Page 1100
ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੩॥
نانک سے اکھڑیِیا بِئنّنِ جِنیِ ڈِسنّدو ما پِریِ ॥੩॥
لفظی معنی:دگھنی مجھے بہت زیاد ہ ہے ۔ سے اکھڑیاں ۔ وہ آنکھیں۔ پیئن ۔ اور ہیں ۔ جنی ۔ جن سے ۔ ڈسندو ۔ دکھائی دیتا ہے ۔ ماپری ۔ میرا پیارا۔
ترجمہ:اے نانک، وہ (روحانی طور پر روشن) آنکھیں مختلف ہیں، جن سے میرے شوہر خدا کو دیکھا جا سکتا ہے۔ ||3||
ਪਉੜੀ ॥ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ॥ ਓਹੁ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਈ ॥
پئُڑیِ ॥
جِنِ جنِ گُرمُکھِ سیۄِیا تِنِ سبھِ سُکھ پائیِ ॥
اوہُ آپِ ترِیا کُٹنّب سِءُ سبھِ جگتُ ترائیِ ॥
ترجمہ:جس نے گرو کی تعلیمات کے ذریعہ خدا کو پیار سے یاد کیا ہے، اس نے تمام سکون اور خوشی کا لطف اٹھایا ہے۔وہ خود اپنے اہل و عیال کے ساتھ برائیوں کے دنیاوی سمندر کو عبور کرتا ہے۔ وہ تمام دنیا کو برائیوں کے اس دنیاوی سمندر میں تیرنے میں بھی مدد کرتا ہے۔
ਓਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥ ਓਨਿ ਛਡੇ ਲਾਲਚ ਦੁਨੀ ਕੇ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
اونِ ہرِ ناما دھنُ سنّچِیا سبھ تِکھا بُجھائیِ ॥
اونِ چھڈے لالچ دُنیِ کے انّترِ لِۄ لائیِ ॥
ترجمہ:اس نے خدا کے نام کی دولت جمع کر لی ہے، جس سے اس کی مادیت کی خواہش پوری ہو گئی ہے۔اس نے تمام دنیاوی حرص کو ترک کر کے اپنا دماغ خدا پر مرکوز کر دیا ہے۔
ਓਸੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥ ਓਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮ ਕੀਤਿਆ ਸਭ ਨਾਲਿ ਸੁਭਾਈ ॥
اوسُ سدا سدا گھرِ انّندُ ہےَ ہرِ سکھا سہائیِ ॥
اونِ ۄیَریِ مِت٘ر سم کیِتِیا سبھ نالِ سُبھائیِ ॥
ترجمہ:اس کے دل میں ہمیشہ روحانی خوشی رہتی ہے، خدا اس کا ساتھی، مدد اور سہارا ہے۔اس نے تمام دشمنوں اور دوستوں کو ایک جیسا سمجھا ہے اور اس کا سلوک سب کے ساتھ اچھا ہے۔
ਹੋਆ ਓਹੀ ਅਲੁ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਪਾਈ ॥ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧੬॥
ہویا اوہیِ الُ جگ مہِ گُر گِیانُ جپائیِ ॥
پوُربِ لِکھِیا پائِیا ہرِ سِءُ بنھِ آئیِ ॥੧੬॥
لفظی معنی:جن جن۔ جس جس نے ۔ گورمکھ ۔ مرشد کے ذریعے ۔ سیویا۔ خدمت۔ خدا کی۔ تن۔ اس نے ۔ کٹنب۔ قبیلہ ۔ خاندان۔ سبھ جگت۔ سارا عالم۔ ہر ناما۔ الہٰی نام کی دولت۔ سچیا ۔ اکھٹا کیا۔ اچھا پیاس۔ گھر ۔ دل ۔ ذہن۔ سکھا۔ ساتھی۔ سہائی۔ مددگار۔ دیری ۔ میتر۔ دوست۔ دشمن۔ سم۔ برابر۔ سبھائی۔ بھائی چارہ۔ اوہیئل۔ ظاہر۔ گر گیان۔ علم مرشد ۔ پورب ۔پہلے سے ۔
ترجمہ:وہ دوسروں کو گرو کے روحانی حکمت کے کلام پر غور کرنے کے ذریعے دنیا میں جانا جاتا ہے۔اس کی پہلے سے طے شدہ تقدیر پوری ہو گئی ہے، اور اس نے خدا کے ساتھ اچھا تعلق (محبت) پیدا کر لیا ہے۔ ||16||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਾ ਕਾਢੀਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਸੋਇ ॥ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੧॥
ڈکھنھےمਃ੫॥
سچُ سُہاۄا کاڈھیِئےَ کوُڑےَ کوُڑیِ سوءِ ॥
نانک ۄِرلے جانھیِئہِ جِن سچُ پلےَ ہوءِ ॥੧॥
لفظی معنی:سچ۔ حقیقت ۔ خدا۔ سہاوا۔ اچھا۔ کاڈھیئے ۔ کہلاتا ہے ۔ کوڑے کوڑی سوئے ۔ جھوٹے کی جھوٹی شہرت۔ درے ۔ کوئی۔ شاذو نادر۔ سچ پلے ہوئے ۔ جنکے دامن سچ ہے ۔
ترجمہ:خدا کے نام کی دولت کو نعمتیں اور دنیاوی دولت کا تعلق تنازعات اور مسائل کی خبروں سے ہے۔اے نانک، ایسے لوگ بہت کم ہیں جنہوں نے نام کی دولت جمع کی ہو۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥ ਸਜਣ ਮੁਖੁ ਅਨੂਪੁ ਅਠੇ ਪਹਰ ਨਿਹਾਲਸਾ ॥ ਸੁਤੜੀ ਸੋ ਸਹੁ ਡਿਠੁ ਤੈ ਸੁਪਨੇ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ॥੨॥
مਃ੫॥
سجنھ مُکھُ انوُپُ اٹھے پہر نِہالسا ॥
سُتڑیِ سو سہُ ڈِٹھُ تےَ سُپنے ہءُ کھنّنیِئےَ ॥੨॥
لفظی معنی:سجن۔ دوست۔ مکھ ۔ نوپ۔ نرالے اور انوکھے چہرے اور شکل وصورت والا۔ اٹھے پہرنہالسا۔ دیکھوں۔ سنٹری۔ خواب میں۔ سوسوہ ۔ اس مالک۔ ڈٹھ۔ دیکھا ۔ تے سپنے ۔ اس خواب پر ۔ ہؤ گھنیئے ۔ میں قربان ہوں۔
ترجمہ:میرے پیارے خدا کا چہرہ بے مثال خوبصورت ہے۔ کاش میں اس چہرے کو ہر وقت دیکھتا رہوں۔نیند میں، میں نے خواب میں اپنے مالک خدا کو دیکھا۔ اے خواب، میں تجھ پر صدقہ جاتا ہوں۔ ||2||
ਮਃ ੫ ॥ ਸਜਣ ਸਚੁ ਪਰਖਿ ਮੁਖਿ ਅਲਾਵਣੁ ਥੋਥਰਾ ॥ ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਲਖਿ ਤੁਧਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਸੁ ਪਿਰੀ ॥੩॥
مਃ੫॥
سجنھ سچُ پرکھِ مُکھِ الاۄنھُ تھوتھرا ॥
منّن مجھاہوُ لکھِ تُدھہُ دوُرِ ن سُ پِریِ ॥੩॥
لفظی معنی:سجن۔ دوست۔ سچ ۔ حقیقت۔ پرکھ۔ پہچان۔ مکھ الاون تھوتھرا۔ سرف زبان سے کہنا بیکار ہے ۔ من مجھ ۔ ہولکھ۔ اپنے دل میں سوچ سمجھ ۔ تدہو۔ تیرے سے ۔ سوپری ۔ وہ پیارا۔
ترجمہ:اے میرے دوست، ابدی خدا پر غور کرو۔ اس کا نام صرف منہ سے نکالنا محض ایک فضول مشق ہے۔اپنے دل میں غور سے دیکھو، شوہر خدا تم سے دور نہیں ہے۔ ||3||
ਪਉੜੀ ॥ ਧਰਤਿ ਆਕਾਸੁ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਬਿਨਾਸੀ ॥ ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਖਾਨ ਢਾਹਿ ਡੇਰੇ ਜਾਸੀ ॥
پئُڑیِ ॥
دھرتِ آکاسُ پاتالُ ہےَ چنّدُ سوُرُ بِناسیِ ॥
بادِساہ ساہ اُمراۄ کھان ڈھاہِ ڈیرے جاسیِ ॥
ترجمہ:زمین، آسمان، زیر زمین، سورج اور چاند سب فنا ہیں۔تمام شہنشاہ، حکمران، اشرافیہ، سردار اور جاگیردار یہاں سے اپنے ٹھکانے چھوڑ کر چلے جائیں گے۔
ਰੰਗ ਤੁੰਗ ਗਰੀਬ ਮਸਤ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਿਧਾਸੀ ॥ ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕਾ ਸਭੇ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ॥
رنّگ تُنّگ گریِب مست سبھُ لوکُ سِدھاسیِ ॥
کاجیِ سیکھ مسائِکا سبھے اُٹھِ جاسیِ ॥
ترجمہ:غریب، امیر، عاجز اور متکبر، سب ختم ہو جائیں گے۔تمام قاضی، شیخ اور مساعی یہاں سے چلے جائیں گے۔
ਪੀਰ ਪੈਕਾਬਰ ਅਉਲੀਏ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਸੀ ॥ ਰੋਜਾ ਬਾਗ ਨਿਵਾਜ ਕਤੇਬ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਸਭ ਜਾਸੀ ॥
پیِر پیَکابر ائُلیِۓ کو تھِرُ ن رہاسیِ ॥
روجا باگ نِۄاج کتیب ۄِنھُ بُجھے سبھ جاسیِ ॥
ترجمہ:روحانی اساتذہ، انبیاء اور اولیاء، ان میں سے کوئی بھی ہمیشہ کے لیے یہاں نہیں رہے گا۔جو لوگ روزے رکھتے تھے، دوسروں کو نماز کے لیے بلاتے تھے، نماز پڑھتے تھے، مقدس کتابیں پڑھتے تھے اور جو لوگ ان عبادات کو نہیں سمجھتے تھے وہ بھی چلے جاتے تھے۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ॥ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਬੰਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧੭॥
لکھ چئُراسیِہ میدنیِ سبھ آۄےَ جاسیِ ॥
نِہچلُ سچُ کھُداءِ ایکُ کھُداءِ بنّدا ابِناسیِ ॥੧੭॥
لفظی معنی:بناسی۔ قابل فناہ۔ مٹ جانے والے ۔ ساہ ۔ شاہوکار۔ امراؤ۔ امر۔ ڈھاہ ڈیرے جاسی ۔ مٹا کر چلے جائیں گے ۔ رنگ ۔ کنگال۔ اتنگ ۔ امیر ۔ مست۔ مغرور۔ سدھاسی۔ چلے جائیں گے ۔ پیر پیکار اولئے ۔ رہبر۔ پیغام رساں ۔ ولی اللہ ۔ تھرنہ ۔ مستقل ۔ خدائے بندہ ۔ غلام۔ یا خدمتگار خدا۔ ابناسی۔ لافناہ۔
ترجمہ:دنیا کی کروڑوں انواع میں موجود جاندار تناسخ میں آتے اور جاتے رہیں گے۔خدا ہی ابدی ہے۔ خدا کا سچا بندہ پیدائش اور موت کے چکر میں نہیں پڑتا۔ ||17||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ ਡਿਠੀ ਹਭ ਢੰਢੋਲਿ ਹਿਕਸੁ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ਆਉ ਸਜਣ ਤੂ ਮੁਖਿ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ॥੧॥
ڈکھنھے مਃ੫॥
ڈِٹھیِ ہبھ ڈھنّڈھولِ ہِکسُ باجھُ ن کوءِ ॥
آءُ سجنھ توُ مُکھِ لگُ میرا تنُ منُ ٹھنّڈھا ہوءِ ॥੧॥
ترجمہ:میں نے دنیا کی تلاش کی ہے، اور خدا کے سوا کوئی چیز مجھے اندرونی سکون نہیں دیتی۔اے پیارے خدا، مجھے اپنا بابرکت دیدار دکھا، تاکہ میرے جسم اور دماغ کو سکون ملے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥ ਆਸਕੁ ਆਸਾ ਬਾਹਰਾ ਮੂ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ॥ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਹਿਕੁ ਤੂ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗਈਆਸ ॥੨॥
مਃ੫॥
آسکُ آسا باہرا موُ منِ ۄڈیِ آس ॥
آس نِراسا ہِکُ توُ ہءُ بلِ بلِ بلِ گئیِیاس ॥੨॥
لفظی معنی:حقیقی ۔ عاشق وہ ہے ۔ عاشق پیار کرنیوالا۔ محبتی۔ آسا۔ امید ۔ مو ۔ مجھے ۔آس۔ امید۔ آس نراسا۔ امید سے نا امید۔
ترجمہ:اے خدا تیرا سچا عاشق وہی ہو سکتا ہے جو دنیاوی امیدوں سے خالی ہو لیکن میرے دل میں بڑی امیدیں ہیں۔صرف آپ ہی مجھے ان دنیاوی خواہشات سے آزاد کر سکتے ہیں، میں آپ پر پوری طرح قربان جاتا ہوں۔ ||2||
ਮਃ ੫ ॥ ਵਿਛੋੜਾ ਸੁਣੇ ਡੁਖੁ ਵਿਣੁ ਡਿਠੇ ਮਰਿਓਦਿ ॥ ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਆਪਣੇ ਬਿਰਹੀ ਨਾ ਧੀਰੋਦਿ ॥੩॥
مਃ੫॥
ۄِچھوڑا سُنھے ڈُکھُ ۄِنھُ ڈِٹھے مرِئودِ ॥
باجھُ پِیارے آپنھے بِرہیِ نا دھیِرودِ ॥੩॥
لفظی معنی:وچھوڑا ۔ جدائی۔ ڈکھ۔ عزاب۔ ون ڈٹھے ۔بغیر دیکھے ۔ میر یؤو۔ روھانی ۔ موت۔ برہی نا دھریوو۔ عاشق کو صبر نہیں۔
ترجمہ:خدا سے جدائی کا تذکرہ بھی اس کے عاشق کو تکلیف دیتا ہے، اسے دیکھے بغیر وہ روحانی طور پر مردہ محسوس کرتا ہے۔محبوب خدا سے ملے بغیر اس کے جدا ہوئے عاشق کو تسلی نہیں ملتی۔ ||3||
ਪਉੜੀ ॥ ਤਟ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਵਾਲਿਆ ਕੇਦਾਰੁ ਮਥੁਰਾ ਕਾਸੀ ॥ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਦੇਵਤੇ ਸਣੁ ਇੰਦ੍ਰੈ ਜਾਸੀ ॥
پئُڑیِ ॥
تٹ تیِرتھ دیۄ دیۄالِیا کیدار متھُرا کاسیِ ॥
کوٹِ تیتیِسا دیۄتے سنھُ اِنّد٘رےَ جاسیِ ॥
ترجمہ:مقدس دریا کے کنارے، زیارت گاہیں، دیوتاؤں اور ان کے مندر، جیسے کیدار ناتھ، متھرا، اور کاشی،اندر دیوتا کے ساتھ لاکھوں فرشتے دنیا سے غائب ہو جائیں گے۔
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਖਟੁ ਦਰਸ ਸਮਾਸੀ ॥ ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਵਤੇ ਭੀ ਜਾਸੀ ॥
سِم٘رِتِ ساست٘ر بید چارِ کھٹُ درس سماسیِ ॥
پوتھیِ پنّڈِت گیِت کۄِت کۄتے بھیِ جاسیِ ॥
ترجمہ:سمرتیاں، شاستر، چار وید اور چھ نظام (یوگا کے) ختم ہو جائیں گے۔مقدس کتابوں کے پڑھنے والے، پنڈت، گیت، نظمیں اور شعراء بھی رخصت ہو جائیں گے۔
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀਆ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਾਸੀ ॥ ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰਾ ਜਮੈ ਸਣੁ ਜਾਸੀ ॥
جتیِ ستیِ سنّنِیاسیِیا سبھِ کالےَ ۄاسیِ ॥
مُنِ جوگیِ دِگنّبرا جمےَ سنھُ جاسیِ ॥
ترجمہ:برہمی، خیرات کرنے والے اور دنیا سے لاتعلق رہنے والے، سب موت کے تابع ہیں۔خاموش بابا، یوگی اور عریاں سنت، موت کے آسیب کے ساتھ، سب ختم ہو جائیں گے۔
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਸਭ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੀ ॥ ਥਿਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸੇਵਕੁ ਥਿਰੁ ਹੋਸੀ ॥੧੮॥
جو دیِسےَ سو ۄِنھسنھا سبھ بِنسِ بِناسیِ ॥
تھِرُ پارب٘رہمُ پرمیسرو سیۄکُ تھِر ہوسیِ ॥੧੮॥
لفظی معنی:ٹٹ تیرتھ ۔ وریا کا کنارا۔ تیرتھ۔ زیارت گاہ۔ دیودیوالیا۔ دیوتوں کے مندر۔ سن اندرے ۔ معہ اندر۔ جاسی ۔ مٹ جائیگا۔ سمرت شاشتر وید چار کھٹک درس۔ سمرتیاں ۔ شاشتر ۔ چاروں وید چھ فرقوں کے سادہو ۔ سماسی ۔ فوت ہو جائینگے ۔ مذہبی کتاب ۔ پڑھنے والا عالم۔ شجر و شاعر سب اس عالم سے چلے جائیں گے ۔ جتی۔جنکی شہوت پر ضبط ے ۔ ستی ۔ سچائی پسند ۔ سچے ۔ سنیاسی ۔ طارق الدنیا ۔ کالے واسی ۔ موت کے زیر ہیں۔ دگنبر ۔ نانگے سادہو۔۔ جمے سن۔ جاسی ۔ معہ فرشتہ موت۔ جاس ۔ رحلت کر جائیں گے ۔ جو ویسے خود کھائی دیتا ہے زیر نظر ہے ۔ ونس وناسی۔ مٹجائیگا۔ تھر۔ مستقل۔ صدیوی۔دوآمی۔ پرمیسورو۔ برا مالک۔ پار برہم۔ کامیاب بنانیوالا۔ سیوک تھر ہوسی۔ خدمتگار صدیوی ودآمی ہوگا۔
ترجمہ:جو کچھ نظر آتا ہے، سب ایک دن فنا ہو جائے گا۔صرف اعلیٰ ترین، خدا، ابدی ہے، اس کا بندہ بھی روحانی طور پر مستحکم اور پیدائش اور موت سے آزاد ہو جاتا ہے۔ ||18||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ ਸੈ ਨੰਗੇ ਨਹ ਨੰਗ ਭੁਖੇ ਲਖ ਨ ਭੁਖਿਆ ॥ ਡੁਖੇ ਕੋੜਿ ਨ ਡੁਖ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਿਖੰਦੋ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ॥੧॥
سلوک ڈکھنھے مਃ੫॥
سےَ ننّگے نہ ننّگ بھُکھے لکھ ن بھُکھِیا ॥
ڈُکھے کوڑِ ن ڈُکھ نانک پِریِ پِکھنّدو سُبھ دِسٹِ ॥੧॥
لفظی معنی:پری۔ پیار۔ پکھندو۔ دیکھے ۔ سب دسٹ۔ نظر عنایت و شفقت۔
ترجمہ:اس شخص کو پرواہ نہیں ہوتی چاہے اسے سو بار ننگا ہی کیوں نہ رہنا پڑے، بھوک اسے پریشان نہیں کرتی چاہے وہ ہزار بار بھوکا رہےاور لاکھوں دکھ اسے تکلیف نہیں دیتے، اے نانک، جس پر خُدا خُدا کی نظر کرم ہے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥ ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥ ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥
مਃ੫॥
سُکھ سموُہا بھوگ بھوُمِ سبائیِ کو دھنھیِ ॥
نانک ہبھو روگُ مِرتک نام ۄِہوُنھِیا ॥੨॥
لفظی معنی:سموہا۔ سارے ۔ بھوگ۔ حاصل۔ بھوم۔ زمین۔ سبائی۔ ساری۔ دھنی۔ مالک۔ سبھو روگ ۔ ساری بیماریاں ہیں۔ مبرتک ۔ مروہ ۔ نام وہونیا۔ ناے کے بغیر ۔مراد اگر سچ حق اور حقیقت نہ ہو دامن۔
ترجمہ:یہاں تک کہ اگر کوئی پوری زمین کا مالک ہے اور اس کے پاس دنیا کی تمام لذتیں ہیں:اے نانک! اگر وہ خدا کے نام سے محروم ہے تو یہ تمام لذتیں مصیبتوں کی طرح ہیں اور اس کے روحانی بگاڑ کا سبب ہیں۔ ||2||