Page 1078
ਜਿਸੁ ਨਾਮੈ ਕਉ ਤਰਸਹਿ ਬਹੁ ਦੇਵਾ ॥ ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕੀ ਕਰਦੇ ਸੇਵਾ ॥ ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੋ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੩॥
॥ جِسُ نامےَ کءُ ترسہِ بہُ دیۄا
॥ سگل بھگت جا کیِ کردے سیۄا
॥3॥ اناتھا ناتھُ دیِن دُکھ بھنّجنُ سو گُر پوُرے تے پائِنھا
لفظی معنی:دیوا۔ دیوتے ۔ فرشتے ۔ سگل۔ سارے ۔ اناتھا ناتھ۔ بے مالوں کا مالک۔ دین ۔ غربوں ۔ عاجزوں ۔ مجبوروں ۔ دکھ ۔ بھنجن۔ عذآب مٹانیوالا (3)
ترجمہ:خدا کا نام، جس کے لیے بہت سے فرشتے ترستے ہیں،تمام عقیدت مند جس کی عبادت کرتے ہیں،اور کون ہے جو بے سہارا کا سہارا ہے اور حلیموں کے دکھوں کو ختم کرنے والا ہے، وہخدا ॥3॥کا نام صرف کامل گرو سے ملتا ہے۔
ਹੋਰੁ ਦੁਆਰਾ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ॥ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਵੈ ਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਭੰਡਾਰੁ ਨਾਮ ਜਿਸੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੪॥
॥ ہورُ دُیارا کوءِ ن سوُجھےَ
॥ ت٘رِبھۄنھ دھاۄےَ تا کِچھوُ ن بوُجھےَ
॥4॥ ستِگُرُ ساہُ بھنّڈارُ نامُ جِسُ اِہُ رتنُ تِسےَ تے پائِنھا
لفظی معنی:سوجھے ۔ سمجھ نہیں آتا۔ تربھون۔ تیونں عالومں میں۔ دھاوے ۔ ودڑبھج۔ تک و دؤ۔ ساہو۔ شاہ ۔ شاہوکار۔ بھنڈار۔ خزانہ ۔ پانا۔ پاتا ہے (4)
ترجمہ:کوئی دوسری جگہ یا شخص ذہن میں نہیں آتا (جہاں سے نام لیا جا سکتا ہے)۔یہاں تک کہ اگر کوئی اسے تینوں جہانوں میں تلاش کرے تو نام کے بارے میں کچھ نہیں سمجھ سکتا۔
॥4॥ صرف سچے گرو کے پاس ہی نام کا خزانہ ہے، جس سے نام جیسا قیمتی جواہر مل سکتا ہے۔
ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰੇ ਪੁਨੀਤਾ ॥ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤਾ ॥ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇਣਾ ॥੫॥
॥ جا کیِ دھوُرِ کرے پُنیِتا
॥ سُرِ نر دیۄ ن پاۄہِ میِتا
॥5॥ ستِ پُرکھُ ستِگُرُ پرمیسرُ جِسُ بھیٹت پارِ پرائِنھا
لفظی معنی:پنتیا ۔ پاک ۔ سر۔ بہشت۔ کے رہنے والے نر انساندیو ۔ دیوتے ۔ مٹا۔ اے دوست۔ سب پرک ھ۔ سچا انسان ۔ ستگر سچا مرشد۔ پرمیسر۔ بڑا مالک۔ پار پرائنا۔ کامیابی حاصل ہونی ہے(5)ترجمہ:انتہائی عاجزی کے ساتھ انجام دی جانے والی خدا کی عبادت انسان کے ذہن کو پاک کرتی ہے:اے میرے دوست، اولیاء اور فرشتے بھی اس کا ادراک نہیں کر سکتے۔برائیوں کے عالمی ॥5॥ سمندر کو سچے گرو کی تعلیمات پر عمل کر کے پار کیا جا سکتا ہے جو ہمہ گیر ابدی خدا کا مجسم ہے۔
ਪਾਰਜਾਤੁ ਲੋੜਹਿ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ॥ ਕਾਮਧੇਨੁ ਸੋਹੀ ਦਰਬਾਰੇ ॥ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ਰਸਾਇਣਾ ॥੬॥
॥ پارجاتُ لوڑہِ من پِیارے
کامدھینُ سوہیِ دربارے ॥
॥6॥ ت٘رِپتِ سنّتوکھُ سیۄا گُر پوُرے نامُ کماءِ رسائِنھا
لفظی معنی:پارجات۔ دلی خواہشات کی مطابق پھل دینے والا بہشتی خیالی شجر۔ لوڑیہہ ۔ ضرورت۔ کام دھن۔ بہشتی گائے ۔ سوہی ۔ سجاوٹ دیتی ہے ۔ ترپت۔ تسلی۔ تسکین ۔ سنتوکھ۔ صبر۔ رسائنا۔ لطفوں کی کان (6)
ترجمہ:اے میرے پیارے ذہن، اگر تو پرجات (افسانے کے درخت کی تکمیل کی خواہش) چاہتا ہے،اور کامدھین چاہتے ہیں، وہ خواہش پوری کرنے والی افسانوی گائے، آپ کے گھر کی زینت بنے،
॥6॥ پھر کامل گرو کی تعلیمات پر عمل کریں اور اطمینان حاصل کریں؛ خدا کو یاد کریں اور نام کی دولت کمائیں جو تمام امرت کا ذریعہ ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ॥ ਭੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੋਵਹਿ ਨਿਰਮਲਾ ਤੂ ॥ ਪਾਰਸੁ ਜਬ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਦਿਖਾਇਣਾ ॥੭॥
॥ گُر کےَ سبدِ مرہِ پنّچ دھاتوُ
॥ بھےَ پارب٘رہم ہوۄہِ نِرملا توُ
॥7॥ پارسُ جب بھیٹےَ گُرُ پوُرا تا پارسُ پرسِ دِکھائِنھا
لفظی معنی:پنچ دھاتو۔ پانچ بد احساسا۔ بھے پار برہم۔ الہٰی خوف نرملا۔ پاکیزہ ۔ پارس۔ ایک بٹی جس کے لوہے کے ساتھ چھونے سے سونا بن جاتا ہے ۔ پرس۔ چھوہ۔ دکھائنا۔ دیدار ہوتا ہے (7)
ترجمہ:اے بھائی، گرو کے کلام کے ذریعے، پانچ برے جذبات (شہوت، غصہ، لالچ، لگاؤ اور انا) ختم ہو جاتے ہیں،اپنے دماغ میں خدا کا خوف پیدا کرو اور تم پاکیزہ ہو جاؤ گے۔جب کوئی شخص کامل گرو سے ملتا ہے جو ایک افسانوی فلسفی کے پتھر کی طرح ہے، تو وہ شخص گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے خدا کا تجربہ کرتا ہے۔ |
ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਨਾਹੀ ਲਵੈ ਲਾਗੇ ॥ ਮੁਕਤਿ ਬਪੁੜੀ ਭੀ ਗਿਆਨੀ ਤਿਆਗੇ ॥ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਣਾ ॥੮॥
کئیِ بیَکُنّٹھ ناہیِ لۄےَ لاگے ॥
مُکتِ بپُڑیِ بھیِ گِیانیِ تِیاگے ॥
ایکنّکارُ ستِگُر تے پائیِئےَ ہءُ بلِ بلِ گُر درسائِنھا ॥8॥
لفظی معنی:مکت۔ نجاات۔ بپٹری۔ بیچاری۔ گیانی۔ علام۔ تیاگے ۔ چھوڑے ۔ ایککنکار۔ واحد خدا درسائنا۔ درس۔ سبق۔ دیدار (8)
ترجمہ:یہاں تک کہ ہزاروں آسمان بھی گرو کے بابرکت دیدار کی خوبیوں کے برابر نہیں ہیں۔ایک روحانی طور پر عقلمند شخص نجات کو بھی چھوڑ دیتا ہے کیونکہ اس کی کوئی اہمیت نہیں ہے۔
ابدی خدا کا ادراک صرف سچے گرو کے ذریعے ہوتا ہے۔ لہذا، میں مکمل طور پر گرو کے بابرکت دیدار پر قربان جاتا ہوں۔ ||8||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸੋਈ ॥ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗ ਮਥਾਇਣਾ ॥੯॥
گُر کیِ سیۄ ن جانھےَ کوئیِ ॥
گُرُ پارب٘رہمُ اگوچرُ سوئیِ ॥
جِس نو لاءِ لۓ سو سیۄکُ جِسُ ۄڈبھاگ متھائِنھا ॥9॥
لفظی معنی:مہما۔ عطمت۔ اہمیت۔ بزرگی ۔ وڈبھاگ متھائنا۔ اسکی پیشانی ۔ پرتحریر بلند قسمت۔ سوئی۔ وہی (9)
ترجمہ:کوئی بھی، سوائے اس کے جو گرو کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے، اس کی قدر نہیں جانتا۔گرو خود ناقابل فہم عظیم خدا کا مجسمہ ہے۔جس کی قسمت میں ایسا لکھا ہے اور جسے خدا گرو کے ساتھ ملا دیتا ہے، وہ گرو کا عقیدت مند بن جاتا ہے اور اس کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے۔ ||9||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥ ਤੁਛ ਮਾਤ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸਤਿਗੁਰ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਣਾ॥੧੦॥
گُر کیِ مہِما بید ن جانھہِ ॥
تُچھ مات سُنھِ سُنھِ ۄکھانھہِ ॥
॥10॥ پارب٘رہم اپرنّپر ستِگُر جِسُ سِمرت منُ سیِتلائِنھا
لفظی معنی:تپھ مات۔ بہت کم۔ اپنپر۔ نہایت وسیع۔ سیتلاینا۔ ٹھنڈک۔ سکنو (10)
ترجمہ:یہاں تک کہ (جو لوگ پڑھتے ہیں) وید بھی گرو کی شان نہیں جانتے،انہوں نے دوسروں سے سن کر گرو کی شان کا صرف تھوڑا سا بیان کیا۔سچا گرو اعلیٰ اور لامحدود خدا کا مجسمہ ہے، ॥10॥ جس کی تعلیم پر عمل کرنے سے انسان کا دماغ پر سکون ہو جاتا ہے۔
ਜਾ ਕੀ ਸੋਇ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ॥ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਤਾ ਠੰਢਾ ਥੀਵੈ ॥ ਗੁਰੁ ਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਤਾ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਇਣਾ ॥੧੧॥
॥ جا کیِ سوءِ سُنھیِ منُ جیِۄےَ
॥ رِدےَ ۄسےَ تا ٹھنّڈھا تھیِۄےَ
॥11॥ گُرُ مُکھہُ الاۓ تا سوبھا پاۓ تِسُ جم کےَ پنّتھِ ن پائِنھا
لفظی معنی:سوئے ۔ شہرت۔ من جیوئے ۔ دل کو زندگی ملی۔ ردے وسے ۔ ذہن نشین ہوا ۔ ٹھنڈا۔ تھویئے ۔ سکون پائے ۔ الائے ۔ بیان کرے ۔ جم کے پنتھ۔ موت کی رہا پر (11)
ترجمہ:جس کی شان سن کر دماغ روحانی طور پر تروتازہ ہو جاتا ہے،اگر وہ گرو کی تعلیم دل میں بس جائے تو وہ پر سکون ہو جاتا ہے۔اگر کوئی گرو کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے اور خدا کا ॥11॥ نام لیتا ہے، تو اسے یہاں اور آخرت دونوں میں عزت ملتی ہے۔ گرو اسے موت سے ڈرنے نہیں دیتا۔
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪੜਿਆ ॥ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ॥ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣਾ ਕਾਈ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਕਿਰਮਾਇਣਾ ॥੧੨॥
॥ سنّتن کیِ سرنھائیِ پڑِیا
॥ جیِءُ پ٘رانھ دھنُ آگےَ دھرِیا
॥12॥ سیۄا سُرتِ ن جانھا کائیِ تُم کرہُ دئِیا کِرمائِنھا
لفظی معنی:سرنائی۔ پناہ گیری ۔ جیؤ۔ روح۔ زدگی۔ پراندھن۔ زندگی کا سرمایہ۔ کیرمانیا۔ ناچیز کیڑے جیسا ۔ دیا ۔ مہربانی (12)
ترجمہ:اے خدا میں نے بھی تیرے اولیاء کی پناہ لی ہےاور میں نے اپنی جان، سانس اور مال اولیاء کے سامنے پیش کر دیا ہے۔مجھے عبادت کے بارے میں کوئی علم یا آگاہی نہیں ہے۔ اے خدا!مجھ ॥12॥ پر رحم فرما، عاجز۔
ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਸੰਗਿ ਲੇਹੁ ਰਲਾਏ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥ ਪਖਾ ਫੇਰਉ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਚਰਣ ਧੋਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਣਾ ॥੧੩॥
॥ نِرگُنھ کءُ سنّگِ لیہُ رلاۓ
॥ کرِ کِرپا موہِ ٹہلےَ لاۓ
॥13॥ پکھا پھیرءُ پیِسءُ سنّت آگےَ چرنھ دھوءِ سُکھُ پائِنھا
لفظی معنی:نرگن۔ بے اوصاف ۔ سنگ ۔ ساتھ۔ ٹہلے ۔ خدمت (13)
ترجمہ:اے خدا، مجھ، بے نیک، کو گرو کی صحبت سے ملا دے۔رحم کرو اور مجھے گرو کی تعلیمات پر عمل کرنے میں مشغول کرو۔براہ کرم مجھے برکت دیں کہ میں عاجزی کے ساتھ مقدس لوگوں کی صحبت کی خدمت کر سکوں اور گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے اندرونی سکون حاصل کر سکوں۔ ||13||
ਬਹੁਤੁ ਦੁਆਰੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ॥ ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਮ ਸਰਣਾਇਆ ॥ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਰਾਖਹੁ ਏਹੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਵਾਇਣਾ ॥੧੪॥
بہُتُ دُیارے بھ٘رمِ بھ٘رمِ آئِیا ॥
تُمریِ ک٘رِپا تے تُم سرنھائِیا ॥
سدا سدا سنّتہ سنّگِ راکھہُ ایہُ نام دانُ دیۄائِنھا ॥14॥
لفظی معنی:بھرم بھرم۔ بھٹکن بھٹکن کر ۔ تم سرنائیا۔ تیری زیر پناہ۔ سنتیہہ سنگ۔ پار ساون پاکدامنوں کی صحبت (14)
ترجمہ:اے خدا میں کئی جگہ گھوم کر واپس آیا ہوں۔اب تیرے فضل سے میں تیری پناہ میں آیا ہوں۔براہِ کرم مجھے ہمیشہ اولیاء کی صحبت میں رکھ، اور ان سے نام کا تحفہ حاصل کرنے میں میری مدد فرما۔ ||14||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ॥ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਦਾ ਆਨੰਦਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣਾ ॥੧੫॥੨॥੭॥
بھۓ ک٘رِپال گُسائیِ میرے ॥
درسنُ پائِیا ستِگُر پوُرے ॥
سوُکھ سہج سدا آننّدا نانک داس دسائِنھا॥15॥2॥7॥
لفظی معنی:گوسائی ۔ مالک۔ درسن۔ دیدار۔ سوکھ سہج۔ روحانی سکون ۔ داس وسانیا۔ غلاموں کا گلام۔
ترجمہ:جب میرا رب کائنات کا مالک مجھ پر مہربان ہوا،تب میں نے کامل سچے گرو کا بابرکت دیدار کیا۔اے نانک، اب میں ہمیشہ روحانی سکون، تستکاحم اور خوشی کی حالت میں ہوں؛ میں خدا کے بندوں کا عقیدت مند ہونے کا اعزاز محسوس کرتا ہوں۔ ||15||2||7||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਸਿਮਰੈ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸਾ ॥ ਸਿਮਰਹਿ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਮਰੈ ਸਗਲ ਉਪਾਰਜਨਾ ॥੧॥
ماروُ سولہے مہلا ੫
ੴ ستِگُر پ٘رسادِ ॥
سِمرےَ دھرتیِ ارُ آکاسا ॥
سِمرہِ چنّد سوُرج گُنھتاسا ॥
پئُنھ پانھیِ بیَسنّتر سِمرہِ سِمرےَ سگل اُپارجنا ॥1॥
لفظی معنی:سمرے۔یاد رکھتا ہے ۔ آکاسا۔ آسمان۔ گن تاسا۔ اوصاف کے خزانے ۔ پؤن ۔ ہوا۔ بیسنتر۔ آگل۔ سگل۔ سارے ۔ اپار جنا ۔ عام لوگ (1)
ترجمہ:زمین اور آسمان خدا کی مرضی کے تحت کام کرتے ہیں (گویا وہ اسے یاد کر رہے ہیں)۔سورج اور چاند خدا کے حکم کے تحت ہیں جو کہ فضائل کا خزانہ ہے۔ہوا، پانی اور آگ بھی خدا کی مرضی کے تحت کام کرتے ہیں۔ درحقیقت ساری مخلوق خدا کے حکم کی پابند ہے۔ ||1||