Page 1069
ਸਦ ਹੀ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਜੀਕਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥ ਬਿਗਸੈ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਪਰਗਾਸੈ ਪਰਗਟੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਇਆ ॥੧੫॥
॥ سد ہیِ نیڑےَ دوُرِ ن جانھہُ
॥ گُر کےَ سبدِ نجیِکِ پچھانھہُ
॥15॥ بِگسےَ کملُ کِرنھِ پرگاسےَ پرگٹُ کرِ دیکھائِیا
لفظی معنی:جانہو۔ سمجھو۔ نجیک۔ نزدیک۔ بگسے کمل۔ ذہن خوشی محصوس کرتا ہے ۔ کرن پرگاسے ۔ روح یا ذہن روشن ہوجاتا ہے ۔ پرگٹ ظاہر (15)
ترجمہ:خدا ہمیشہ قریب ہی ہوتا ہے۔ وہ کبھی دور نہیں ہوتا۔گرو کے کلام کے ذریعے یہ سمجھیں کہ وہ بہت قریب ہے۔آپ کے دل کا کمل کھلے گا، اور خدا کی الہی روشنیکیکرنآپکےدلکوروشنکرےگی۔ ॥15॥ وہ آپ پر ظاہر ہو گا۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥ ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੬॥੨॥੨੪॥
॥ آپے کرتا سچا سوئیِ
॥ آپے مارِ جیِۄالے اۄرُ ن کوئیِ
॥16॥2॥24॥ نانک نامُ مِلےَ ۄڈِیائیِ آپُ گۄاءِ سُکھُ پائِیا
لفظی معنی:اور ۔ دوسرا۔ آپ گوائے ۔ خود پسندی ختم کرے ۔
॥16॥2॥24॥ ترجمہ:حقیقی رب خود خالق ہے۔وہ خود مارتا ہے، اور زندگی دیتا ہے۔ کوئی دوسرا نہیں ہے.اے نانک، رب کے نام کے ذریعے، شاندار عظمت حاصل ہوتی ہے۔یکومٹانےسےسکونملتاہے۔
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੪ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥ ਅਵਰ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
ماروُ سولہے مہلا 4
॥ ੴ ستِگُر پ٘رسادِ
॥ سچا آپِ سۄارنھہارا
॥ اۄر ن سوُجھسِ بیِجیِ کارا
॥1॥ گُرمُکھِ سچُ ۄسےَ گھٹ انّترِ سہجے سچِ سمائیِ ہے
لفظی معنی:سچا ۔ صدیوی ۔ دائمی خدا۔ سوارنہارا۔ انسان درستی کرنے کی توفیق رکھنے والا۔ اور ۔ دوسرا۔ سوجھس۔ سوجھتا ۔ مسجھ میں آتا۔ ہیجی ۔ دوسرا۔ کار۔ کام۔ گورمکھ ۔ مرشد کے وسیلے سے ۔ گھٹ انتر۔ دلمیں ۔ سہجے ۔ آسانی سے (1)
॥1॥ترجمہ:خُداوند ہی ہے جو بلند اور آراستہ کرتا ہے۔کسی اور کام پر غور نہ کریں۔سچا رب گرو کے پیروکار کےدل کی گہرائیوں میں رہتا ہے، جو حقیقی طور پر سچے رب میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਸਭਨਾ ਸਚੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥
॥ سبھنا سچُ ۄسےَ من ماہیِ
॥ گُر پرسادیِ سہجِ سماہیِ
॥2॥ گُرُ گُرُ کرت سدا سُکھُ پائِیا گُر چرنھیِ چِتُ لائیِ ہے
لفظی معنی:ماہی ۔ میں ۔ سہج سمای ۔ ذہنی سکون پاتا ہے ۔ گر چرنی ۔ پانے مرشد (2)
ترجمہ:سچا رب سب کے ذہنوں میں بستا ہے۔گرو کے فضل سے، وہ بدیہی طور پر اس میں جذب ہو جاتے ہیں۔”گرو، گرو” پکار کر مجھے ابدی سکون ملا ہے۔ میرا شعور گرو کے قدموں پرمرکوز ॥2॥ ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਪੂਜਾ ॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਹੇ ॥੩॥
॥ ستِگُرُ ہےَ گِیانُ ستِگُرُ ہےَ پوُجا
॥ ستِگُرُ سیۄیِ اۄرُ ن دوُجا
॥3॥ ستِگُر تے نامُ رتن دھنُ پائِیا ستِگُر کیِ سیۄا بھائیِ ہے
لفظی معنی:گیان ۔ علم ۔ پوجا۔ پرستش۔ نام رتن۔ نام۔ جو ہریے کی مانند بیش قیمت ہے ۔ دھن۔ سرمایہ۔ بھائی۔ پیاری (3)
ترجمہ:سچا گرو روحانی حکمت ہے؛ سچا گرو عبادت ہے۔میں سچے گرو کی خدمت کرتا ہوں، اور کسی کی نہیں۔سچے گرو سے، میں نے دولت، خدا کے نام کا زیور حاصل کیا ہے۔سچےگروکیتعلیمات ॥3॥ پر امل کرنا میرے لیے خوش کن ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਹਿ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੪॥
॥ بِنُ ستِگُر جو دوُجےَ لاگے
॥ آۄہِ جاہِ بھ٘رمِ مرہِ ابھاگے
॥4॥ نانک تِن کیِ پھِرِ گتِ ہوۄےَ جِ گُرمُکھِ رہہِ سرنھائیِ ہے
لفظی معنی:گت۔ بلند روھانی حالت ۔ پریت۔ پیار ۔ سرنائی ۔ زیر پناہ (4)
ترجمہ:سچے گرو کے بغیر، وہ لوگ جو دہریت سے وابستہ ہیں۔اس دنیا میں آتے اور جاتے ہیں، اور تناسخ میں بھٹکتے ہیں؛ یہ بدبخت مر جاتے ہیں۔اے نانک، آزاد ہونے کےبعدبھیجوگروکےپیروکاربنتے ॥4॥ ہیں وہ گرو کی پناہ میں رہتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚੀ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮਾਗਉ ਨਾਮੁ ਅਜਾਚੀ ॥ ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੫॥
॥ گُرمُکھِ پ٘ریِتِ سدا ہےَ ساچیِ
॥ ستِگُر تے ماگءُ نامُ اجاچیِ
॥5॥ ہوہُ دئِیالُ ک٘رِپا کرِ ہرِ جیِءُ رکھِ لیۄہُ گُر سرنھائیِ ہے
لفظی معنی:جاچی۔ بیش قیمت (5)
ترجمہ:گرو کے پیروکار کی محبت ہمیشہ کے لیے سچی ہے۔میں گرو سے انمول رب کے نام کی بھیک مانگتا ہوں۔اے پیارے رب، مہربانی فرما، اور اپنا فضل عطا فرما۔ براہ کرم مجھے گرو کی پناہ ॥5॥ گاہ میں رکھیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਚੁਆਇਆ ॥ ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥ ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਹਿ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥
॥ انّم٘رِت رسُ ستِگُروُ چُیائِیا
॥ دسۄےَ دُیارِ پ٘رگٹُ ہوءِ آئِیا
॥6॥ تہ انہد سبد ۄجہِ دھُنِ بانھیِ سہجے سہجِ سمائیِ ہے
لفظی معنی:انمرت رس۔ آبحیات کا لطف ۔ ایسا لطف جو روحانی واخلاقی زندگی بسر کرنے میں ہے ۔ وسوے دوآر۔ ذہن میں۔ پرگٹ۔ ظاہر۔ تیہہ۔ وہاں۔ انحد ۔ لگاتار۔ سبد۔ کلام۔ دھن۔ سر۔ دھنبانی۔ کلام کی سر (6)
ترجمہ:سچا گرو میرے منہ میں خدا کے نام کا امرت ڈالتا ہے۔میرا دسواں دروازہ کھلا اور ظاہر ہو گیا ہے۔الہیٰ کلام کا بے ساختہ راگ گرو کے کلام کے راگ کے ساتھ وہاں بجتا اور گونجتا ہے۔یک ॥6॥ انسان آسانی سے، بدیہی طور پر رب میں جذب ہو جاتا ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਵਿਹਾਈ ॥ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਸੀਝੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
॥ جِن کءُ کرتےَ دھُرِ لِکھِ پائیِ
॥ اندِنُ گُرُ گُرُ کرت ۄِہائیِ
॥7॥ بِنُ ستِگُر کو سیِجھےَ ناہیِ گُر چرنھیِ چِتُ لائیِ ہے
لفظی معنی:کرتے ۔ کرتار۔ دھر۔ خدا کی طرف سے ۔ لکھ ۔ اعمالنامے کے مطابق۔ وہاں ۔ گذری ۔ سیجھے ۔ سمجھ نہیں آتا (7)
॥7॥ ترجمہ:وہ جو خالق کی طرف سے پہلے سے مقرر ہیں،اپنی راتیں اور دن گرو کو پکارتے گزرتے ہیں۔سچے گرو کے بغیر کوئی نہیں سمجھتا۔ اپنے شعور کو گرو کی تعلیمات پر مرکوز کریں۔
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਇ ॥ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੮॥
॥ جِسُ بھاۄےَ تِسُ آپے دےءِ
॥ گُرمُکھِ نامُ پدارتھُ لےءِ
॥8॥ آپے ک٘رِپا کرے نامُ دیۄےَ نانک نامِ سمائیِ ہے
॥8॥ترجمہ:رب خود ان کو نوازتا ہے جن سے وہ راضی ہوتا ہے۔گرو کے پیروکار کو نام کی دولت ملتی ہے۔جب رب اپنا فضل عطا کرتا ہے،وہ نام عطا کرتا ہےنانک خدکے نام میںڈوبااورجذبہوتاہے۔
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਲਇਆ ॥ ਏਹ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੯॥
॥ گِیان رتنُ منِ پرگٹُ بھئِیا
॥ نامُ پدارتھُ سہجے لئِیا
॥9॥ ایہ ۄڈِیائیِ گُر تے پائیِ ستِگُر کءُ سد بلِ جائیِ ہے
لفظی معنی:گیان رتن۔ ہریے جیسا علم۔ پرگٹ۔ بھئیا۔ ظاہر ہوا۔ سہجے ۔ آسانی سے ۔ وڈیائی ۔ بلند شہرت۔ بل جائی۔ قربان ہوں۔
ترجمہ:روحانی حکمت کا زیور ذہن کے اندر ظاہر ہوتا ہے۔نام کی دولت آسانی سے، بدیہی طور پر حاصل کی جاتی ہے۔یہ شاندار عظمت گرو سے حاصل ہوتی ہے۔ میں سچے گرو پر ہمیشہ کے لیے ॥9॥ قربان ہوں۔
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਨਿਸਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥ ਅਗਿਆਨੁ ਮਿਟਿਆ ਗੁਰ ਰਤਨਿ ਅਪਾਰਾ ॥ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
॥ پ٘رگٹِیا سوُرُ نِسِ مِٹِیا انّدھِیارا
॥ اگِیانُ مِٹِیا گُر رتنِ اپارا
॥10॥ ستِگُر گِیانُ رتنُ اتِ بھاریِ کرمِ مِلےَ سُکھُ پائیِ ہے
لفظی معنی:پرگٹیا۔ روشن ہوا۔ سور۔ سورج۔ اندھیار۔ اندھیرا۔ لا علم۔ نس۔ رات۔ جہالت۔ گررتن اپار۔ بیشمار قابل مرشد کی وجہ سے۔ کرم ۔ بخشش (10)
ترجمہ:جیسے سورج کے طلوع ہونے سے رات کی تاریکی ختم ہوجاتی ہے۔اسی طرح گرو کے انمول الہیٰ کلام سے روحانی جہالت کا اندھیرا مٹ جاتا ہے۔سچا گرو روحانی حکمت کاشاندارقیمتیزیورہے۔
॥10॥ دا کی رحمت سے سکون ملتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਹੈ ਸੋਇ ॥ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਛਾ ਲੋਇ ॥ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
॥ گُرمُکھِ نامُ پ٘رگٹیِ ہےَ سوءِ
॥ چہُ جُگِ نِرملُ ہچھا لوءِ
॥11॥ نامے نامِ رتے سُکھُ پائِیا نامِ رہِیا لِۄ لائیِ ہے
لفظی معنی:سوئے ۔ شہرت۔ پر گٹی ۔ پھیلی۔ ظاہر ہوئی۔ چوہ جگ۔ وقت چاروں دؤرون میں۔ نرمل ہچھالوئے ۔ لوگوں میں پاک شہرت۔ نامے نام رتے ۔ ہر وقت نام میں محو۔ لو۔ لگن۔ محبت (11)
ترجمہ:گرو کا پیروکار نام حاصل کرتا ہے، اور اس کی نیک نامی بڑھتی ہے۔چاروں زمانوں میں اسے پاک و پاکیزہ سمجھا جاتا ہے۔رب کے نام سے لبریز ہو کر اسے سکون ملتا ہے۔ وہ پیار سے نام ॥11॥ پر مرکوز رہتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥ ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਹਜੇ ਸੋਵੈ ॥
॥ گُرمُکھِ نامُ پراپتِ ہوۄےَ
॥ سہجے جاگےَ سہجے سوۄےَ
ترجمہ:گرو کا پیروکار نام حاصل کرتا ہے۔بدیہی سکون میں وہ جاگتا ہے، اور بدیہی سکون میں وہ سوتا ہے۔