Page 990
ਪਾਪ ਪਥਰ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
گناہ پتھر کی مانند ہیں، ان کے بوجھ تلے دب کر انسان نجات حاصل نہیں کرسکتا۔
ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥
لیکن جو بھگتی (رب کی عبادت) کی کشتی پر سوار ہوتا ہے، وہ اس دنیا کے سمندر سے پار ہوجاتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵੈ ਕਾਹੂ ॥੪॥੨॥
اے نانک! رب کا یہ فضل کسی کسی کو ہی نصیب ہوتا ہے۔ 4۔ 2۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
مارو محلہ 1۔ گھرو۔
ਕਰਣੀ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਲੇਖ ਪਏ ॥
عمل ہمارے لیے کاغذ ہے، اور دل کی نیت دوات کی مانند ہے، یہاں اچھے اور برے اعمال ہی ہمارے مقدر میں لکھے جاتے ہیں۔
ਜਿਉ ਜਿਉ ਕਿਰਤੁ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਤਉ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਅੰਤੁ ਹਰੇ ॥੧॥
اے رب! تیری خوبیوں کی کوئی انتہا نہیں ہے، جیسا جیسا عمل کرواتا ہے، اسی طرح چلنا پڑتا ہے۔ 1۔
ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨਹੀ ਬਾਵਰਿਆ ॥
اے نادان! تُو اپنے دل میں رب کو کیوں یاد نہیں کرتا؟
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
رب کو بھولنے سے انسان کے اندر کے سب نیک اوصاف مٹ جاتے ہیں۔ 1۔ وقفہ۔
ਜਾਲੀ ਰੈਨਿ ਜਾਲੁ ਦਿਨੁ ਹੂਆ ਜੇਤੀ ਘੜੀ ਫਾਹੀ ਤੇਤੀ ॥
یہ رات ایک جال کی مانند ہے، اور دن بھی جال بنا ہوا ہے، یہاں ہر گھڑی انسان کو کسی نہ کسی پریشانی میں پھنسا دیا جاتا ہے۔
ਰਸਿ ਰਸਿ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਫਾਸਹਿ ਛੂਟਸਿ ਮੂੜੇ ਕਵਨ ਗੁਣੀ ॥੨॥
تُو ہر روز دنیاوی خواہشات کی خوراک کھاتا ہے، لیکن جان لے کہ ان میں الجھ کر تُو خود ہی قید ہو رہا ہے، اے نادان! اب کون سا ہنر تجھے ان فریبوں سے آزاد کر سکتا ہے؟ 2۔
ਕਾਇਆ ਆਰਣੁ ਮਨੁ ਵਿਚਿ ਲੋਹਾ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ॥
یہ جسم ایک بھٹی کی مانند ہے، جس میں دل لوہے کی طرح جل رہا ہے اور ہوس، غصہ، لالچ، غرور اور ضد کی پانچ آگیں اسے جلاتی جا رہی ہیں۔
ਕੋਇਲੇ ਪਾਪ ਪੜੇ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਸੰਨ੍ਹ੍ਹੀ ਚਿੰਤ ਭਈ ॥੩॥
یہ سب گناہ کوئلے کی مانند تیرے اوپر رکھے ہوئے ہیں اور ان کی آگ میں تیرا دل جل رہا ہے، جبکہ تیرا ذہن ایک چمٹی کی مانند الجھن میں پھنسا ہوا ہے۔
ਭਇਆ ਮਨੂਰੁ ਕੰਚਨੁ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਨੇਹਾ ॥
اگر مرشد مل جائے، تو لوہا جیسا دل سونا ہوسکتا ہے۔
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਓਹੁ ਦੇਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਟਸਿ ਦੇਹਾ ॥੪॥੩॥
اے نانک! اگر وہ تجھے امرت نام عطا کر دے، تو تیری پناہ میں رہنے والا دل مستحکم ہوسکتا ہے۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
مارو محلہ 1۔
ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਰੇ ॥
کمل کا پھول اور پانی کی جھاڑیاں یہ دونوں ہی جھیل کے صاف پانی میں رہتے ہیں،
ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਜਲ ਰਸ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਦੋਖ ਨਹੀ ਰੇ ॥੧॥
لیکن گندے پانی کی جھاڑیوں کی موجودگی کے باوجود کمل کی پاکیزگی برقرار رہتی ہے۔ 1۔
ਦਾਦਰ ਤੂ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਰੇ ॥
اے مینڈک! تُو کبھی نہیں سمجھتا۔
ਭਖਸਿ ਸਿਬਾਲੁ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨ ਲਖਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
تو پانی میں رہتا ہے، مگر صرف کیچڑ ہی کھاتا ہے، تُو اس امرت جیسے پانی کی اہمیت نہیں جانتا۔1 ۔ وقفہ۔
ਬਸੁ ਜਲ ਨਿਤ ਨ ਵਸਤ ਅਲੀਅਲ ਮੇਰ ਚਚਾ ਗੁਨ ਰੇ ॥
خواہ تو ہمیشہ پانی میں رہتا ہے، بھونرا پانی میں نہیں رہتا، لیکن وہ باہر سے ہی پھول کا رس چوستا رہتا ہے۔
ਚੰਦ ਕੁਮੁਦਨੀ ਦੂਰਹੁ ਨਿਵਸਸਿ ਅਨਭਉ ਕਾਰਨਿ ਰੇ ॥੨॥
اپنے قلبی علوم کے سبب کمودنی چاند کو دور سے دیکھ کر ہی اپنا سر جھکا لیتی ہے۔ 2۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖੰਡੁ ਦੂਧਿ ਮਧੁ ਸੰਚਸਿ ਤੂ ਬਨ ਚਾਤੁਰ ਰੇ ॥
اے مینڈک! تو ہوش مند بن جا، تجھے علم نہیں کہ چینی، دودھ اور شہد سے بے شمار میٹھی چیزیں بنائی جاتی ہے۔
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਪਿਸਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੩॥
جیسے جُونک دودھ چھوڑ کر خون چوسنا پسند کرتا ہے، ویسے ہی تُو کیچڑ میں رہنے کی اپنی پرانی فطرت کو چھوڑنے کے لیے تیار نہیں ہے۔ 3۔
ਪੰਡਿਤ ਸੰਗਿ ਵਸਹਿ ਜਨ ਮੂਰਖ ਆਗਮ ਸਾਸ ਸੁਨੇ ॥
جیسے احمق انسان عقل مند پنڈتوں سے شاستر سنتا رہتا ہے؛ لیکن تعلیم سے عاری ہونے کے سبب وہ علم سے بے خبر ہی رہتا ہے۔
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਸੁਆਨ ਪੂਛਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੪॥
جیسے کتے کی دم ہمیشہ ٹیڑھی ہی رہتی ہے، ویسے ہی یہ نادان بھی اپنی برائیاں نہیں چھوڑتا۔ 4۔
ਇਕਿ ਪਾਖੰਡੀ ਨਾਮਿ ਨ ਰਾਚਹਿ ਇਕਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰੇ ॥
منافق لوگ رب کے نام کا ذکر نہیں کرتے؛ لیکن پرستار رب کے قدموں سے ہی جُڑے رہتے ہیں۔
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸਿ ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਰੇ ॥੫॥੪॥
اے نانک! جو شخص اپنے نصیب میں نیک اعمال لکھوا کر آیا ہے، وہ اپنی زبان سے ہری نام کا ذکر کرتا ہے۔ 5۔ 4۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
مارو محلہ 1۔
ਸਲੋਕੁ ॥
شلوک۔
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥
رب کے چرنوں میں جُڑنے سے بے شمار گناہ گار پاک ہو چکے ہیں، جو رب کا نام لیتا ہے، وہ نجات پا لیتا ہے۔
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੧॥
اے نانک! رب کا نام 68 مقدس زیارتوں سے بھی زیادہ پاکیزہ ہے، یہ نصیب والوں کو ہی نصیب ہوتا ہے۔ 1۔
ਸਬਦੁ ॥
شبد۔
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ॥
اے مغرور سہیلی!
ਸੁਣਿ ਸਹ ਕੀ ਇਕ ਬਾਤ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥
محبوب کی پیاری بات سنو۔ 1۔
ਜੋ ਮੈ ਬੇਦਨ ਸਾ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਮਾਈ ॥
اے ماں! میں اپنی بے قراری اور تڑپ کا اظہار کس سے کروں؟
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਰਾਖਾ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
میں ہری کے بغیر نہیں رہ سکتی، اب میں اپنی جان کو کیسے سنبھالوں؟ 1۔ وقفہ۔
ਹਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਖਰੀ ਰੰਞਾਣੀ ॥
میں دوہاگن بہت تکلیف میں ہوں۔
ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥੨॥
جب انسان کی جوانی گزرگئی، تو اسے بہت افسوس ہوا۔ 2۔
ਤੂ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਮੇਰਾ ॥
اے مالک! تُو میرا باہوش مالک ہے، میں تیرا خام ہوں،
ਖਿਜਮਤਿ ਕਰੀ ਜਨੁ ਬੰਦਾ ਤੇਰਾ ॥੩॥
اس لیے تیری ہی خدمت کرتا ہوں۔ 3۔
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅੰਦੇਸਾ ਏਹੀ ॥
نانک کہتا ہے، میری بس یہی فکر ہے کہ
ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਰਵਉ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥
میں دیدار رب کے بغیر کیسے خوشی حاصل کروں۔ 4۔ 5۔