Page 1066
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੁਕਮਿ ਬਣਾਇਆ ॥ ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਸੁਣਿ ਸਾਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧॥
॥3॥ ماروُ مہلا
॥ نِرنّکارِ آکارُ اُپائِیا
॥ مائِیا موہُ ہُکمِ بنھائِیا
॥1॥ آپے کھیل کرے سبھِ کرتا سُنھِ ساچا منّنِ ۄسائِدا
لفظی معنی:نرنکار۔ ایسی ہستی جسکا کوئی آکار نہیں۔ آکار۔ پھیلاؤ۔ حجم۔ (1)
ترجمہ:بلا شکل خدا نے دنیا کی یہ ظاہر شکل بنائی،اور پھر اپنے حکم سے، اس نے مایا (دنیاوی دولت اور طاقت) کے لیے محبت پیدا کی۔گرو سے سن کر، جو شخص ابدی خدا کو اپنے ذہن میں ॥1॥بسا لیتا ہے، پختہ یقین پیدا کرتا ہے کہ خالق خدا دنیا کے تماشے کر رہا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮਾਈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪਰਸੂਤਿ ਜਮਾਇਆ ॥ ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥ ਵਰ੍ਹੇ ਮਾਹ ਵਾਰ ਥਿਤੀ ਕਰਿ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
॥ مائِیا مائیِ ت٘رےَ گُنھ پرسوُتِ جمائِیا
॥ چارے بید ب٘رہمے نو پھُرمائِیا
॥2॥ ۄر٘ہے ماہ ۄار تھِتیِ کرِ اِسُ جگ مہِ سوجھیِ پائِدا
لفظی معنی:تریگن۔ رج گن۔ بڑاہونے کی خوآہش ۔ غسہ۔ حسد۔ میں ملوچ۔ تم گن۔ جب طارق۔ بیراگی۔ دنیاوی جھنجھٹوں سے آزاد تو ست گن۔ پر سوت۔ گربھ۔ مراد مائیا کے پیٹ ذریعے خدا کے تحم سے پیدا کئے ۔ درہے ۔ سال ۔ ماہ ۔ مہینے ۔ وار۔ دن۔ سوجہی ۔ سمجھ ۔ عقل (2)
ترجمہ:خدا نے انسانوں کو پیدا کیا جو مایا کے تین طریقوں (فضیلت، برائی اور طاقت) کے زیر انتظام ہیں گویا اس مایا (مادیت) نے انہیں جنم دیا ہے۔خدا نے برہما جی کو حکمدیاکہوہچارویدوں(ہندو ॥2॥ صحیفے) کو کہیں۔یہ خدا ہی ہے جو سالوں، مہینوں، شمسی اور قمری دنوں کو بنا کر وقت کی سمجھ فراہم کرتا ہے۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਰਤੀ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਇਸੁ ਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
॥ گُر سیۄا تے کرنھیِ سار
॥ رام نامُ راکھہُ اُرِ دھار
॥3॥ گُربانھیِ ۄرتیِ جگ انّترِ اِسُ بانھیِ تے ہرِ نامُ پائِدا
لفظی معنی:کرنی ۔ اعمال ۔ سار۔ بنیاد۔ کرنی سار۔ کار لائق۔ اردھار۔ دلمیں بسا کر۔ گربانی ۔ کلام مرشد۔ ورتی ۔جاری ۔ ہر نام جپائیداد۔ خدا کا نام سچ حق و حقیقت کی یادوریاض (3)
ترجمہ:گرو کی تعلیمات پر عمل کرنے سے، انسان زندگی کے سب سے عظیم کام کے بارے میں سمجھتا ہے،کہ خدا کا نام اپنے دل میں بسائے۔اس دنیا میں وہ شخص جس کے ذہن میں گرو کاکلامبس ॥3॥ جاتا ہے، وہ گرو کے اس الہی کلام کے ذریعے خدا کے نام کا ادراک کرتا ہے۔
ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਵਾਦ ਸਮਾਲੇ ॥ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੪॥
॥ ۄیدُ پڑےَ اندِنُ ۄاد سمالے
॥ نامُ ن چیتےَ بدھا جمکالے
॥4॥ دوُجےَ بھاءِ سدا دُکھُ پاۓ ت٘رےَ گُنھ بھرمِ بھُلائِدا
لفظی معنی:دادسماے ۔ بحث مباحثے کرنا۔ جمکاے ۔ روھانی واخلاقی موت۔ تریگن بھرم بھلائید۔ تینوں اوصافوں کی بھٹکن اور گمراہی (4)
ترجمہ:وہ جو صرف ویدوں (صحیفوں) کو پڑھتا ہے اور ہمیشہ مذہبی بحثوں میں مشغول رہتا ہے،لیکن خدا کو پیار سے یاد نہیں کرتا، دنیاوی بندھنوں میں الجھا رہتا ہے جو روحانی بگاڑ کا باعث بنتا ॥4॥ ہے۔دوئی کی محبت میں ایسا شخص ہمیشہ مصائب برداشت کرتا ہے۔ مایا (مادیت) کے تین طریقوں (نائب، خوبی، اور طاقت) کے وہم میں، وہ زندگی کی صحیح راہ سے بھٹکا رہتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੫॥
॥ گُرمُکھِ ایکسُ سِءُ لِۄ لاۓ
॥ ت٘رِبِدھِ منسا منہِ سماۓ
॥5॥ ساچےَ سبدِ سدا ہےَ مُکتا مائِیا موہُ چُکائِدا
لفظی معنی:گورمکھ مرید مرشد ۔ ایکسی ۔ وحدت۔ لو۔ لگن ۔ محبت۔ تربدھ۔ تین طرح طریقوں ۔ منسا ارادہ ۔ منیہہ۔ من میں۔ ساپے سبد۔ پاک سچے کلام ۔ مکتا۔ آزاد۔ چکایداد۔ ختم کرتا ہے (5)
ترجمہ:جو گرو کی تعلیمات پر عمل کرتا ہے، صرف خدا کے لیے سچی محبت پیدا کرتا ہے،وہ اپنے دماغ میں مایا (مادیت) کے تین محرکات (نائب، خوبی اور طاقت) کی طرف سے حوصلہافزائیکے ॥5॥ خیالات کو خاموش کرتا ہے.خدا کی حمد کے الہی کلام کے ذریعے، وہ ہمیشہ کے لیے برائیوں سے آزاد ہو جاتا ہے اور مادیت کے لیے اپنی محبت کو ترک کر دیتا ہے۔
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਰਾਤੇ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥
॥ جو دھُرِ راتے سے ہُنھِ راتے
॥ گُر پرسادیِ سہجے ماتے
॥6॥ ستِگُرُ سیۄِ سدا پ٘ربھُ پائِیا آپےَ آپُ مِلائِدا
لفظی معنی:سہجے ماتے ۔ روحانی سکون میں محو (6)
ترجمہ:صرف وہی لوگ جو خدا کی محبت میں مشغول ہونے کے لئے پہلے سے مقرر ہیں، اس زندگی میں خدا کی محبت سے رنگے ہوئے ہیں۔گرو کے فضل سے، وہ روحانی استحکام کیحالتمیں6خوش ॥6॥ رہتے ہیں۔وہ جس نے ہمیشہ سچے گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے خدا کو پہچانا ہے۔ خدا اس شخص کو اپنے ساتھ جوڑتا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਨ ਪਾਏ ॥ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥ ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਹੋਵੈ ਇਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੭॥
॥ مائِیا موہِ بھرمِ ن پاۓ
॥ دوُجےَ بھاءِ لگا دُکھُ پاۓ
॥7॥ سوُہا رنّگُ دِن تھوڑے ہوۄےَ اِسُ جادے بِلم ن لائِدا
لفظی معنی:بھرم۔ وہم وگمان ۔ بھٹکن ۔ دوبے بھائے ۔ دوسری محبت۔ سوہا۔ شوخ۔ بلم۔ دیر۔ (7)
ترجمہ:شک اور مادیت کی محبت میں الجھا ہوا شخص خدا کا ادراک نہیں کر سکتا۔دوئی کی محبت (خدا کے علاوہ) سے منسلک ہو کر، ایک مصیبت کو برداشت کرتا ہے.چمکدار رنگ کیطرحمادیت ॥7॥ کی رونق اور لذت صرف چند دنوں کے لیے رہتی ہے، اسے ختم ہونے میں دیر نہیں لگتی۔
ਏਹੁ ਮਨੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗਾਏ ॥ ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਦਾ ॥੮॥
॥ ایہُ منُ بھےَ بھاءِ رنّگاۓ
॥ اِتُ رنّگِ ساچے ماہِ سماۓ
॥8॥ پوُرےَ بھاگِ کو اِہُ رنّگُ پاۓ گُرمتیِ رنّگُ چڑائِدا
لفظی معنی:بھے ۔ خوف۔ بھائے پیار۔ رنگائے ۔ اختیار کرے ۔ ان ۔ اس۔ رنگ۔ پریم پیار۔ گرمتی ۔ سبق مرشد سے (8)
ترجمہ:وہ جو اپنے دماغ کو خدا کے محبت بھرے خوف سے متاثر کرتا ہے۔اس کی وجہ سے، وہ ابدی خدا کے ساتھ مل جاتا ہے۔لیکن کامل تقدیر کے ساتھ ایک نایاب شخص خدا سے محبت حاصل ॥8॥ کرتا ہے اور گرو کی تعلیمات کے ذریعہ اپنے ذہن کو اس سے متاثر کرتا ہے۔
ਮਨਮੁਖੁ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥ ਦਰਗਹ ਕਬ ਹੀ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥
॥ منمُکھُ بہُتُ کرے ابھِمانُ
॥ درگہ کب ہیِ ن پاۄےَ مانُ
॥9॥ دوُجےَ لاگے جنمُ گۄائِیا بِنُ بوُجھے دُکھُ پائِدا
لفظی معنی:ابھیمان۔ غرور۔ دریگہہ۔ دربار خدائی۔ مان۔ عزت۔ وقات۔ بوجھے ۔ سمجھ (9)
ترجمہ:ایک اپنے ذین کا مرید شخص بہت زیادہ غرور میں مبتلا ہوتا ہے،اسے خدا کی بارگاہ میں کبھی عزت نہیں ملتی۔دوئی (مادیت پرستی) سے وابستہ ہو کر، وہ زندگی کو ضائع کر دیتا ہے۔صحیح ॥9॥ طرزِ زندگی کو سمجھے بغیر، وہ مصائب برداشت کرتا ہے۔
ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥ ਸਚਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
॥ میرےَ پ٘ربھِ انّدرِ آپُ لُکائِیا
॥ گُر پرسادیِ ہرِ مِلےَ مِلائِیا
॥10॥ سچا پ٘ربھُ سچا ۄاپارا نامُ امولکُ پائِدا
لفظی معنی:آپ لکائیا پوشیدہ کر رکھا ہے ۔ سا ۔ صڈیوی حقیقت۔ واپار۔ سوداگری ۔ امولک۔ اتنا بیش قیمت کہ قیمت مقرر کیجاسکے (10)
ترجمہ:حالانکہ میرے خدا نے خود کو سب کے اندر چھپا رکھا ہے،پھر بھی وہ شخص اپنے ساتھ ملاتا ہے، جسے گرو اپنی مہربانی سے جوڑتا ہے۔ابدی خدا ہے اور ابدی نام کی تجارت ہے۔ جو اس ॥10॥ میں تجارت کرتا ہے اسے یہ انمول نام ملتا ہے۔
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਇਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਸੋਧੈ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥
اِسُ کائِیا کیِ کیِمتِ کِنےَ ن پائیِ ॥
میرےَ ٹھاکُرِ اِہ بنھت بنھائیِ ॥
گُرمُکھِ ہوۄےَ سُ کائِیا سودھےَ آپہِ آپُ مِلائِدا ॥੧੧॥
لفظی معنی:بنت۔ منصوبہ۔ کائیا سودھے ۔ جسم کی دسیت۔ آپیہہ آپ۔ خود بخود (11)
ترجمہ:کسی کو بھی اس انسانی جسم کی صحیح معنوں میں قدر کا احساس نہیں ہوا۔میرے آقا خدا نے یہ روایت بنائی ہےکہ جو گرو کی تعلیم پر عمل کرتا ہے، اپنے جسم کو برائیوں سے محفوظ رکھ کر پاک کرتا ہے، اور پھر خدا اسے اپنے ساتھ ملا لیتا ہے۔ ||11||
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਤੋਟਾ ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਲਾਹਾ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥
॥ کائِیا ۄِچِ توٹا کائِیا ۄِچِ لاہا
॥ گُرمُکھِ کھوجے ۄیپرۄاہا
॥12॥ گُرمُکھِ ۄنھجِ سدا سُکھُ پاۓ سہجے سہجِ مِلائِدا
لفظی معنی:توٹا۔ گھاٹا ۔ نقصان ۔ کمی ۔ لاہا۔ نفع۔ کھوبے ۔ تلاش ۔ ونج ۔ بیوپار۔ سوداگری ۔ سہجے ۔ آسانی سے ۔ سہج ۔ روحانی سکون (12)
ترجمہ:اس جسم کے ذریعے ہی انسان کو روحانی نقصان ہوتا ہے یا روحانی فائدہ حاصل ہوتا ہے۔گرو کا پیروکار اپنے اندر بے فکر خدا کی تلاش کرتا ہے۔گرو کے پیروکار کو نام کیتجارتسےہمیشہکے ॥12॥ لیے اندرونی سکون ملتا ہے۔ وہ بدیہی طور پر روحانی سکون کی حالت میں رہتا ہے۔
ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮਨਿ ਮੇਲੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
॥ سچا مہلُ سچے بھنّڈارا
॥ آپے دیۄےَ دیۄنھہارا
॥13॥ گُرمُکھِ سالاہے سُکھداتے منِ میلے کیِمتِ پائِدا
لفظی معنی:محل۔ ٹھکانہ ۔ جائے رہائش ۔ بھنڈار۔ ذخیرہ ۔ خزانہ ۔ دیوسہارا۔ جس میں دینے کی توفیق ہے ۔ من میلے ۔ دل کے ملاپ سے ۔ قیمت ۔ قدر (13)
ترجمہ:ابدی خدا کی موجودگی ہے اور ابدی اس کے خزانے ہیں۔خدا، نعمتیں دینے والا، خود سب کو مطلوبہ تحفہ دیتا ہے۔ایک گرو کا پیروکار ہمیشہ سکون دینے والے خدا کی حمد و ثناہ کرتا ہے۔ وہ ॥13॥ خدا کو اپنے دماغ میں بساتا ہے اور اس کی قدر کو سمجھتا ہے۔
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥ ਜਿਸ ਦਾ ਹਟੁ ਸੋਈ ਵਥੁ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੪॥
॥ کائِیا ۄِچِ ۄستُ کیِمتِ نہیِ پائیِ
॥ گُرمُکھِ آپے دے ۄڈِیائیِ
॥14॥ جِس دا ہٹُ سوئیِ ۄتھُ جانھےَ گُرمُکھِ دےءِ ن پچھوتائِدا
لفظی معنی:دست۔ نعمت۔ قیمت۔ قدر ۔ ہٹ۔ دکان (14)
ترجمہ:نام کی دولت انسانی جسم میں ہے لیکن اس کی قدر نہیں سمجھتا۔خدا خود گرو کے ذریعے نام کی شاندار عظمت عطا کرتا ہے۔نام کی قدر صرف خدا ہی جانتا ہے جس کا یہ جسم ہے۔ گرو کے ॥14॥ ذریعے نام دینے کے بعد خدا کو پچھتاوا نہیں ہوتا۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥
॥ ہرِ جیِءُ سبھ مہِ رہِیا سمائیِ
॥ گُر پرسادیِ پائِیا جائیِ
آپے میلِ مِلاۓ آپے سبدے سہجِ سمائِدا ॥੧੫॥
لفظی معنی:سبدے ۔ کلام سے ۔ سہج۔ ذہنی سکون (15)
ترجمہ:خدا سب میں موجود ہےلیکن وہ صرف گرو کی مہربانی سے محسوس ہوتا ہے۔خود سے، خدا پہلے گرو کے ساتھ متحد ہو کر ایک کو اپنے ساتھ جوڑتا ہے۔ خدا ایک شخص کو خدائی کلام کے ذریعے روحانی سکون کی حالت میں رکھتا ہے۔ ||15||