Page 1134
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥
॥1॥ گُر سبدیِ ہرِ بھجُ سُرتِ سمائِنھُ
لفظی معنی:پگ ۔ پاؤں ۔ گر سبدی۔ کلام مرشد سے ۔ ہر بھیج ۔ یاد خدا کو کر ۔ سرت ۔ ہوش۔ سمائین ۔ بسا (1)
॥1॥ ترجمہ:لہذا، گرو کے الہی کلام کے ذریعے اپنے شعور کو خدا کے نام پر مرکوز کریں اور خدا کو یاد کریں۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ میرے من ہرِ بھجُ نامُ نرائِنھُ
॥1॥ رہاءُ ॥ ہرِ ہرِ ک٘رِپا کرے سُکھداتا گُرمُکھِ بھۄجلُ ہرِ نامِ ترائِنھُ
لفظی معنی:نام نارائن ۔ نام خدا کا ۔ گور مکھ ۔ مرشد کا مرید ہوکر۔ بھوجل۔ زندگی کا خوفناک سمندر۔ ہر نام ۔ الہیی نام۔ ترائن۔ پار ہوتا ہے ۔ رہاؤ ۔
ترجمہ:اے میرے دماغ، ہمیشہ خدا کا نام لو اور اسے ہمیشہ پیار سے یاد کرو۔اگر خدا، اندرونی سکون کا عطا کرنے والا، فضل کرتا ہے، تو گرو کے کلام کے ذریعہ خدا کو یاد کرکے برائیوں کے ॥1॥ عالمی سمندر کو پار کر جاتا ہے۔ توقف
ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਗਾਇਣੁ ॥ ਗੁਰਮਤੀ ਲੇ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ॥੨॥
॥ سنّگتِ سادھ میلِ ہرِ گائِنھُ
॥2॥ گُرمتیِ لے رام رسائِنھُ
لفظی معنی:شگت سادھ ۔ پار ساؤں کی صحبت اور ساتھ۔ گائن ۔ صفت صلاح۔ گرمتی ۔ سبق مرشد ۔ رام رسائن ۔ خدا جو لطفوں کا گھر ہے (2)
॥2॥ ترجمہ:اے میرے دماغ، سچے اولیاء کی صحبت میں خدا کی حمد گانا،گرو کی تعلیمات پر عمل کریں اور خدا کے نام کو پیار سے یاد کریں، جو تمام جو لطفوں کا گھر ہے۔
ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗਿਆਨ ਸਰਿ ਨਾਇਣੁ ॥ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਏ ਗਾਵਾਇਣੁ ॥੩॥
॥ گُر سادھوُ انّم٘رِت گِیان سرِ نائِنھُ
॥3॥ سبھِ کِلۄِکھ پاپ گۓ گاۄائِنھُ
لفظی معنی:گر سادہو۔ پاکدامن مرشد ۔ انمرت۔ آب حیات۔ گیان ۔ علم اسر۔ تالاب۔ نائن۔ غسل۔ سبھ کل وکھ۔ سارے گناہ ۔ گوائن۔ عافو ہو جاتے ہیں۔ مٹ جاتے ہیں (3)
॥3॥ ترجمہ:وہ جو اپنے دماغ کو سنت گرو کی روحانی حکمت جیسے امرت کے تالاب میں نہلاتا ہے،وہ اپنے تمام گناہوں اور بری عادتوں کو دور کر دیا جاتا ہے۔
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਾਇਣੁ ॥ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੇਲਿ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੪॥੧॥
॥ توُ آپے کرتا س٘رِسٹِ دھرائِنھُ
॥4॥1॥ جنُ نانکُ میلِ تیرا داس دسائِنھُ
لفظی معنی:کرتا ۔ کرنیوالا ۔ سر سٹ دھرائن۔ زمین کا سہارا۔ داس رسائن۔ غلاموں کا غلام ۔
॥4॥1॥ ترجمہ:اے خدا تو ہی خالق اور کائنات کا سہارا ہے،رحم کر اور اپنے بندوں کے بندے نانک کو اپنے ساتھ ملا دے۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਫਲ ਸਾ ਘਰੀ ॥ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੧॥
॥4॥ بھیَرءُ مہلا
॥ بولِ ہرِ نامُ سپھل سا گھریِ
॥1॥ گُر اُپدیسِ سبھِ دُکھ پرہریِ
لفظی معنی:سپھل۔ برآور۔ کامیاب۔ پر پری۔ مٹا دیتا ہے ۔
॥1॥ ترجمہ:اے میرے دماغ! وہ لمحہ ثمر آور ہوتا ہے جب کوئی خدا کا نام لیتا ہے،لہذا، گرو کی تعلیمات کے ذریعہ خدا کے نام پر غور کرکے اپنے تمام دکھوں کو مٹا دیں۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰੀ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਸਿੰਧੁ ਭਉ ਤਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ میرے من ہرِ بھجُ نامُ نرہریِ
॥1॥ رہاءُ ॥ کرِ کِرپا میلہُ گُرُ پوُرا ستسنّگتِ سنّگِ سِنّدھُ بھءُ تریِ
لفظی معنی:بجھ نام۔ نام یاد کر۔ نرہری ۔ شہر روپ ۔خدا۔ ست سنگت ۔ سچے ساتھی ۔ سنگ۔ ساتھس ے ۔ سبندھ بھؤتری ۔ خوف کا سمندر عبور ہو ۔ رہاؤ۔
ترجمہ:اے میرے دماغ، خدا کے نام کو پیار سے یاد کر،॥ اے خدا، جسے تو اپنی رحمت میں کامل گرو کے ساتھ ملاتا ہے، وہ پاک لوگوں کی صحبت میں شامل ہو کر برائیوں کے عالمی سمندر کو عبور کرتا ہے۔ توقف
ਜਗਜੀਵਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ॥ ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥
॥ جگجیِۄنُ دھِیاءِ منِ ہرِ سِمریِ
॥2॥ کوٹِ کوٹنّتر تیرے پاپ پرہریِ
لفظی معنی:جگ جیون ۔ زندگئے ۔ عالم۔ دھیائے ۔ دھیان دینے سے ۔ من برسمدی ۔ اے دل یاد خدا سے کوٹ کٹنتر۔ کروڑوں ۔ پاپ ۔ گناہ۔ پرہری ۔ دور ہو جاتے ہیں (2)
॥2॥ ترجمہ:اے بھائی، ہمیشہ خدا، کائنات کی زندگی کو یاد کرو، اور اسے اپنے دل میں پیار سے یاد کرو،خدا آپ کے لاکھوں گناہوں کو مٹا دے گا۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਪਰੀ ॥ ਇਸਨਾਨੁ ਕੀਓ ਅਠਸਠਿ ਸੁਰਸਰੀ ॥੩॥
॥ ستسنّگتِ سادھ دھوُرِ مُکھِ پریِ
॥3॥ اِسنانُ کیِئو اٹھسٹھِ سُرسریِ
لفظی معنی:ست سنگت ۔ سچے ساتھیوں کی صحبت۔ سادھ ۔
॥3॥ ترجمہ:جس کا چہرہ مقدس لوگوں کی صحبت میں اولیاء کے قدموں کی خاک چھوتا ہےوہ اتنا پاکیزہ محسوس کرتا ہے جیسے اس نے تمام مقدس مقامات اور دریائے گنگا میں نہایا ہو۔
ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਾਰਿਓ ਤਾਰਣ ਹਰੀ ॥੪॥੨॥
॥ ہم موُرکھ کءُ ہرِ کِرپا کریِ
॥4॥2॥ جنُ نانکُ تارِئو تارنھ ہریِ
॥4॥2॥ ترجمہ:مجھ جیسے بے وقوف پر خدا نے رحم کیا،اور نجات دہندہ خدا نے مجھے، عقیدت مند نانک کو، برائیوں کے عالمی سمندر سے پار کر دیا۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ਜਪਮਾਲੀ ॥ ਹਿਰਦੈ ਫੇਰਿ ਚਲੈ ਤੁਧੁ ਨਾਲੀ ॥੧॥
॥4॥ بھیَرءُ مہلا
॥ سُک٘رِتُ کرنھیِ سارُ جپمالیِ
॥1॥ ہِردےَ پھیرِ چلےَ تُدھُ نالیِ
لفظی معنی:سکرت کرنی ۔نیک اعمال۔ سار۔ اصلی۔ حقیقی ۔ جپمالی ۔ تسبیح۔ ہروے پھیر۔ دل میں پھیرا۔ چلے تدھ نالی ۔ تب تیرے ساتھ جائیگی (1)
॥1॥ ترجمہ:یادِ الٰہی سب سے افضل عمل ہے، یہی اصل مالا ہے۔مالا کی ایک ایک موتی کے ساتھ اپنے ذہن میں خدا کو یاد کرو، اس کا پھل مرنے کے بعد بھی آپ کے ساتھ رہے گا۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਲੀ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤੂਟਿ ਗਈ ਮਾਇਆ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ ہرِ ہرِ نامُ جپہُ بنۄالیِ
॥1॥ رہاءُ ॥ کرِ کِرپا میلہُ ستسنّگتِ توُٹِ گئیِ مائِیا جم جالیِ
لفظی معنی:بنوالی ۔ جو جنگلوں کا مالک ہے ۔ ست ۔ سنگت ۔ سچے ساتھیوں سے ۔ مائیا۔ جمجالی ۔ دنیاوی دولت کا پھندہ ۔ رہاؤ۔
॥1॥ترجمہ:اے بھائی، کائنات کے خدا کو ہمیشہ پیار سے یاد کیا کرو۔اے خدا، رحم کرنے والے، جسے تو نے مقدس لوگوں کی صحبت کے ساتھ جوڑ دیا، اس کی مادیت کی محبت کی پھندا ٹوٹ گئی۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲ ਜਿਨਿ ਘਾਲੀ ॥ ਤਿਸੁ ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲੀ ॥੨॥
॥ گُرمُکھِ سیۄا گھالِ جِنِ گھالیِ
॥2॥ تِسُ گھڑیِئےَ سبدُ سچیِ ٹکسالیِ
لفظی معنی:گورمکھ سیوا۔ مرشد کی معرفت خدمت ۔ گھال جن گھالی ۔ محنت۔ و مشقت کی ۔ تس گھڑیئے ۔ اسے سنوار درست کیا جاتا۔ سید سچی ۔ ٹکسالی ۔کلام کی سچی ٹکسال میں (2)
ترجمہ:گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، جس نے خدا کو پیار سے یاد کرنے کے لیے مستعد کوشش کی،
॥2॥اس کا رہن سہن اس قدر پاکیزہ ہو جاتا ہے کہ جیسے وہ خدا کی ابدی ٹکسال میں نئے سرے سے تیار ہو گیا ہو۔
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਿ ਅਗਮ ਦਿਖਾਲੀ ॥ ਵਿਚਿ ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥੩॥
॥ ہرِ اگم اگوچرُ گُرِ اگم دِکھالیِ
॥3॥ ۄِچِ کائِیا نگر لدھا ہرِ بھالیِ
لفظی معنی:ہراگم ۔ خدا انسانی عقل و ہوش کی رسائی سے باہر۔ گوچر ۔ جو جو انسانی رسائی باہرپھی ہو ااور بیان بھی نہ کیا جاسکے ۔ گراگم دکھاا۔ مرشد دیدار کراتا ہے ۔ وچ کائیا۔ جسم کے اندر۔ لدھا۔ ملا۔ ہربھالی ۔ خدا تلاش سے (3)
॥3॥ ترجمہ:وہ جسے گرو نے ناقابل رسائی اور ناقابل فہم خدا کا ادراک کرنے کا راستہ بتایا ہے،اس نے اپنے جسم میں تلاش کرکے خدا کو پہچانا ہے۔
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਾਰਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੪॥੩॥
॥ ہم بارِک ہرِ پِتا پ٘رتِپالیِ
॥4॥3॥ جن نانک تارہُ ندرِ نِہالیِ
لفظی معنی:بارک ۔ بچے ۔ پرتپالی۔ پرورش کرنیوالا۔ تارہو ۔ عبور کراؤ۔ کامیاب بناؤ۔ ندر ناہلی ۔ نگاہ شفقت و عنایت سے ۔
ترجمہ:اے عقیدت مند نانک! دعا کرو، اے خدا! ہم آپ کے بچے ہیں، آپ ہمارے باپ اور پالنے والے ہیں، رحم فرما اور ہمیں برائیوں کے عالمی سمندر سے پار کر دے۔ ||4||3|
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਸਭਿ ਘਟ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ॥ ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੧॥
॥4॥ بھیَرءُ مہلا
॥ سبھِ گھٹ تیرے توُ سبھنا ماہِ
॥1॥ تُجھ تے باہرِ کوئیِ ناہِ
॥1॥ ترجمہ:اے خدا تمام انسان تیری مخلوق ہیں اور تو ان سب میں موجود ہیں۔تیرے حکم سے باہر کوئی نہیں۔
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪੁ ॥ ਹਉ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ ہرِ سُکھداتا میرے من جاپُ
॥1॥ رہاءُ ॥ ہءُ تُدھُ سالاہیِ توُ میرا ہرِ پ٘ربھُ باپُ
ترجمہ:اے میرے دماغ، خدا کو پیار سے یاد کرو، جو اندرونی سکون کا عطا کرنے والا ہے۔اے خدا، تو ہی میرا سچا آقا اور میرا حقیقی باپ ہے، مجھے برکت دے کہ میں ہمیشہ تیری حمد کرتا ॥1॥ رہوں۔ توقف
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥ ਸਭ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
॥ جہ جہ دیکھا تہ ہرِ پ٘ربھُ سوءِ
॥2॥ سبھ تیرےَ ۄسِ دوُجا اۄرُ ن کوءِ
॥2॥ ترجمہ:میں جہاں بھی دیکھتا ہوں، مجھے صرف وہی خدا نظر آتا ہے جو وہاں موجود ہے۔کائنات کی ہر چیز تیرے اختیار میں ہے۔ کوئی دوسرا نہیں ہے
ਜਿਸ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਭਾਵੈ ॥ ਤਿਸ ਕੈ ਨੇੜੈ ਕੋਇ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
॥ جِس کءُ تُم ہرِ راکھِیا بھاۄےَ
॥3॥ تِس کےَ نیڑےَ کوءِ ن جاۄےَ
॥3॥ ترجمہ:اے خدا جس کی حفاظت کرنا تو چاہتا ہے،کوئی بھی شخص (برے افراد یا برے خیالات) اس شخص کے قریب نہیں آتا ہے۔
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਭ ਤੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥
॥ توُ جلِ تھلِ مہیِئلِ سبھ تےَ بھرپوُرِ
॥4॥4॥ جن نانک ہرِ جپِ ہاجرا ہجوُرِ
॥4॥4॥ ترجمہ:اے خدا، تو پانیوں، زمینوں، آسمانوں اور ہر جگہ موجود ہے۔اے عقیدت مند نانک، ہمیشہ پیار سے خدا کو یاد کرو جو ہر جگہ موجود ہے۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰਿ ॥੧॥
بھیَرءُ مہلا 4 گھرُ 2
॥ ੴ ستِگُر پ٘رسادِ
॥ ہرِ کا سنّتُ ہرِ کیِ ہرِ موُرتِ جِسُ ہِردےَ ہرِ نامُ مُرارِ
॥1॥ مستکِ بھاگُ ہوۄےَ جِسُ لِکھِیا سو گُرمتِ ہِردےَ ہرِ نامُ سم٘ہ٘ہارِ
لفظی معنی:سنت۔ جسکے لبوں پر ہے ہر وقت نام خدا کا دل میں سچ و حقیقت بستی ہے وہی کامل سنت۔ مورت ۔ شکل۔ ہروے ۔ دل میں۔ ہرنام ۔ خدا کا نام ۔ مستک ۔ پیشانی پر۔ لکھیا۔ تحریر گرمت۔ سبق مرشد سے ۔ سمار ۔ سنبھال۔ (1)
ترجمہ:خدا کا بندہ جس کے دل میں اس کا نام بسا ہوا ہے، وہ خود خدا کا مجسم ہے۔لیکن صرف وہی جو پہلے سے مقرر ہے، گرو کی تعلیمات کی پیروی کرتا ہے اور خدا کے نام کو اپنے دل میں ॥1॥ بساتا ہے۔