طور پر یاد کیا جاتا ہے۔
॥1॥ لعنت ہے اس دن اور سیزن ، جب اللہ تعالٰی بھول جائے۔
ਮਃ ੫ ॥ ਨਾਨਕ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥ ਕੁਮਿਤ੍ਰਾ ਸੇਈ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਇਕ ਵਿਖ ਨ ਚਲਹਿ ਸਾਥਿ ॥੨॥
॥5 م:
॥ نانک مِت٘رائی تِسُ سِءُ سبھ کِچھُ جِس کےَ ہاتھِ
॥ کُمِت٘را سیئی کانْڈھیِئہِ اِک وِکھ ن چلہِ ساتھِ
ترجمہ: نانک ، ایک کے ساتھ دوستی اختیار کرو ، جو ہر چیز پر قابو رکھتا ہے۔
॥2॥ انہیں جھوٹے دوست کہا جاتا ہے جو مرنے کے ایک قدم بعد بھی ہمارے ساتھ نہیں آسکتے ہیں۔
ਪਉੜੀ ॥ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
॥ پئُڑی
॥ انّم٘رِتُ نامُ نِدھانُ ہےَ مِلِ پیِوہُ بھائی
॥ جِسُ سِمرت سُکھُ پائیِۓَ سبھ تِکھا بُجھائی
ترجمہ: اے میرے بھائیو ، خدا کے نام کا امرت ایک خزانے کی طرح ہے ، اسے سنتوں کے ساتھ مل کر شریک کریں۔اس کو محبت سے عقیدت سے یاد کرنے سے سکون مل جاتا ہے ، اور مایا (دنیاوی دولت) کی خواہش ختم ہوجاتی ہے
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭੁਖ ਰਹੈ ਨ ਕਾਈ ॥ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੁੰਨਿਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥
॥ کرِ سیوا پارب٘رہم گُر بھُکھ رہےَ ن کائی
॥ سگل منۄرتھ پُنّنِیا امرا پدُ پائی
ترجمہ: لہذا ، آپ خدائے واحد گُرو کی خدمت کرو ، پھر آپ میں کوئی دنیاوی خواہش باقی نہ رہے گی۔تمام مقاصد پورے ہوگئے ، اور اعلیٰ روحانی مرتبہ حاصل کیا گیا۔
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਤੂਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
॥3॥ تُدھُ جیوڈُ تۄُہےَ پارب٘رہم نانک سرݨائی
॥3॥ترجمہ: اے اللہ ، تم اکیلے اپنے جیسے عظیم ہو۔ اے نانک ، اس کی پناہ مانگو۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ ਡਿਠੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਊਣ ਨ ਕਾਈ ਜਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਤਿਨ ਸੁਆਉ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੧॥
॥5 سلۄک م:
॥ ڈِٹھڑۄ ہبھ ٹھاءِ اۄُݨ ن کائی جاءِ
॥1॥ نانک لدھا تِن سُیاءُ جِنا ستِگُرُ بھیٹِیا
ترجمہ: میں نے تمام جگہوں کو دیکھا ہے۔ اور خدا کے بغیر کوئی جگہ نہیں ملی۔
॥1॥ اے نانک ، صرف انھوں نے ہی انسانی زندگی کا اصل مقصد (خدا کے نام پر غور کرنا) حاصل کیا ہے ، جو حقیقی گرو سے مل چکے ہیں اور اس کے مشورے پر عمل پیرا ہیں۔