Page 1021
ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਕਸਿ ਬਖਸੇ ਆਪੇ ਦੇ ਲੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥
آپے کِس ہیِ کسِ بکھسے آپے دے لےَ بھائیِ ہے ॥੮॥
لفظی معنی:رتن ۔ ہیرا۔ انوپ ۔ انوکھا۔ اصولو۔ اتنا قیمتی کہ قیمت کا تعین نہ ہوسکے ۔ پرکھے ۔ اندازہ کرنا۔ کس۔ قیمت و اہمیت کا اندازہ ۔ دے لے ۔ دینا ۔ لینا۔ پھائی ۔ اچھا (8)
ترجمہ:اے بھائی، خدا خود کسی کو پرکھتا اور منظور کرتا ہے جیسے پارس کے پتھر پر زیور۔ وہ خود دنیا میں خدائی صفات کی تجارت کرتا ہے۔ ||8||
ਆਪੇ ਧਨਖੁ ਆਪੇ ਸਰਬਾਣਾ ॥ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ॥ ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਣਤਾ ਸੋਈ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
آپے دھنکھُ آپے سربانھا ॥
آپے سُگھڑُ سروُپُ سِیانھا ॥
کہتا بکتا سُنھتا سوئیِ آپے بنھت بنھائیِ ہے ॥੯॥
لفظی معنی:دھنکھ ۔ کمان ۔ سربانا۔ تیروں کے چلانے والا۔ سگھڑ۔ ہوشیار۔ عقلمند۔ سروپ۔ خوبصورت ۔ سیانا۔ باہوش۔ بکتا ۔ بیان کرنےوالا ۔ بنت۔ منصوبہ ۔ پلان۔ مھودہ (9)
ترجمہ:خدا خود کمان ہے اور وہ خود تیر انداز ہے۔خدا خود سب حکمت والا، خوبصورت اور سب کچھ جاننے والا ہے۔وہ کہنے والا، بولنے والا اور سننے والا ہے۔ دنیا کا یہ انتظام اس نے خود بنایا ہے۔ ||9||
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤ ਜਾਤਾ ॥ ਉਦਰ ਸੰਜੋਗੀ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ॥ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਖੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
پئُنھُ گُروُ پانھیِ پِت جاتا ॥
اُدر سنّجوگیِ دھرتیِ ماتا ॥
ریَنھِ دِنسُ دُءِ دائیِ دائِیا جگُ کھیلےَ کھیلائیِ ہے ॥੧੦॥
لفظی معنی:جاتا۔ سمجھا جاتا ہے ۔ اور پیٹ کی وجہ سے ۔ سنجوگی ۔ سمبندھ ۔ رین دنس ۔ رات ودن ۔ دوئے ۔ دونوں ۔ دائی دائیا۔ کھیل کھلانے والے (10)
ترجمہ:ہوا مخلوقات کی روحانی زندگی کے لیے گرو کی طرح ہے اور پانی مخلوقات کے باپ کی طرح ہے۔زمین تمام مخلوقات کے لیے ماں کی مانند ہے جو ان کی بقا کے لیے ضروری تمامخوراک اپنے پیٹ سے پیدا کرتی ہے۔رات اور دن ان خواتین اور مرد نرسوں کی طرح ہیں جن کی گود میں دنیا کھیل کھیل رہی ہے، جسے خدا خود کھیل رہا ہے۔ ||10||
ਆਪੇ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਜਾਲਾ ॥ ਆਪੇ ਗਊ ਆਪੇ ਰਖਵਾਲਾ ॥ ਸਰਬ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੈਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
آپے مچھُلیِ آپے جالا ॥
آپے گئوُ آپے رکھۄالا ॥
سرب جیِیا جگِ جوتِ تُماریِ جیَسیِ پ٘ربھِ پھُرمائیِ ہے ॥੧੧॥
لفظی معنی:رکھوالا۔ محافظ ۔ سرب جیئہ ۔ سارے جاندار۔ جگ عالم۔ دنیا۔ جوت تمارے ۔ تیرا نور۔ پربھ فرمائی ۔ فرمان الہٰی (11)
ترجمہ:خدا خود مچھلی ہے اور خود مچھلی کو پکڑنے کا جال۔خدا خود گائے ہے اور خود ان کا رکھوالا ہے۔اے خدا! آپ کا نور تمام مخلوقات کو بھر دیتا ہے اور تمام دنیا آپ کے حکم کے مطابق کرتی ہے۔ ||11||
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥ ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਪਰਮ ਸੰਜੋਗੀ ॥ ਆਪੇ ਵੇਬਾਣੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
آپے جوگیِ آپے بھوگیِ ॥
آپے رسیِیا پرم سنّجوگیِ ॥
آپے ۄیبانھیِ نِرنّکاریِ نِربھءُ تاڑیِ لائیِ ہے ॥੧੨॥
لفظی معنی:جوگی ۔ طارق الدنیا۔ بھوگی ۔ زیر تصرف لانیوالا ۔ استعمال کرنیوالا ۔ رسیا۔ لطف اندوز ۔ سنجوگی ۔ ملاپ کرنیوالا۔ دیباتی ۔ جالگگلی ۔ جنگل میں رہنے والا۔ طارق ۔ نرنکاری ۔ بلا حجم و جسم۔ نربھؤ۔ بیخوف۔ تاڑی ۔ توجہی ۔
ترجمہ:خدا خود یوگی ہے، اور خود دنیاوی لذتوں کا لطف لینے والا ہے۔تمام مخلوقات میں اس کی موجودگی کی وجہ سے، وہ خود ہی مظاہر ہے۔خدا خود بے آواز اور بے شکل رہتا ہے،اوربےخوفہے۔ وہ خود گہرے مراقبے میں مگن ہے۔ ||12||
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥ ਸੇਈ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
کھانھیِ بانھیِ تُجھہِ سمانھیِ ॥
جو دیِسےَ سبھ آۄنھ جانھیِ ॥
سیئیِ ساہ سچے ۄاپاریِ ستِگُرِ بوُجھ بُجھائیِ ہے ॥੧੩॥
لفظی معنی:کھانی ۔ پیدائش یا پیداواری وسیلے اور کانیں۔ بانی زبانیں۔ سمانی ۔ جذب ومجذوب ۔ اون جانی ۔ پیدا ہوکر ۔ مٹ جانا۔ ساہ ۔ شاہوکار۔ داپاری ۔ سوداگر۔ بوجھ سمجھ ۔ (13) ۔
ترجمہ:اے خدا، تخلیق کے تمام ذرائع سے مخلوقات اور ان کے الفاظ آخرکار تجھ میں ضم ہو جاتے ہیں۔جو کچھ دنیا میں نظر آتا ہے، وہ پیدائش اور موت کے چکر کا شکار ہے۔وہ تمام لوگ جنہیں سچے گرو نے صحیح زندگی گزارنے کا طریقہ دیا ہے وہ نام کے سب سے امیر اور سچے تاجر ہیں۔ ||13||
ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਾਚੇ ਭਰਪੂਰਾ ॥ ਅਫਰਿਓ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਦਾ ਤੂ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
سبدُ بُجھاۓ ستِگُرُ پوُرا ॥
سرب کلا ساچے بھرپوُرا ॥
اپھرِئو ۄیپرۄاہُ سدا توُ نا تِسُ تِلُ ن تمائیِ ہے ॥੧੪॥
لفظی معنی:سبد ۔ کلام۔ سرب ۔ کلا ۔ ساری طاقتوں ۔ ساچے ۔ صدیوی سچ وحقیقت ۔ بھر پور۔ بھرا ہوا۔ افریؤ ۔ نہ پھرنے والا۔ مستقل ۔ بے پرواہ ۔ کسی کی پرواہ نہ کرنیوالا ۔ بے محتاج ۔ تس تل تمائی ۔ ذرا سا لالچ (14)
ترجمہ:کامل سچے گرو ہمیں یہ سمجھ اپنے الہی کلام کے ذریعے دیتے ہیں،کہ ابدی خدا تمام طاقتور ہے اور ہر جگہ موجود ہے۔اے خدا! آپ ہماری گرفت سے باہر ہیں اور ہمیشہ بے فکر رہتے ہیں۔ اے بھائی خدا کو ذرہ بھر بھی حرص نہیں۔ ||14||
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ॥ ਸਬਦੁ ਸਹਜ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨੇ ॥ ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਵਰਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
کالُ بِکالُ بھۓ دیۄانے ॥
سبدُ سہج رسُ انّترِ مانے ॥
آپے مُکتِ ت٘رِپتِ ۄرداتا بھگتِ بھاءِ منِ بھائیِ ہے ॥੧੫॥
لفظی معنی:کال۔ موت۔ بکال۔ زندگی ۔ دیوانے ۔ پاگل۔ سہج رس۔ ذہنی و روحانی سکون کا لطف۔ مکت۔ آزاد۔ ترپت۔ تسلی ۔ در۔ بخشش ۔ داتا ۔ دینے والا۔ سخی۔ بھگت بھائے ۔ پیارو پریم کو چاہنے والا۔ من بھائی۔ دلپسند (15)
ترجمہ:پیدائش اور موت کسی کے لیے بے معنی ہے،جو خدا کی حمد کے الہٰی کلام کو اپنے دل میں بسا لیتا ہے اور روحانی سکون کے جوہر سے لطف اندوز ہوتا ہے۔جس کے ذہن میں عبادتخوشنما ہو جاتی ہے، محسن خدا اسے برائیوں سے نجات اور دنیاوی خواہشات سے راحت عطا کرتا ہے۔ ||15||
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਗੁਰ ਗਮ ਗਿਆਨਾ ॥ ਜੋ ਦੀਸੈ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥ ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਭਿਖਿਆ ਦਰਿ ਜਾਚੈ ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
آپِ نِرالمُ گُر گم گِیانا ॥
جو دیِسےَ تُجھ ماہِ سمانا ॥
نانکُ نیِچُ بھِکھِیا درِ جاچےَ مےَ دیِجےَ نامُ ۄڈائیِ ہے ॥੧੬॥੧॥
لفظی معنی:نرالم ۔ بیلاگ ۔ا نوکھا ۔ گر گم گیانا ۔ مرشد کے ذریعے اسکا گیان ہوتا ہے ۔ جو دیسے ۔ جو دکھائی دیتا ہے ۔ سمانا۔ مجذوب۔ بھکھیا۔ بھیک۔ جاپے ۔ مانگتا ہے ۔ ناموڈائی۔ نام کی عطمت۔
ترجمہ:اے خدا! آپ دنیاوی محبت سے لاتعلق ہیں، لیکن گرو کی تعلیمات سے آپ کا ادراک ہو سکتا ہے۔اے خدا، دنیا میں جو کچھ نظر آتا ہے، آخرکار تجھ میں ضم ہو جاتا ہے۔اے خدا! نانک، ادنیٰ، تجھ سے نام کی خیرات مانگتا ہے۔ براہِ کرم مجھے اپنے نام کی شاندار عظمت سے نوازیں۔ ||16||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਅਕਾਸੰ ॥ ਆਪੇ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸੰ ॥ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
ماروُ مہلا ੧॥
آپے دھرتیِ دھئُلُ اکاسنّ ॥
آپے ساچے گُنھ پرگاسنّ ॥
جتیِ ستیِ سنّتوکھیِ آپے آپے کار کمائیِ ہے ॥੧॥
لفظی معنی:دھرتی ۔ زمین ۔ آکاس۔ دہول۔ فرض انسانی ۔ ساچے گن ۔ صدیوی سچے اوصاف ۔ پرگاس۔ ظاہر کرنیوالا ۔ جتی ۔ نفس و شہوت پر ضبط رکھنے والا ۔ ستی ۔ صداقت پسند ۔ سنتوکھی ۔ صابر۔ کار ۔ اسے کمانے والا (1)
ترجمہ:خدا خود زمین ہے، خود ہی افسانوی بیل اور خود آسمان ہے۔سچا رب خود اپنے جلالی صفات کو ظاہر کرتا ہے۔خدا خود برہم، عطا کرنے والا اور مطمئن ہے۔ وہ اعمال کا کرنےوالاہے۔||1||
ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਸਾਚੇ ਲੇਖੈ ॥ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥
جِسُ کرنھا سو کرِ کرِ ۄیکھےَ ॥
کوءِ ن میٹےَ ساچے لیکھےَ ॥
آپے کرے کراۓ آپے آپے دے ۄڈِیائیِ ہے ॥੨॥
لفظی معنی:جس کرنا ۔ جسے پیدا کرنا ہے ۔ دیکھے ۔ نظر رکھتا ہے ۔ نگہبانی کرتا ہے ۔ ساچے لیکھے ۔ حقیقی حساب۔ وڈیائی ۔ عطمت و حشمت (2)
ترجمہ:وہ خدا جس نے اس کائنات کو بنایا ہے، بار بار تخلیق کر کے اس کی دیکھ بھال کرتا ہے۔ابدی خدا کے حکم کو کوئی نہیں مٹا سکتا۔وہ خود کرتا ہے اور دوسروں کو سب کچھ کرواتا ہے۔جس کو وہ اپنے نام سے نوازتا ہے اسے وہ خود جلال دیتا ہے۔ ||2||
ਪੰਚ ਚੋਰ ਚੰਚਲ ਚਿਤੁ ਚਾਲਹਿ ॥ ਪਰ ਘਰ ਜੋਹਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲਹਿ ॥ ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਤਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੩॥
پنّچ چور چنّچل چِتُ چالہِ ॥
پر گھر جوہہِ گھرُ نہیِ بھالہِ ॥
کائِیا نگرُ ڈھہےَ ڈھہِ ڈھیریِ بِنُ سبدےَ پتِ جائیِ ہے ॥੩॥
لفظی معنی:پانچ چور۔ پانچ نفساتی برائیاں۔ چنچل چت۔ دل کو بہکانے والے ۔ چالہے ۔ پانی گرفت میں لے لیتے ہیں۔ پرگھر ۔ جو ہے ۔ دوسروں کے گھروں پر بری نظر رکھتے ہیں۔ گھر نہیں بھالیہہ ۔ اپنے آپ کی تحقیق و تفتیش نہیں کرتے ۔ کائیا نگر ۔ اپنا جسم۔ ڈھیہہ ڈھیری ۔ جب مسمار۔ پت۔ عزت (3)
ترجمہ:پانچ چور (شہوت، غصہ، لالچ، لگاؤ اور انا) چست دماغ کو ڈگمگانے کا سبب بنتے ہیں۔ان پانچ برائیوں سے متاثر ہو کر لوگ برے ارادوں سے دوسروں کے مال میں جھانکتے ہیں۔ وہ اپنےدل کی تلاش نہیں کرتے۔ان کے جسم کمزور ہونے لگتے ہیں اور بالآخر برباد ہو جاتے ہیں۔ گرو کے کلام پر عمل کیے بغیر ان کی عزت ختم ہو جاتی ہے۔ ||3||
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥ ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਧ ਹੀ ਜੇਹੇ ਨਿਰਭਉ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੪॥
گُر تے بوُجھےَ ت٘رِبھۄنھُ سوُجھےَ ॥
منسا مارِ منےَ سِءُ لوُجھےَ ॥
جو تُدھُ سیۄہِ سے تُدھ ہیِ جیہے نِربھءُ بال سکھائیِ ہے ॥੪॥
لفظی معنی:بوجھے ۔ سمجھ آتی ہے ۔ تربھون ۔ تینوں عالم ۔ منسا۔ ارادہ ۔ لوجھے ۔ جنگ و جہاد کرے ۔ جیہے ۔ جیسے ۔ نربھؤ۔ بیخوف ۔ بال سکھائی۔ بچپن کے ساتھی (4)
ترجمہ:جو گرو سے روحانی حکمت حاصل کرتا ہے، وہ تینوں جہانوں (کائنات) میں موجود خدا کو محسوس کرتا ہے۔ہ اپنے دماغ سے جدوجہد کرتا ہے اور اپنی دنیاوی خواہشات کو قابو میں رکھتاہے۔اے خدا، جو تجھے پیار سے یاد کرتے ہیں، وہ تیرے جیسے ہو جاتے ہیں۔ آپ، خوف سے پاک، ہمیشہ کے لیے ان کے ساتھی بن جاتے ہیں۔ ||4||
ਆਪੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥ ਆਪੇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਬਾਲਾ ॥ ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਸਰੂਪੀ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ਹੇ ॥੫॥
آپے سُرگُ مچھُ پئِیالا ॥
آپے جوتِ سروُپیِ بالا ॥
جٹا بِکٹ بِکرال سروُپیِ روُپُ ن ریکھِیا کائیِ ہے ॥੫॥
لفظی معنی:سرگ ۔ بہشت ۔ جنت ۔ مچھ ۔ عالم ۔ پیالا۔ زیر زمین۔ پاتال ۔ جوت سروپی بالا ۔ نورانی شکل وسور جوان ۔ جٹا بکٹ بکرال ۔ بغیر کٹےہوئے ڈراونے لمبے بال۔ سروپی ۔ شکل وصورت روپ ۔ شکل۔ ریکھیا۔ ریکھ ۔ لیکروالا۔ نشانی (5)
ترجمہ:خدا خود آسمان ہے، یہ دنیا اور دنیا کے نچلے خطوں کا۔وہ خود الہی نور اور سب سے اعلیٰ (ہمیشہ جوان) ہے۔خدا خود یوگی کا روپ دھارے ہوئے بالوں کے ساتھ اختیار کرتا ہے اور بعض اوقات انتہائی خوفناک شکل اختیار کرتا ہے، لیکن اس کے باوجود اس کی کوئی خاص شکل یا خصوصیات نہیں ہیں۔ ||5||
ਬੇਦ ਕਤੇਬੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥ ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥ ਸਗਲੇ ਸੈਲ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
بید کتیبیِ بھیدُ ن جاتا ॥
نا تِسُ مات پِتا سُت بھ٘راتا ॥
سگلے سیَل اُپاءِ سماۓ الکھُ ن لکھنھا جائیِ ہے ॥੬॥
لفظی معنی:بھید۔ راز۔ جاتا۔ جانیا۔ سمجھا۔ سست۔ بیٹا۔ بھراتا ۔ بھائی۔ سگلے ۔ سارے ۔ سیل۔ پتھر۔ اپائے ۔ پیدا کئے ۔ سمائے ۔ مٹائے ۔ الکھ ۔ سمجھ سے بعید۔ لکھنا ۔ سمجھا (6)
ترجمہ:نہ تو ویدوں اور نہ ہی سامی کتابوں (بائبل، قرآن اور تورات) نے خدا کے اسرار کو سمجھا ہے۔خدا کا کوئی ماں، باپ، اولاد یا بہن بھائی نہیں ہے۔خدا تمام پہاڑوں کو پیدا کرتا ہے اورپھراپنی مرضی سے انہیں اپنے اندر سمو لیتا ہے۔ وہ ناقابل فہم ہے اور بیان نہیں کیا جا سکتا۔ ||6||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਮੀਤ ਘਨੇਰੇ ॥ ਕੋਇ ਨ ਕਾਟੈ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥ ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
کرِ کرِ تھاکیِ میِت گھنیرے ॥
کوءِ ن کاٹےَ اۄگُنھ میرے ॥
سُرِ نر ناتھُ ساہِبُ سبھنا سِرِ بھاءِ مِلےَ بھءُ جائیِ ہے ॥੭॥
لفظی معنی:میت۔ دوست۔ گھنیرے ۔ بہت زیادہ ۔ اوگن ۔ بداوصاف۔ سر ۔ فرشتے ۔ نر۔انسان ۔ ناتھ ۔ مالک ۔ بھائے ۔ پیار سے ۔ بھؤ۔ خوف (7)
ترجمہ:میں فرشتوں اور دیوتاؤں جیسے بے شمار دوست بنا کر تھک گیا ہوں،لیکن کوئی بھی میرے گناہوں اور برائیوں کو مٹا نہیں سکتا تھا۔اس شخص کے تمام خوف دور ہو جاتے ہیں جو محبتبھری عقیدت کے ذریعے تمام فرشتوں اور انسانوں کے مالک خدا کو پہچانتا ہے۔ ||7||
ਭੂਲੇ ਚੂਕੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹਿ ॥ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇ ਤੂਹੈ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥
بھوُلے چوُکے مارگِ پاۄہِ ॥
آپِ بھُلاءِ توُہےَ سمجھاۄہِ ॥
بِنُ ناۄےَ مےَ اۄرُ ن دیِسےَ ناۄہُ گتِ مِتِ پائیِ ہے ॥੮॥
لفظی معنی:بھوے چوکے ۔گمراہ ۔ مارگ ۔ راستے ۔ بن ناوے ۔ بغیر نام۔ اور ۔ دوسرا۔ ناوہو۔ نام سے ہی ۔ گت میت۔ حالت اور اندازہ ۔ (8)
ترجمہ:اے خدا، تُو اُن لوگوں کو سیدھا راستہ دکھاتا ہے جو زندگی کی راست راہ سے بھٹک گئے اور بھٹکے ہوئے ہیں۔آپ خود ہی گمراہ کرتے ہیں اور پھر آپ ہی ان کو صحیح سمجھ دیتے ہیں۔سوائے خدا کے نام کے، مجھے زندگی میں ناحق راستے سے بچنے کا کوئی راستہ نظر نہیں آتا۔ خُدا کی حقیقی خوبیاں اُسے یاد کرنے سے ہی حاصل ہوتی ہیں۔ ||8||