Page 1217
ਜਿਨ ਸੰਤਨ ਜਾਨਿਆ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਆਏ ਪਰਵਾਨ ॥ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪੧॥੬੪॥
جِن سنّتن جانِیا تۄُ ٹھاکُر تے آۓ پروان ॥
جن کا سنّگُ پائیِۓَ وڈبھاگی نانک سنّتن کےَ قُربان ॥2॥ 41 ॥ 64 ॥
ترجمہ:اے مالک خدا، جن اولیاء نے تجھے پہچانا ہے، ان کی اس دنیا میں آمد ثمر آور ہے۔اے نانک، بزرگوں کی صحبت بڑی خوش نصیبی سے حاصل ہوتی ہے، میں سنتوں پر صدقہ جاتا ہوں۔ ||2||41||64||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਕਰਹੁ ਗਤਿ ਦਇਆਲ ਸੰਤਹੁ ਮੋਰੀ ॥ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਤੂਟੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
سارگ محلا 5॥
کرہُ گتِ دئِیال سنّتہُ مۄری ॥
تُم سمرتھ کارن کرنا تۄُٹی تُم ہی جۄری ॥1॥ رہاءُ ॥
ترجمہ:اے مہربان سنت گرو، مجھے اعلیٰ روحانی حالت عطا فرما۔آپ تمام طاقتور ہیں، کائنات کے خالق کا مجسمہ ہیں اور آپ بیلاگ لوگوں کو خدا کے ساتھ ملا دیتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਖਈ ਤੁਮ ਤਾਰੇ ਸੁਮਤਿ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਪਾਈ ॥ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥੧॥
جنم جنم کے بِکھئی تُم تارے سُمتِ سنّگِ تُمارےَ پائی ॥
انِک جۄنِ بھ٘رمتے پ٘ربھ بِسرت ساسِ ساسِ ہرِ گائی ॥1॥
ترجمہ:اے سنت گرو، آپ نے ان لوگوں کو آزاد کر دیا ہے جو پیدائش کے بعد گناہ کرتے رہے ہیں، آپ کی صحبت میں اعلیٰ عقل حاصل ہوتی ہے۔خدا کو بھول کر جو بے شمار اوتاروں میں بھٹکتے رہے، وہ بھی تیری صحبت میں خدا کی تعریفیں گانے لگے۔ ||1||
ਜੋ ਜੋ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਤੇ ਤੇ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ॥ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ॥੨॥੪੨॥੬੫॥
جۄ جۄ سنّگِ مِلے سادھۄُ کےَ تے تے پتِت پُنیِتا ॥
کہُ نانک جا کے وڈبھاگا تِنِ جنمُ پدارتھُ جیِتا ॥2॥ 42 ॥ 65 ॥
ترجمہ:وہ تمام لوگ جو گرو سے ملتے ہیں اور ان کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں، وہ گنہگاروں سے نیک بن جاتے ہیں۔اے نانک! کہو، جس کی تقدیر عظیم ہے، اس نے قیمتی انسانی زندگی کا مقصد حاصل کر لیا۔ ||2||42||65||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਤੀ ਕਰਨ ਜਨੁ ਆਇਓ ॥ ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੁਨਤ ਤੁਹਾਰੋ ਨਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
سارگ محلا 5॥
ٹھاکُر بِنتی کرن جنُ آئِئۄ ॥
سرب سۄُکھ آننّد سہج رس سُنت تُہارۄ نائِئۄ ॥1॥ رہاءُ ॥
ترجمہ:اے مالک خدا تیرا بندہ تیرے حضور دعا کرنے آیا ہے۔اے خدا، آپ کے نام کو سن کر آپ کو اندرونی سکون، خوشی اور روحانی استحکام کی تمام لذتیں حاصل ہوتی ہیں۔ ||1||توقف||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਸੂਖ ਕੇ ਸਾਗਰ ਜਸੁ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾ ਕੋ ਛਾਇਓ ॥ਸੰਤਸੰਗਿ ਰੰਗ ਤੁਮ ਕੀਏ ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਓ ॥੧॥
رِپا نِدھان سۄُکھ کے ساگر جسُ سبھ مہِ جا کۄ چھائِئۄ ॥
سنّتسنّگِ رنّگ تُم کیِۓ اپنا آپُ د٘رِسٹائِئۄ ॥1॥
ترجمہ:اے رحمت کے خزانے، اندرونی سکون کے سمندر، تو اتنا عظیم ہے کہ تیری شان پوری کائنات میں پھیلی ہوئی ہے۔اے خدا! سنتوں کی صحبت میں آپ بہت سے خوش کن تماشوں سے لطف اندوز ہوتے ہیں اور اپنے آپ کو ان پر ظاہر کرتے ہیں۔ ||1||
ਨੈਨਹੁ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਨ ਝਾਰੀ ਕੇਸਾਇਓ ॥ ਆਠ ਪਹਰ ਦਰਸਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੪੩॥੬੬॥
نیَنہُ سنّگِ سنّتن کی سیوا چرن جھاری کیسائِئۄ ॥
آٹھ پہر درسنُ سنّتن کا سُکھُ نانک اِہُ پائِئۄ ॥2॥ 43 ॥ 66 ॥
ترجمہ:اے خدا، (رحم فرما) کہ میں اپنی آنکھوں سے اولیاء خدا کا دیدار کر سکوں، اور اپنے بالوں سے ان کے قدموں کو خاک کر کے عاجزی سے ان کی خدمت کروں۔اے نانک! کہو، اے خدا! مجھے یہ باطنی سکون عطا فرما کہ مجھے ہر وقت اولیاء کا دیدار نصیب ہو۔ ||2||43||66||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥ ਸਜਨੁ ਸੁਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਸਹਜੇ ਸੋ ਕਹੀਐ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
سارگ محلا 5॥
جا کی رام نام لِو لاگی ॥
سجنُ سُرِدا سُہیلا سہجے سۄ کہیِۓَ بڈبھاگی ॥1॥ رہاءُ ॥
ترجمہ:جس کا ذہن خدا کے نام پر مرکوز ہو،نیک، نیک دل اور اندرونی طور پر خوش ہے؛ وہ روحانی طور پر مستحکم رہتا ہے اور اسے بہت خوش قسمت سمجھا جانا چاہیے۔
ਰਹਿਤ ਬਿਕਾਰ ਅਲਪ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗੀ ॥ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਆਸ ਏਕਹਿ ਕੀ ਟੇਕ ਹੀਐਂ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਗੀ ॥੧॥
رہِت بِکار الپ مائِیا تے اہنّبُدھِ بِکھُ تِیاگی ॥
درس پِیاس آس ایکہِ کی ٹیک ہیِئیَں پ٘رِء پاگی ॥1॥
ترجمہ:وہ برائیوں سے پاک رہتا ہے، مایا (مادیت) سے بیلاگ رہتا ہے اور وہ اپنی خود پسندی، جو روحانی زندگی کے لیے زہر ہے کو چھوڑ دیتا ہے۔وہ خدا کے بابرکت دیدار کے لیے تڑپتا اور پر امید رہتا ہے اور اپنے دل میں پیارے خدا کے نام کی تائید کو مضبوطی سے رکھتا ہے۔ ||1||
ਅਚਿੰਤ ਸੋਇ ਜਾਗਨੁ ਉਠਿ ਬੈਸਨੁ ਅਚਿੰਤ ਹਸਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਠਗਾਨਾ ਸੁ ਮਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਠਾਗੀ ॥੨॥੪੪॥੬੭॥
اچِنّت سۄءِ جاگنُ اُٹھِ بیَسنُ اچِنّت ہست بیَراگی ॥
کہُ نانک جِنِ جگتُ ٹھگانا سُ مائِیا ہرِ جن ٹھاگی ॥2॥ 44 ॥ 67 ॥
ترجمہ:ایسا الہیٰ عاشق خواہ سو رہا ہو یا جاگتا ہو، بیٹھا ہو یا کھڑا ہو ہمیشہ بے فکر اور مسکراتا رہتا ہے۔اے نانک! کہتے ہیں کہ خدا کے بندوں نے اس مایا (مادیت) کو اپنے قابو میں رکھا ہے جس نے ساری دنیا کو دھوکہ دیا ہے۔ ||2||44||67||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਅਬ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨ ਪੁਕਾਰੈ ॥ ਪੂਕਾਰਨ ਕਉ ਜੋ ਉਦਮੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਉ ਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
سارگ محلا 5॥
اب جن اۄُپرِ کۄ ن پُکارےَ ॥
پۄُکارن کءُ جۄ اُدمُ کرتا گُرُ پرمیسرُ تا کءُ مارےَ ॥1॥ رہاءُ ॥
ترجمہ:اب خدا کے بندے سے کوئی شکایت نہیں کرتا۔جو کوئی خدا کے عقیدت مند کو بدنام کرنے کی کوشش کرتا ہے، الہی گرو کی تعلیمات پر عمل نہ کرتے ہوئے، وہ روحانی طور پر بگڑ جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਓਹੁ ਹਾਰੈ ॥ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥
نِرویَرےَ سنّگِ ویَرُ رچاوےَ ہرِ درگہ اۄہُ ہارےَ ॥
آدِ جُگادِ پ٘ربھ کی وڈِیائی جن کی پیَج سوارےَ ॥1॥
ترجمہ:جو کسی سے دشمنی نہیں رکھتا اس سے دشمنی رکھتا ہے وہ خدا کی بارگاہ میں ہار جاتا ہے۔ابتدائے زمانہ سے اور تمام زمانوں میں یہ خدا کی عظمت رہی ہے کہ وہ اپنے بندوں کی عزت کو محفوظ رکھتا ہے۔ ||1||
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੈ ॥ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਸੰਸਾਰੈ ॥੨॥੪੫॥੬੮॥
نِربھءُ بھۓ سگل بھءُ مِٹِیا چرن کمل آدھارےَ ॥
گُر کےَ بچنِ جپِئۄ ناءُ نانک پ٘رگٹ بھئِئۄ سنّسارےَ ॥2॥ 45 ॥ 68 ॥
ترجمہ:خدا کے پاک نام پر تکیہ کرنے سے انسان بے خوف ہو جاتا ہے اور اس کے تمام دنیاوی خوف ختم ہو جاتے ہیں۔اے نانک، جس نے بھی گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے خدا کے نام کو پیار سے یاد کیا وہ دنیا میں مشہور ہوا۔ ||2||45||68||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਹਰਿ ਜਨ ਛੋਡਿਆ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ॥ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਂ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
سارگ محلا 5॥
ہرِ جن چھۄڈِیا سگلا آپُ ॥
جِءُ جانہُ تِءُ رکھہُ گُسائی پیکھِ جیِواں پرتاپُ ॥1॥ رہاءُ ॥
ترجمہ:میں نے، خدا کا عاجز بندہ، تمام خود پسندی کو ترک کر دیا ہے۔
میں روحانی طور پر آپ کی شان و شوکت کو دیکھ کر زندہ رہتا ہوں: اے کائنات کے مالک، مجھے اپنی مرضی کے مطابق بچا۔
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਪੇਖਿ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਗਲ ਸੰਭਾਖਨ ਜਾਪੁ ॥੧॥
گُر اُپدیسِ سادھ کی سنّگتِ بِنسِئۄ سگل سنّتاپُ ॥
مِت٘ر ست٘ر پیکھِ سمتُ بیِچارِئۄ سگل سنّبھاکھن جاپُ ॥1॥
ترجمہ:گرو کی تعلیمات اور مقدس لوگوں کی صحبت کی برکت سے میرا سارا غم دور ہو گیا ہے۔ہر ایک میں موجود الہی نور کو مدنظر رکھتے ہوئے، میں تمام دوستوں اور دشمنوں کو یکساں دیکھتا ہوں اور میں صرف خدا کے نام کی تلاوت کرتا ہوں۔ ||1||
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਆਘਾਨੇ ਸੁਨਿ ਅਨਹਦ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਪੂਰਨ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੨॥੪੬॥੬੯॥
تپتِ بُجھی سیِتل آگھانے سُنِ انہد بِسم بھۓ بِسماد ॥
اندُ بھئِیا نانک منِ ساچا پۄُرن پۄُرے ناد ॥2॥ 46 ॥ 69 ॥
ترجمہ:میرے اندر دنیاوی خواہشات کی آگ بجھ گئی ہے، میں پرسکون ہو گیا ہوں۔ مسلسل الہی راگ سن کر، میں حیران رہ جاتا ہوں۔اے نانک، ابدی خدا نے میرے ذہن میں ظہور کیا ہے اور میرے اندر خوشی کی کیفیت طاری ہوگئی ہے، جیسے میرے اندر الہی دھنیں پوری طرح سے بج رہی ہوں۔ ||2||46||69||