Page 179
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਓਲਾ ॥ ਤੁਝੈ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾਤਾ ਝੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ من میرے گہُ ہرِ نام کا اۄلا
॥1॥ رہاءُ ॥ تُجھےَ ن لاگےَ تاتا جھۄلا
॥1॥ترجُمہ:۔اے میرے ذہن ، خدا کے نام کے سہارے پر قائم رہو ، تاکہ آپ کو ذرا بھی تکلیف نہ پہنچے۔
ਜਿਉ ਬੋਹਿਥੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਮਾਹਿ ॥ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਦੀਪਾਹਿ ॥
॥ جِءُ بۄہِتھُ بھےَ ساگر ماہِ
॥ انّدھکار دیِپک دیِپاہِ
ترجُمہ:۔جس طرح ایک خوفناک سمندر میں ، جہاز ایک کو ڈوبنے سے بچاتا ہے ، چراغ اندھیرے کو روشن کرتے ہیں ۔
ਅਗਨਿ ਸੀਤ ਕਾ ਲਾਹਸਿ ਦੂਖ ॥ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥੨॥
॥ اگنِ سیِت کا لاہسِ دۄُکھ
॥2॥ نامُ جپت منِ ہۄوت سۄُکھ
॥2॥ترجُمہ:۔اور آگ سردی کے درد کو دور کرتی ہے ، اسی طرح ، نام پر محبت کے ساتھ غور کرنے سے دماغ پر سکون ہوجاتا ہے۔
ਉਤਰਿ ਜਾਇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਸਗਲੀ ਆਸ ॥
॥ اُترِ جاءِ تیرے من کی پِیاس
॥ پۄُرن ہۄوےَ سگلی آس
ترجُمہ:۔الہیٰ نام کی برکت سے دنیاوی دولت کے لیئے آپ کے دماغ کی تڑپ ختم ہوجائے گی ، اور آپ کی ساری خواہشات پوری ہوں گی۔
ਡੋਲੈ ਨਾਹੀ ਤੁਮਰਾ ਚੀਤੁ ॥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੀਤ ॥੩॥
॥ ڈۄلےَ ناہی تُمرا چیِتُ
॥3॥ انّم٘رِت نامُ جپِ گُرمُکھِ میِت ۔
॥3॥ ترجُمہ:۔ آپ کا دماغ (دنیاوی دولت کی ہوس میں) نہیں ڈگمگائے گا۔ اے ’’ میرے دوست،مرشد کے قول پر عمل کرتے ہوئےآب حیات جیسےالہیٰ نام پرغور کریں
ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ॥
॥ نامُ ائُکھدھُ سۄئی جنُ پاوےَ
॥ کرِ کِرپا جِسُ آپِ دِواوےَ
ترجُمہ:۔صرف وہی شخص (سب مرض کا علاج) الہیٰ نام حاصل کرتا ہے ، رحمت کا اظہار کرتے ہوئے،جسے خدا خود ہی مرشد سے حاصل کرنے میں مدد کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਤਿਹ ਨਾਨਕ ਨਸੈ ॥੪॥੧੦॥੭੯॥
॥ ہرِ ہرِ نامُ جا کےَ ہِردےَ وسےَ
॥4॥ 10 ॥ 79 ॥ دۄُکھُ دردُ تِہ نانک نسےَ
ترجُمہ:۔ایک جس کے دل میں خدا کا نام بستا ہے ،اے نانک ، اس کے سارے دکھ اور درد ختم ہوگئے۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਬਹੁਤੁ ਦਰਬੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨ ਅਘਾਨਾ ॥ ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਦੇਖਿ ਨਹ ਪਤੀਆਨਾ ॥
گئُڑی گُیاریری محلا 5॥
॥ بہُتُ دربُ کرِ منُ ن اگھانا
॥ انِک رۄُپ دیکھِ نہ پتیِیانا
ترجُمہ:۔بہت ساری دولت حاصل کرنے کے بعد بھی ، ذہن سیر نہیں ہوتا ہے۔ ان گنت خوبصورت عورتوں کو دیکھنے سے ، ذہن مطمئن نہیں ہوتا ہے۔
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਉਰਝਿਓ ਜਾਨਿ ਮੇਰੀ ॥ ਓਹ ਬਿਨਸੈ ਓਇ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥੧॥
॥ پُت٘ر کلت٘ر اُرجھِئۄ جانِ میری
॥1॥ اۄہ بِنسےَ اۄءِ بھسمےَ ڈھیری
ترجُمہ:۔ایک شخص اپنے بچوں اور بیوی کی محبت میں مشغول رہتا ہے ، اس بات پر یقین کرتا ہے کہ وہ اس کے ہیں۔ وہ دولت ختم ہوجائے گی ، اور وہ رشتے دار
॥1॥خاک میں تبدیل ہوجائیں گے۔.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਦੇਖਉ ਬਿਲਲਾਤੇ ॥ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ بِنُ ہرِ بھجن دیکھءُ بِللاتے
॥1॥ رہاءُ ॥ دھ٘رِگُ تنُ دھ٘رِگُ دھنُ مائِیا سنّگِ راتے
ترجُمہ:۔ وہ جو خدا کی عبادت کے بغیر زندگی بسر کرتے ہیں ، میں انہیں روتے ہوئے دیکھتا ہوں۔ جو لوگ دنیاوی دولت کی محبت میں مگن ہیں ، ان کے جسم پر ॥1॥ رہاءُ ॥ لعنت ہے اور ان کی دولت پر لعنت ہے۔
ਜਿਉ ਬਿਗਾਰੀ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦੀਜਹਿ ਦਾਮ ॥ ਓਇ ਖਸਮੈ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਉਨ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥
॥ جِءُ بِگاری کےَ سِرِ دیِجہِ دام
॥ اۄءِ خصمےَ کےَ گ٘رِہِ اُن دۄُکھ سہام
ترجُمہ:۔یہ ایسی رقم کی طرح ہے جیسے ایک بندے مزدور کے ذریعہ پیسے کے تھیلے اٹھائے جاتے ہیں ، پیسہ اس کے آقا کے گھر جاتا ہے ، اور مزدور بس بوجھ اٹھانے کا تکلیف برداشت کرتا ہے۔
ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਹੋਇ ਬੈਸਤ ਰਾਜਾ ॥ ਨੇਤ੍ਰ ਪਸਾਰੈ ਤਾ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਜਾ ॥੨॥
॥ جِءُ سُپنےَ ہۄءِ بیَست راجا
॥2॥ نیت٘ر پسارےَ تا نِرارتھ کاجا
॥2॥ ترجُمہ:۔اس کا حال اس شخص کی طرح ہے) جو ، خواب میں بادشاہ بن جاتا ہے ، لیکن جب وہ آنکھیں کھولتا ہے تو وہ دیکھتا ہے کہ یہ سب بیکار تھا۔
ਜਿਉ ਰਾਖਾ ਖੇਤ ਊਪਰਿ ਪਰਾਏ ॥ ਖੇਤੁ ਖਸਮ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਠਿ ਜਾਏ ॥
॥ جِءُ راکھا کھیت اۄُپرِ پراۓ
॥ کھیتُ خصم کا راکھا اُٹھِ جاۓ
ترجُمہ:۔جس طرح ایک چوکیدار دوسرے کی فصلوں کی نگرانی کرتا ہے ، کٹائی کرنے کے بعد ، فصل مالک کے پاس رہ جاتی ہے اور چوکیدار روانہ ہوتا ہے۔
ਉਸੁ ਖੇਤ ਕਾਰਣਿ ਰਾਖਾ ਕੜੈ ॥ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਲੈ ਕਛੂ ਨ ਪੜੈ ॥੩॥
॥ اُسُ کھیت کارݨِ راکھا کڑےَ
॥3॥ تِس کےَ پالےَ کچھۄُ ن پڑےَ
ترجُمہ:۔چوکیدار دوسرے کی فصل کی خاطر تکلیف اتھاتا ہے۔ لیکن پھر بھی ، آخر میں وہ خالی ہاتھ گھر جاتا ہے۔
ਜਿਸ ਕਾ ਰਾਜੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ॥ ਜਿਨਿ ਮਾਇਆ ਦੀਨੀ ਤਿਨਿ ਲਾਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
॥ جِس کا راجُ تِسےَ کا سُپنا
جِنِ مائِیا دیِنی تِنِ لائی ت٘رِسن॥ ا
ترجُمہ:۔جس (خدا) کی بادشاہی یہ کائنات ہے اس نے ہمیں دنیاوی لذتوں کا خواب بھی بخشا۔ جس نے دنیاوی دولت عطا کی اس نے ہی اس کی طلب کو ترغیب دی۔
ਆਪਿ ਬਿਨਾਹੇ ਆਪਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧੧॥੮੦॥
॥ آپِ بِناہے آپِ کرے راسِ
॥4॥ 11 ॥ 80 ॥ نانک پ٘ربھ آگےَ عرداسِ
ترجُمہ:۔وہ (خدا) خود ہی کچھ کو دنیاوی دولت کی محبت میں الجھا کر روحانی طور پر فنا کرتا ہے اور دوسروں کو وہ الہیٰ نام کی برکت دیتا ہے اور انسانی زندگی کے ॥4॥ 11 ॥ 80 ॥مقصد کو پورا کرواتا ہے۔ اے نانک ، ہمیں ہمیشہ خدا کے آگے الہیٰ نام کی نعمت کے لیئے دعا کرنا چاہئے۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖੀ ॥ ਕਲਮ ਕਾਗਦ ਸਿਆਨਪ ਲੇਖੀ ॥
॥5 گئُڑی گُیاریری محلا
॥ بہُ رنّگ مائِیا بہُ بِدھِ پیکھی
॥ قلم کاگد سِیانپ لیکھی
ترجُمہ:۔میں نے مائیا(دنیاوی لگاؤ) کی بہت سی شکلوں کو مشاہدہ کیا ہے جس سے لوگوں کو کئی طرح سے راغب کیا جاتا ہے۔ بہت سے لوگوں نے مایا کے مختلف طریقوں سے زیر اثر حکمت کے الفاظ لکھے ہیں۔
ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਹੋਇ ਦੇਖਿਆ ਖਾਨ ॥ ਤਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨ ॥੧॥
॥ مہر ملۄُک ہۄءِ دیکھِیا خان
॥1॥ تا تے ناہی منُ ت٘رِپتان
॥1॥ ترجُمہ:۔بہت سے لوگوں نے قائد ، سلتان یا بادشاہ بننے کی کوشش کی ہے۔ لیکن ان طاقتوں میں سے کسی نے بھی کسی کے ذہن کو مطمئن نہیں کیا۔
ਸੋ ਸੁਖੁ ਮੋ ਕਉ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ॥ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
سۄ سُکھُ مۄ کءُ سنّت بتاوہُ ॥
॥1॥ رہاءُ ॥ ت٘رِسنا بۄُجھےَ منُ ت٘رِپتاوہُ
॥1॥ترجُمہ:۔اے سنتوں ، براہ کرم مجھے اس روحانی لطف کے بارے میں بتائیں ، جو مایا کے لئے میری خواہشات کو ختم کرے گا اور میرے دماغ کومطمئن کرے گا۔
ਅਸੁ ਪਵਨ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥ ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥
اسُ پون ہستِ اسواری ॥
چۄیا چنّدنُ سیج سُنّدرِ ناری ॥
ترجُمہ:۔بہت سے لوگوں نے تیز گھوڑوں اور ہاتھیوں (مہنگی گاڑیاں) پر سواریاں کی ہے ، بہت سی قسم کی خوشبو اور بستر میں خوبصورت خواتین کی صحبت ۔
ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਆਖਾਰੇ ਗਾਇਆ ॥ ਤਾ ਮਹਿ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
نٹ ناٹِک آکھارے گائِیا ॥
॥2॥ تا مہِ منِ سنّتۄکھُ ن پائِیا
॥2॥ ترجُمہ:۔جادوگروں کے کھیل اور ان کے گانے سنتے ہیں۔ لیکن ان دنیاوی لذتوں میں بھی دماغ کو قناعت نہیں ملی دماغ مطمئن نہیں ہوا۔
ਤਖਤੁ ਸਭਾ ਮੰਡਨ ਦੋਲੀਚੇ ॥ ਸਗਲ ਮੇਵੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗੀਚੇ ॥
تختُ سبھا منّڈن دۄلیِچے ॥
سگل میوے سُنّدر باگیِچے ॥
ترجُمہ:۔تخت ، شاہی عدالت ، سجاوٹ ، مہنگے قالین ، ہر طرح کے خوبصورت پھل اور خوبصورت باغات ۔
ਆਖੇੜ ਬਿਰਤਿ ਰਾਜਨ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥ ਮਨੁ ਨ ਸੁਹੇਲਾ ਪਰਪੰਚੁ ਹੀਲਾ ॥੩॥
آکھیڑ بِرتِ راجن کی لیِلا ॥
॥3॥ منُ ن سُہیلا پرپنّچُ ہیِلا
॥3॥ ترجُمہ:۔شکار اور شہزادانہ لذتوں کا جوش و خروش ، ان میں سے کوئی بھی ذہن کو حقیقی خوشی نہیں دیتا اور وہم وسوسہ ثابت ہوتا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਨ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥ ਸਰਬ ਸੂਖ ਇਹੁ ਆਨੰਦੁ ਲਹਿਆ ॥
॥ کرِ کِرپا سنّتن سچُ کہِیا
॥ سرب سۄُکھ اِہُ آننّدُ لہِیا
ترجُمہ:۔ان کی مہربانی سے ، سنتوں نے مجھے صحیح مشورہ دیا ، یہ روحانی خوشی جو تمام راحتوں کا سرچشمہ ہے صرف اسی کو ملتی ہے ۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥
॥ سادھسنّگِ ہرِ کیِرتنُ گائیِۓَ
॥4॥ کہُ نانک وڈبھاگی پائیِۓَ
॥4॥ ترجُمہ:۔جو مقدس جماعت میں خدا کی حمد گاتے ہیں۔ نانک کہتے ہیں کہ ، خدا کی حمد گائوں کا یہ تحفہ صرف خوش قسمتی سے حاصل ہوتا ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥੮੧॥
جا کےَ ہرِ دھنُ سۄئی سُہیلا ॥
॥1॥ رہاءُ دۄُجا ॥ 12 ॥ 81 ॥ پ٘ربھ کِرپا تے سادھسنّگِ میلا
॥1॥ ترجُمہ:۔جو خدا کے نام کی دولت رکھتا ہے اسے واقعتا سکون ملتا ہے۔ یہ صرف خدا کے فضل و کرم سے ہی ایک مقدس جماعت میں شامل ہوتا ہے۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
॥5 گئُڑی گُیاریری محلا