Page 1108
ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥
بن پھوُلے منّجھ بارِ مےَ پِرُ گھرِ باہُڑےَ ॥
ترجمہ:مرغزاروں میں جنگلی پھول کھل رہے ہیں اور میری خواہش ہے کہ میرا شوہر میرے دل میں بسنے کے لیے گھر آئے۔
ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥ ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥
پِرُ گھرِ نہیِ آۄےَ دھن کِءُ سُکھُ پاۄےَ بِرہِ بِرودھ تنُ چھیِجےَ ॥
کوکِل انّبِ سُہاۄیِ بولےَ کِءُ دُکھُ انّکِ سہیِجےَ ॥
ترجمہ:اگر شوہر خدا دل میں نہ آئے تو دلہن (انسانی روح) کو سکون کیسے ملے گا؟ جدائی کی اذیت سے اس کا جسم کمزور ہو جاتا ہے۔جب آم کے درخت پر بیٹھی شبلی میٹھے گیت گاتی ہے تو جدائی کی اذیت سہنے والی دلہن (انسانی روح) ان سے کیسے لطف اندوز ہو سکتی ہے؟
ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥ ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥
بھۄرُ بھۄنّتا پھوُلیِ ڈالیِ کِءُ جیِۄا مرُ ماۓ ॥
نانک چیتِ سہجِ سُکھُ پاۄےَ جے ہرِ ۄرُ گھرِ دھن پاۓ ॥੫॥
لفظی معنی:بن۔ جنگل۔ چرت بسنت ۔ چیت کے مہینے مین بسنت کا موسم ہوتا ہے ۔ سہاوڑے ۔ خوبصورت ۔ پھولے ۔ پھولوں والے ۔ پر گھر ۔ خاوند پیارا۔ باہڑے ۔ ائے ۔ پرہے ۔ جدائی۔ برودھ ۔ حملوں ۔ تن چھیجے ۔ جسم کمزور ہو جاتا ہے ۔ انبھ سہاوی بوئے ۔ انبھ کے درخت پر سوہنے بول بولتی ہے کیو دکھ انک سہجے ۔ جدائی کا درد کیسے براست ہو۔ بھونتا۔ بھتکا ہے ۔ چیت۔ یاوریاض سے ۔ سہج سکھ۔ روحانی سکون۔ ہر ور۔ خاوند خدا۔
ترجمہ:اے ماں، مکھی پھولوں والی شاخوں پر اڑتی رہتی ہے، لیکن میرا دماغ مایا میں مگن ہے۔ میں روحانی طور پر کیسے زندہ رہ سکتا ہوں؟ یہ ایک روحانی موت ہے۔اے نانک،چیت کے مہینے میں، دلہن (انسانی روح) روحانی سکون صرف اسی صورت میں حاصل کر سکتی ہے جب وہ اپنے شوہر خدا کا اپنے دل میں تصور کر سکے۔ ||5||
ਵੈਸਾਖੁ ਭਲਾ ਸਾਖਾ ਵੇਸ ਕਰੇ ॥ ਧਨ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ॥
ۄیَساکھُ بھلا ساکھا ۄیس کرے ॥
دھن دیکھےَ ہرِ دُیارِ آۄہُ دئِیا کرے ॥
ترجمہ:ویساخ (اپریل-مئی) کا مہینہ خوبصورت ہوتا ہے، جب درختوں کی شاخیں نئے نرم پتوں کے ساتھ کھلتی ہیں۔دلہن (انسانی روح) اپنے دروازے کی طرف تڑپ کر خدا کا انتظار کر رہی ہے، گویا کہہ رہی ہے: اے میرے پیارے خدا، رحم فرما اور میرے دل میں ظہور فرما۔
ਘਰਿ ਆਉ ਪਿਆਰੇ ਦੁਤਰ ਤਾਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਮੋਲੋ ॥ ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਕਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾਂ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਢੋਲੋ ॥
گھرِ آءُ پِیارے دُتر تارے تُدھُ بِنُ اڈھُ ن مولو ॥
کیِمتِ کئُنھ کرے تُدھُ بھاۄاں دیکھِ دِکھاۄےَ ڈھولو ॥
ترجمہ:اے محبوب خدا، براہِ کرم میرے دل میں ظاہر ہو اور مجھے برائیوں کے اس خوفناک دنیاوی سمندر سے پار کر دے۔ تیرے بغیر میری قیمت ایک پیسہ بھی نہیں،
اے خدا، اگر کوئی خدا سے محبت کرنے والا مجھے تیرا تصور کرنے میں مدد دے، اور اگر میں تجھے راضی کرلوں، تو میری قدر کا اندازہ کون کر سکتا ہے؟
ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਨਾ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨਾ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨਾ ॥ ਨਾਨਕ ਵੈਸਾਖੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੬॥
دوُرِ ن جانا انّترِ مانا ہرِ کا مہلُ پچھانا ॥
نانک ۄیَساکھیِں پ٘ربھُ پاۄےَ سُرتِ سبدِ منُ مانا ॥੬॥
لفظی معنی:ویساکھ بھلا۔ بیساکھ اچھا ہے ۔ ساکھا دیس کرے ۔ کونپلیں پھوٹ رہی ہیں۔ دھن۔ عورت ۔ ہر ۔ خدا ۔ دوار۔ دروازے پر ۔ آوہو دیا کرے ۔ مہربانی کرکے او۔ دتر۔ ناقابل عبور۔ تارے ۔ عبور کراؤ۔ اودھ نہ مولو۔ تیرے بغیر آدھی ومڑی ۔ قیمت نہیں۔ تدھ بھاوا ں ۔ اگر تیرا محبوب ہو جاؤں۔ دیکھ دکھاوے ڈہولو۔ دیکھکر دیدار کرادے پیارے کا۔ہر کامحل۔ الہٰی ٹھکانہ ۔ بیساکھیں۔ بیساکھ کے مہینے میں۔ سرت سبد من مانا عقل وہوش نے سبتد کو دل سے تسلیم کیا۔
ترجمہ:تب میں تجھے دور نہیں سمجھوں گا اور یقین کروں گا کہ تو میرے اندر بستا ہے اور میں تیرے ٹھکانے کو پہچانوں گا۔اے نانک، ویساخ کے مہینے میں، وہ دلہن (انسانی روح) خدا کا ادراک کرتی ہے جس کا ذہن خدا کی حمد کے کلام سے مطمئن ہوتا ہے۔ ||6||
ਮਾਹੁ ਜੇਠੁ ਭਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ॥ ਥਲ ਤਾਪਹਿ ਸਰ ਭਾਰ ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੈ ॥
ماہُ جیٹھُ بھلا پ٘ریِتمُ کِءُ بِسرےَ ॥
تھل تاپہِ سر بھار سا دھن بِنءُ کرےَ ॥
ترجمہ:جیٹھ (مئی ۔جون) کا مہینہ ہے، میں اپنے پیارے خدا کو کیوں بھولوں۔زمین بھٹی کی طرح جلتی ہے پھر بھی دلہن (انسانی روح) خدا سے دعا کرتی ہے
ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥ ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣ ਦੇਹਿ ਤ ਆਵਾ ॥
دھن بِنءُ کریدیِ گُنھ ساریدیِ گُنھ ساریِ پ٘ربھ بھاۄا ॥
ساچےَ مہلِ رہےَ بیَراگیِ آۄنھ دیہِ ت آۄا ॥
ترجمہ:ہاں، وہ خدا سے دعا کرتی ہے اور اس کی حمد گاتی ہے اور کہتی ہے، اے خدا، میں تیری حمد گاتی ہوں تاکہ میں تجھے خوش کروں۔(وہ جانتی ہے کہ) خدا مایا (مادیت) سے الگ ہے اور اپنے ابدی ٹھکانے میں رہتا ہے۔ اگر وہ اجازت دے تو میں اس کے پاس جا سکتا ہوں۔
ਨਿਮਾਣੀ ਨਿਤਾਣੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ॥ ਨਾਨਕ ਜੇਠਿ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਜੈਸੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਹਿਲੀ ॥੭॥
نِمانھیِ نِتانھیِ ہرِ بِنُ کِءُ پاۄےَ سُکھ مہلیِ ॥
نانک جیٹھِ جانھےَ تِسُ جیَسیِ کرمِ مِلےَ گُنھ گہِلیِ ॥੭॥
لفظی معنی:تھ۔ صحرا۔ تاپیہہ سر ۔ بھار۔ بھھٹی کی طرح تپتا ہے ۔ گن ساریدی ۔ اوصاف سنبھال گن۔ ساری ۔ اوصاف یاد کرتی ہے ۔ ساچے محل ۔ صدیوی سچے ٹھکانے ۔ بیراگی ۔ طارق الدنیا۔ نمانی۔ بے قدری ۔ نتانی ۔ ناتواں ۔ کمزور ۔ کرم۔ بخشش۔ گہلی ۔ اوصاف ۔ بسانے والی۔
ترجمہ:دلہن (انسانی روح) ، شوہر خدا سے الگ، نااہل اور بے اختیار محسوس کرتی ہے؛ وہ خدا کے گھر (موجودگی) کی نعمتوں سے کیسے لطف اندوز ہوسکتی ہے؟
اے نانک، جیٹھ کے گرم مہینے میں، دلہن (انسانی روح) جو خدا کے فضل سے اس کی خوبیوں کو حاصل کرتی ہے اور اس کا ادراک کرتی ہے، اس کی طرح پرسکون ہوجاتی ہے۔ ||7||
ਆਸਾੜੁ ਭਲਾ ਸੂਰਜੁ ਗਗਨਿ ਤਪੈ ॥ ਧਰਤੀ ਦੂਖ ਸਹੈ ਸੋਖੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ॥
آساڑُ بھلا سوُرجُ گگنِ تپےَ ॥
دھرتیِ دوُکھ سہےَ سوکھےَ اگنِ بھکھےَ ॥
ترجمہ:آساڑ کا مہینہ (جون ۔جولائی) بھی اچھا اور آرام دہ ہے (خدا کو یاد کرنے والوں کے لیے) اگرچہ سورج آسمان پر چمک رہا ہو،اور زمین درد میں مبتلا نظر آتی ہے، کیونکہ یہ سوکھی اور گرم کی جا رہی ہے گویا آگ جل رہی ہے۔
ਅਗਨਿ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ਮਰੀਐ ਧੋਖੈ ਭੀ ਸੋ ਕਿਰਤੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥ ਰਥੁ ਫਿਰੈ ਛਾਇਆ ਧਨ ਤਾਕੈ ਟੀਡੁ ਲਵੈ ਮੰਝਿ ਬਾਰੇ ॥
اگنِ رسُ سوکھےَ مریِئےَ دھوکھےَ بھیِ سو کِرتُ ن ہارے ॥
رتھُ پھِرےَ چھائِیا دھن تاکےَ ٹیِڈُ لۄےَ منّجھِ بارے ॥
ترجمہ:اگرچہ سورج کی شدید گرمی نمی کو خشک کر دیتی ہے اور بے چینی سے سب کو لگتا ہے کہ وہ مرنے والے ہیں، پھر بھی سورج اپنا کام نہیں چھوڑتا۔جب سورج رتھ کی طرح اپنے چکر لگاتا رہتا ہے، دلہن (انسانی روح) سایہ ڈھونڈتی ہے اور کرکٹ جنگل میں روتی ہے۔
ਅਵਗਣ ਬਾਧਿ ਚਲੀ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥੮॥
اۄگنھ بادھِ چلیِ دُکھُ آگےَ سُکھُ تِسُ ساچُ سمالے ॥
نانک جِس نو اِہُ منُ دیِیا مرنھُ جیِۄنھُ پ٘ربھ نالے ॥੮॥
لفظی معنی:بھکھے ۔ حشک ہوتی ہے ۔ آگ کی مانند دیکھتی ہے ۔ آگ رس سوکھے ۔ رس سکھتا ہے ۔ ترل مادہ سکھاتا ہے ۔ سوکرت نہ ہارے ۔ تاہم کام جاری ہے ۔ رتھ پھر ے ۔ سورج گھومتا ہے ۔ چھائیا۔ سایہ۔ ٹیڈ ۔ بنڈا۔ اوگن۔ برائیاں۔ ندیاں۔ سکھ تس۔ آرام و آسائش اسے ۔ ساچ سماے ۔ جو حقیقت بساتا ہے ۔
ترجمہ:دلہن (انسانی روح) جو گناہوں کے بوجھ کے ساتھ اپنی زندگی کے سفر پر نکلتی ہے، آخرت کا شکار ہوتی ہے، لیکن جو خدا کو پیار سے یاد کرتا ہے، اسے حقیقی سکون ملتا ہے۔اے نانک، خدا ہمیشہ کے لیے اس دلہن (انسانی روح) کے ساتھ رہتا ہے جسے اس نے ایک ایسا دماغ عطا کیا ہے جو اسے پیار سے یاد کرتا ہے۔ ||8||
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸ ਮਨਾ ਘਣ ਵਰਸਹਿ ਰੁਤਿ ਆਏ ॥ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਹੁ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥
ساۄنھِ سرس منا گھنھ ۄرسہِ رُتِ آۓ ॥
مےَ منِ تنِ سہُ بھاۄےَ پِر پردیسِ سِدھاۓ ॥
ترجمہ:ساونھ (جولائی اگست) آچکا ہے اور بادل برس رہے ہیں: اے میرے دماغ، (نباتات پھر سے جوان ہو رہی ہیں) اور آپ کو روحانی طور پر بھی خوشی محسوس کرنی چاہیے۔(اس موسم میں) میرے شوہر میرے دماغ اور جسم میں اور زیادہ پیارے لگتے ہیں، لیکن وہ پردیس جا چکے ہیں۔
ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਏ ॥ ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਮਾਏ ॥
پِرُ گھرِ نہیِ آۄےَ مریِئےَ ہاۄےَ دامنِ چمکِ ڈراۓ ॥
سیج اِکیلیِ کھریِ دُہیلیِ مرنھُ بھئِیا دُکھُ ماۓ ॥
ترجمہ:جب تک میرا شوہر گھر واپس نہیں آتا، میں موت کی آہیں بھرتی رہتی ہوں۔ بجلی کی چمک بھی مجھے خوفزدہ کرتی ہے۔اے میری ماں، میں اپنے بستر پر تنہا محسوس کرتی ہوں اور میں بہت زیادہ غم میں ہوں (اپنے شوہر سے جدائی کی وجہ سے، جیسے میں درد میں مر رہی ہوں؛
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਭੂਖ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਖਾਵਏ ॥ ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕੰਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੯॥
ہرِ بِنُ نیِد بھوُکھ کہُ کیَسیِ کاپڑُ تنِ ن سُکھاۄۓ ॥
نانک سا سوہاگنھِ کنّتیِ پِر کےَ انّکِ سماۄۓ ॥੯॥
لفظی معنی:سرس۔ خوش۔ پر لطف ۔ گھن۔ بادل ۔ سوہ۔ خاوند۔ بھاوے ۔ چاہتا ہے ۔ پر ویس ۔ بدیس۔ سدھائے ۔ چلے گئے ۔ ہاوے ۔ اہیں۔ دامن۔ بجلی۔ دہیلی ۔ دکھدائی ۔ سکھاوئے ۔ اچھے لگتے ۔ سوہاگن۔ خاوند والی۔ انگ ۔ گود ۔
ترجمہ:اسی طرح ایک دلہن (انسانی روح) جو اپنے شوہر خدا سے بچھڑ چکی ہے، مجھے بتاؤ کہ وہ کس طرح بھوک، سونے کی خواہش اور بغیر خدا کے دنیاوی لذت سے لطف اندوز ہو سکتی ہے۔اے نانک، صرف وہی دلہن (انسانی روح) خوش نصیب ہے جو خدا کو یاد کرنے میں مشغول رہتی ہے۔ ||9||
ਭਾਦਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥ ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਬਰਸ ਰੁਤੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
بھادءُ بھرمِ بھُلیِ بھرِ جوبنِ پچھُتانھیِ ॥
جل تھل نیِرِ بھرے برس رُتے رنّگُ مانھیِ ॥
ترجمہ:جس طرح بھدون کا مہینہ ذہن میں شکوک و شبہات اور خوف پیدا کرتا ہے، اسی طرح جوانی میں راہ راست سے بھٹکنے والی دلہن (انسانی روح) آخر کار توبہ کر لیتی ہے۔جھیلیں اور کھیت پانی سے بھر گئے ہیں۔ بارش کا موسم آ گیا ہے اور لطف اٹھانے کا وقت آ گیا ہے۔
ਬਰਸੈ ਨਿਸਿ ਕਾਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਬਾਲੀ ਦਾਦਰ ਮੋਰ ਲਵੰਤੇ ॥ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲੇ ਭੁਇਅੰਗਮ ਫਿਰਹਿ ਡਸੰਤੇ ॥
برسےَ نِسِ کالیِ کِءُ سُکھُ بالیِ دادر مور لۄنّتے ॥
پ٘رِءُ پ٘رِءُ چۄےَ ببیِہا بولے بھُئِئنّگم پھِرہِ ڈسنّتے ॥
ترجمہ:اندھیری راتوں میں اس گرتی بارش کا مزہ جوان دلہن (انسانی روح) کیسے لے سکتی ہے؟ کیونکہ ایک طرف مینڈک اور مور اپنی پکاریں بھیجتے ہیں۔بارش کا پرندہ چہچہا رہا ہے (اپنے محبوب کو پکار رہا ہے) اور دوسری طرف سانپ گھومتے اور کاٹتے نظر آتے ہیں۔
ਮਛਰ ਡੰਗ ਸਾਇਰ ਭਰ ਸੁਭਰ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥ ਨਾਨਕ ਪੂਛਿ ਚਲਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਹ ਪ੍ਰਭੁ ਤਹ ਹੀ ਜਾਈਐ ॥੧੦॥
مچھر ڈنّگ سائِر بھر سُبھر بِنُ ہرِ کِءُ سُکھُ پائیِئےَ ॥
نانک پوُچھِ چلءُ گُر اپُنے جہ پ٘ربھُ تہ ہیِ جائیِئےَ ॥੧੦॥
لفظی معنی:بھرم۔ وہم وگمان ۔ شک وشہبات ۔ بھلی ۔ گمراہ۔ بھر جوبن پچھانی۔ اس مکمل جوانی کے دور میں۔ آخر پچھتائیگی ۔
ترجمہ:جب مچھر کاٹتے ہیں تو پانی سے بھرے تالابوں سے لطف اندوز نہیں ہو سکتے، اسی طرح برائیوں میں مگن ہو کر خدا کو یاد کیے بغیر سکون کیسے حاصل کر سکتے ہیں۔اے نانک، میں اپنے گرو سے پوچھوں گا اور ان کے بتائے ہوئے راستے پر چلوں گا تاکہ میں صرف وہیں جا سکوں جہاں میں خدا سے مل سکوں۔ ||10||
ਅਸੁਨਿ ਆਉ ਪਿਰਾ ਸਾ ਧਨ ਝੂਰਿ ਮੁਈ ॥ ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਈ ॥
اسُنِ آءُ پِرا سا دھن جھوُرِ مُئیِ ॥
تا مِلیِئےَ پ٘ربھ میلے دوُجےَ بھاءِ کھُئیِ ॥
ترجمہ:اسو (ستمبر اکتوبر) کے مہینے میں، دلہن (انسانی روح) دعا کرتی ہے: اے میرے شوہر، میرے دل میں ظاہر ہو، آپ کی دلہن (انسانی روح) غمگین اور روحانی طور پر بگڑ رہی ہے۔مادیت کی محبت میں مگن ہو کر میں راہ راست سے دور ہو گیا ہوں: اے خدا، تجھ سے ملنا تبھی ممکن ہے جب تو ہمیں اپنے ساتھ ملا لے۔
ਝੂਠਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰ ਮੁਤੀ ਕੁਕਹ ਕਾਹ ਸਿ ਫੁਲੇ ॥
جھوُٹھِ ۄِگُتیِ تا پِر مُتیِ کُکہ کاہ سِ پھُلے ॥
ترجمہ:جب سے میں جھوٹی دنیاوی وابستگی کی طرف راغب ہوا ہوں اس لیے میں اپنے شوہر خدا سے ویران ہو گیا ہوں اور اب میرے بال ایسے سفید ہو گئے ہیں جیسے جنگلی سرکنڈوں پر سفید پھول نظر آتے ہیں۔ (میں نے اپنی جوانی برباد کر دی)