Page 1067
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥ ਸਬਦੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੮॥੨੨॥
॥ آپے سچا سبدِ مِلاۓ
॥ سبدے ۄِچہُ بھرمُ چُکاۓ
॥16॥8॥22॥ نانک نامِ مِلےَ ۄڈِیائیِ نامے ہیِ سُکھُ پائِدا
لفظی معنی:بھرم۔ وہم و گمان ۔ وڈیائی ۔ قدرومنزلت۔
ترجمہ:خود سے، ابدی خدا ایک شخص کو گرو کے الہی کلام سے جوڑتا ہے۔اور اس شخص کے شک کو اس کے ذہن سے کلام الہی کے ذریعے نکال دیتا ہے۔اے نانک، نام کے ذریعے عزت حاصل ॥16॥8॥22॥ ہوتی ہے۔ خدا کے نام کو محبت بھری عقیدت کے ساتھ یاد کرنے سے ہی اندرونی سکون حاصل ہوتا ہے۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥ ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਗਮ ਅਥਾਹੇ ॥ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸ ਨੋ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਆ ॥੧॥
॥3॥ ماروُ مہلا
॥ اگم اگوچر ۄیپرۄاہے
॥ آپے مِہرۄان اگم اتھاہے
॥1॥ اپڑِ کوءِ ن سکےَ تِس نو گُر سبدیِ میلائِیا
لفظی معنی:اگم۔ انسانی رسائی ۔ عقل و ہوش سے باہر۔ اگوچر۔ جو بیان کیا جاسکتے ۔ بے پرا ہے بے محتاج۔ اتھا ہے ۔ اندازے سے باہر۔ اپر۔ رسائی۔ براری۔ ر سبدی ۔ کلام مرشد کے ذریعے (1)
ترجمہ:اے ناقابل رسائی، ناقابل فہم اور بے پرواہ خدا!آپ خود ہی مہربان، ناقابل رسائی اور ناقابل تسخیر ہیں۔کوئی بھی اس شخص کی خوبیوں تک نہیں پہنچ سکتا، جسے آپ نے گرو کےکلامکےذریعے ॥1॥ اپنے آپ سے جوڑا ہے۔
ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ॥ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭਾਇਆ ॥੨॥
॥ تُدھُنو سیۄہِ جو تُدھُ بھاۄہِ
॥ گُر کےَ سبدے سچِ سماۄہِ
॥2॥ اندِنُ گُنھ رۄہِ دِنُ راتیِ رسنا ہرِ رسُ بھائِیا
لفظی معنی:تدھنو سیویہہ تری خدمت کرتا ہے ۔ جو تدھ بھاویہہ۔ جو تیرا محبوب یا پیار اہے ۔ سچ ۔ ست ۔ نام۔ اندن۔ ہر روز۔ رویہہ۔ راویہہ۔ یاوریاض ۔ رسنا۔ زبان۔ رس۔ لطف۔ مزہ۔ بھائیا۔ پیار ہوا(2)
ترجمہ:اے خدا، وہ اکیلے تجھے پیار سے یاد کرتے ہیں، جو تجھے پسند ہیں۔وہ گرو کے الہی کلام کے ذریعے آپ کے ابدی نام میں جذب رہتے ہیں۔وہ ہمیشہ خدا کی تعریفیں گاتے رہتے ہیں۔ ان کی ॥2॥ زبان خدا کے نام کا مزہ چکھتی ہے۔
ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਸੇ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਹਿ ॥ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਹਿ ॥ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
॥ سبدِ مرہِ سے مرنھُ سۄارہِ
॥ ہرِ کے گُنھ ہِردےَ اُر دھارہِ
॥3॥ جنمُ سپھلُ ہرِ چرنھیِ لاگے دوُجا بھاءُ چُکائِیا
لفظی معنی:سبد مریہہ۔ کلام سے بدیوں اور بررائیون کو چھوڑدے ۔ مرن سیواریہہ۔ انکی بداخلاقیوں کی موت سے زندگی سنورتی ہے ۔ درست ہوتی ہے ۔ ہروے اردھاریہہ ۔ ذہن میں بسائے ۔ سپھل۔ برآور۔ کامیاب۔ دوجا بھاو۔ دوسروں کی محبت۔ چکائیا۔ مٹائیا (3)
ترجمہ:جو لوگ اپنی انا کو مکمل طور پر دور کر دیتے ہیں، گویا وہ گرو کے کلام کے ذریعے دنیاوی خواہشات کے لیے مر گئے ہیں، اپنی موت کو سجاتے ہیں۔وہ خدا کی صفات کو اپنے دلوں میں ॥3॥ بسا لیتے ہیں۔خدا کے پاک نام پر توجہ مرکوز ہونے سے، وہ دوئی (مادیت) سے اپنی محبت سے چھٹکارا پاتے ہیں اور ان کی زندگی کامیاب ہوجاتی ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥
॥ ہرِ جیِءُ میلے آپِ مِلاۓ
॥ گُر کےَ سبدے آپُ گۄاۓ
॥4॥ اندِنُ سدا ہرِ بھگتیِ راتے اِسُ جگ مہِ لاہا پائِیا
لفظی معنی:آپ ۔ خودی۔ لاہا۔ نفع۔ لابھ (4)
ترجمہ:خدا خود ان لوگوں کو اپنے ساتھ ملاتا ہے،جو گرو کے خدائی کلام کے ذریعے اپنی اپنے ذہن کی مریدی کو مٹا دیتے ہیں۔جو لوگ خدا کی عبادت میں مشغول رہتے ہیں وہ اسدنیامیںحقیقینفعحاصل ॥4॥ کرتے ہیں۔
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕਹਾ ਮੈ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥ ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
॥ تیرے گُنھ کہا مےَ کہنھُ ن جائیِ
॥ انّتُ ن پارا کیِمتِ نہیِ پائیِ
॥5॥ آپے دئِیا کرے سُکھداتا گُنھ مہِ گُنھیِ سمائِیا
لفظی معنی:کہن نہ جائی۔ کہے نہیں جا سکتے ۔ انت ۔ آخر۔ پارا۔ کنارہ۔ گنی۔ بااوصاف۔ سمایا محو (5)
ترجمہ:اے خدا میں تیری صفات بیان کرنا چاہتا ہوں مگر بیان نہیں کر سکتاکیونکہ تیرے فضائل کی کوئی حد نہیں اور ان کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتاجب خود سے خوشی دینے والا خدا رحم ॥5॥ فرماتا ہے تو جو شخص خدا کی حمد گاتا ہے وہ اس کی خوبیوں میں سما جاتا ہے۔
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਮੋਹੁ ਹੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥ ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥ ਧੰਧੈ ਧਾਵਤੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥
॥ اِسُ جگ مہِ موہُ ہےَ پاسارا
॥ منمُکھُ اگِیانیِ انّدھُ انّدھارا
॥6॥ دھنّدھےَ دھاۄتُ جنمُ گۄائِیا بِنُ ناۄےَ دُکھُ پائِیا
لفظی معنی:پسارا ۔ پھیلاو ہوا۔ اگیان ۔ بے سمجھ ۔ لاعلم۔ اندھ۔ ادنھا۔ اندھیارا۔ جاہال۔ دھندے دھوت۔ کاروبار میں ڈوڑ دہوپ (6)
ترجمہ:اس دنیا میں جذباتی لگاؤ ہر طرف پھیلا ہوا ہے۔اپنے ذہن کا مرید شخص روحانی طور پر جاہل ہوتا ہے اور مادیت کی محبت میں بالکل اندھا رہتا ہے۔دنیاوی معاملات کے پیچھے بھاگتے ہوئے، ॥6॥ وہ اپنی زندگی کو بیکار میں ضائع کر دیتا ہے اور خدا کا نام یاد کیے بغیر مصائب برداشت کرتا ہے۔
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੭॥
॥ کرمُ ہوۄےَ تا ستِگُرُ پاۓ
॥ ہئُمےَ میَلُ سبدِ جلاۓ
॥7॥ منُ نِرملُ گِیانُ رتنُ چاننھُ اگِیانُ انّدھیرُ گۄائِیا
لفظی معنی:کرم۔ بخشش ہونمے میل۔ خودی کی غلاظت یا ناپاکیزگی ۔ نرمل۔ پاک۔ گیان۔ علم۔ رتن۔ ہیرا۔ بیش قیمت (7)
ترجمہ:جب خدا کسی شخص پر فضل کرتا ہے، تب ہی وہ سچے گرو سے ملتا ہے،اور وہ گرو کے کلام کے ذریعے انا کی گندگی کو جلا دیتا ہے۔تب اس کا دماغ پاک ہو جاتا ہے، جواہر جیسی الہی ॥7॥ حکمت اس کی زندگی کو روشن کر دیتی ہے اور وہ روحانی جہالت کے اندھیرے سے چھٹکارا پاتا ہے۔
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਈ ॥ ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੮॥
॥ تیرے نام انیک کیِمتِ نہیِ پائیِ
॥ سچُ نامُ ہرِ ہِردےَ ۄسائیِ
॥8॥ کیِمتِ کئُنھُ کرے پ٘ربھ تیریِ توُ آپے سہجِ سمائِیا
لفظی معنی:انیک۔ بیمشار۔ قیمت ۔ در۔ سچ نام۔ صدیوی سچا نام ۔ سچ ۔ ہروے وسائ۔ ذہن نشین کرے ۔ سہج ۔ ذہن سکون (8)
ترجمہ:اے خدا! تیرے فضائل کی بنیاد پر، تیرے بے شمار نام ہیں۔ تیری خوبیوں کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا،(اگر تو رحم کرے تو) میں تیرا ابدی نام اپنے دل میں بسا لیتا ہوں۔اے خدا تیری قدرکون ॥8॥ کر سکتا ہے؟ آپ خود روحانی سکون اور سکون کی حالت میں جذب ہوتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥ ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥ ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥੯॥
॥ نامُ امولکُ اگم اپارا
॥ نا کو ہویا تولنھہارا
॥9॥ آپے تولے تولِ تولاۓ گُر سبدیِ میلِ تولائِیا
لفظی معنی:امولک اتنا بیش قیمت کہ قیمت مقرر نہ کیجاسکے ۔ تولنہار۔ جس میں قیمت مقرر کرنے کی توفیق ہو۔ تولے تول۔ قیمت مقرر کرے ۔ تولائے ۔ مقرر کرائے ۔ گر سبدی میل کلام سے ملا کر۔ تولائیا۔ اسکی قدروقیمت مقرر کرواتا ہے (9)
ترجمہ:ناقابل رسائی اور لامحدود خدا کا نام انمول ہے،کوئی بھی اس کی قیمت کا اندازہ نہیں لگا سکا۔خدا خود اپنے نام کی قدر جانتا ہے اور دوسروں کو اس کی قدر کا احساس دلاتا ہے۔ وہ لوگوںکو ॥9॥گرو کے کلام کے ذریعے خود کو متحد کر کے اس کی قیمت کا احساس دلاتا ہے۔
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥ ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਬਹਾਲਹਿ ਪਾਸਿ ॥ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੦॥
॥ سیۄک سیۄہِ کرہِ ارداسِ
॥ توُ آپے میلِ بہالہِ پاسِ
॥10॥ سبھنا جیِیا کا سُکھداتا پوُرےَ کرمِ دھِیائِیا
لفظی معنی:اراداس۔ عرض۔ بہاویہہ۔ پٹھاتا ہے ۔ سکھداتا ۔ آرام و آسائش پہنچا نے والا۔ پورے کرم۔ کامل عنایت ۔ دھیائیا۔ تو جہ کی (10)
ترجمہ:اے خدا، تیرے بندے تیری عبادت کرتے ہیں اور تیرے حضور دعا کرتے ہیں۔آپ ہی ان کو اپنے نام سے جوڑتے ہیں اور اپنے حضور میں رکھتے ہیں۔آپ سب کو اندرونی سکون دینے والےہیں۔ ॥10॥ تیرے بندے تیرے کامل کرم سے ہی تجھے یاد کرتے ہیں۔
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਜਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥ ਇਸੁ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥੧੧॥
॥ جتُ ستُ سنّجمُ جِ سچُ کماۄےَ
॥ اِہُ منُ نِرملُ جِ ہرِ گُنھ گاۄےَ
॥11॥ اِسُ بِکھُ مہِ انّم٘رِتُ پراپتِ ہوۄےَ ہرِ جیِءُ میرے بھائِیا
لفظی معنی:جت ۔ شوت پر ضبط۔ تپ۔ تپسیا ۔ عبادت۔ سنجم۔ پرہیز گار۔ سچ کماوے ۔ اگر حقیقت کے مطابق اعمال اپنائے ۔ ہرگن گاوے ۔ الہٰی حمدوچناہ کرے ۔ دکھ ۔ زہر۔ بدی۔ انمرت۔ آب حیات۔ روحانی واکلاقی زندگی (11)
ترجمہ:جو شخص خدا کے نام کی دولت کماتا ہے (پیار سے خدا کو یاد کرتا ہے)، وہ برہمی، سچی زندگی اور ضبط نفس کی خوبیاں حاصل کرتا ہے۔جو خدا کی حمد گاتا ہے اس کا دماغپاکہوجاتاہے۔
॥11॥روحانی زندگی کے لیے زہر مایا (مادیت) کے درمیان رہتے ہوئے بھی اسے نام کا امرت ملتا ہے۔ یہ روایت میرے خدا کو پسند ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
॥ جِس نو بُجھاۓ سوئیِ بوُجھےَ
॥ ہرِ گُنھ گاۄےَ انّدرُ سوُجھےَ
॥12॥ ہئُمےَ میرا ٹھاکِ رہاۓ سہجے ہیِ سچُ پائِیا
لفظی معنی:اندر سوجھے ۔ ذہن با عقل با عشعور ہو جائے ۔ ٹھاک۔۔ روک ۔ سچ ۔ حقیقت (12)
ترجمہ:صرف وہی شخص صالح زندگی کو سمجھتا ہے، جسے خدا خود سمجھنے کی ترغیب دیتا ہے۔جیسے جیسے کوئی خدا کی حمد گاتا ہے، اس کا دماغ الہی حکمت حاصل کرتا رہتا ہے۔وہ اپنیانااور ॥12॥ خود غرضی کو قابو میں رکھتا ہے اور بدیہی طور پر ابدی خدا کو پہچانتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਹੋਰ ਫਿਰੈ ਘਨੇਰੀ ॥ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਚੁਕੈ ਨ ਫੇਰੀ ॥ ਬਿਖੁ ਕਾ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
॥ بِنُ کرما ہور پھِرےَ گھنیریِ
॥ مرِ مرِ جنّمےَ چُکےَ ن پھیریِ
॥13॥ بِکھُ کا راتا بِکھُ کماۄےَ سُکھُ ن کبہوُ پائِیا
لفظی معنی:کرم۔ عنایت ۔ شفقت۔ مہربانی۔ بحشش چکے دھیری ۔ تناسخ نہیں متا ۔ دکھ کاراتا ۔ بدیوں میں محسور۔ وکھ کماوے برے اعمال کرتا ہے (13)
ترجمہ:خدا کے فضل کے بغیر، دنیا کا بیشتر حصہ بے مقصد بھٹک رہا ہے۔وہ مرتے ہیں اور بار بار پیدا ہوتے ہیں اور یہ چکر کبھی ختم نہیں ہوتا۔جو مادیت کی محبت میں مگن رہتاہے،روحانیزندگی ॥13॥ کے لیے مزید زہر اکٹھا کرتا رہتا ہے اور کبھی بھی باطنی سکون حاصل نہیں کرتا۔
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਮਾਰੀ ॥ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੧੪॥
॥ بہُتے بھیکھ کرے بھیکھدھاریِ
॥ بِنُ سبدےَ ہئُمےَ کِنےَ ن ماریِ
॥14॥ جیِۄتُ مرےَ تا مُکتِ پاۓ سچےَ ناءِ سمائِیا
لفظی معنی:بھیکھ ۔ بناوٹ ۔ دکھاوا۔ بھیکھ ھاری ۔ بنادلیں اور پہرواے کرنیوالا۔ جیوت مرے ۔ دوران حیات خودی یا خود پسندی ختم کرے ۔ مکت۔ نجات۔ آزادی۔ سچے نائے ۔ صدیوی نام (14)
ترجمہ:جو صرف مقدس لباس پہننے پر یقین رکھتا ہے وہ ایسے بہت سے لباس زیب تن کرتا ہےلیکن گرو کے کلام پر عمل کیے بغیر کسی نے بھی اپنی انا کو ختم نہیں کیا۔جو ان کے درمیان رہتے ॥14॥ ہوئے بھی دنیاوی رغبتوں سے بے اثر رہتا ہے، برائیوں سے آزاد ہو کر ابدی خدا کے نام میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਅਗਿਆਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਇਸੁ ਤਨਹਿ ਜਲਾਏ ॥
॥ اگِیانُ ت٘رِسنا اِسُ تنہِ جلاۓ
ترجمہ:روحانی جہالت انسان کو ایسے مصائب میں مبتلا کر دیتی ہے جیسے دنیاوی خواہشات کی محبت اس جسم کو اندر سے جلا رہی ہو۔