Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 974

Page 974

ਦੇਵ ਸੰਸੈ ਗਾਂਠਿ ਨ ਛੂਟੈ ॥ اے رب! دل میں پیدا ہونے والے شکوک و شبہات کی گرہ کھلنے کا نام نہیں لیتی،
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਨ ਪੰਚਹੁ ਮਿਲਿ ਲੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ بلکہ شہوت، غصہ، دولت، غرور اور حسد ان پانچوں نے مل کر نیکی اور بھلائی کو لوٹ لیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਹਮ ਬਡ ਕਬਿ ਕੁਲੀਨ ਹਮ ਪੰਡਿਤ ਹਮ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥ ہم خود کو بڑا شاعر، اعلیٰ ذات والا، عالم، یوگی اور سنیاسی سمجھتے ہیں،
ਗਿਆਨੀ ਗੁਨੀ ਸੂਰ ਹਮ ਦਾਤੇ ਇਹ ਬੁਧਿ ਕਬਹਿ ਨ ਨਾਸੀ ॥੨॥ ہمیں یہ وہم ہے کہ ہم بہت علم والے، نیک سیرت، بہادر اور بڑے سخی ہیں۔ 2۔
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਨਹੀ ਸਮਝਸਿ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਜੈਸੇ ਬਉਰੇ ॥ رَوی داس جی فرماتے ہیں کہ حقیقت یہ ہے کہ ہم سب سچائی کو نہیں سمجھتے ہیں اور پاگل کی مانند بھٹک رہے ہیں۔
ਮੋਹਿ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮੋਰੇ ॥੩॥੧॥ میرے لیے ناراین کا نام ہی سب سے بڑا سہارا ہے، یہی میری زندگی، میرا سکون اور میرا سب سے قیمتی خزانہ ہے۔ 3۔ 1۔
ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਬੇਣੀ ਜੀਉ ਕੀ رامکلی وانی بینی جیو کی
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ رب وہی ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰ ਸੁਖਮਨਾ ਤੀਨਿ ਬਸਹਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥ یہ تینوں توانائیاں – اِڑا (بائیں طرف کی توانائی)، پِنگلا (دائیں طرف کی توانائی) اور سُکھمنا (درمیانی توانائی)، یہ سب ایک ہی مقام پر جمع ہوتی ہیں،
ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਤਹ ਪਿਰਾਗੁ ਮਨੁ ਮਜਨੁ ਕਰੇ ਤਿਥਾਈ ॥੧॥ یہی وہ مقام ہے جہاں روحانی پاکیزگی کا اصل گنگا، جمنا اور سرسوتی کا سنگم ہوتا ہے، اور میرا دل اسی مقام پر ہر وقت روحانی غسل کرتا رہتا ہے۔ 1۔
ਸੰਤਹੁ ਤਹਾ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਮੁ ਹੈ ॥ اے سنتوں! اسی مقام پر ماورائی رام موجود ہے،
ਗੁਰ ਗਮਿ ਚੀਨੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥ پر کوئی نایاب ہی گرو کی رہنمائی سے اس حقیقت کی پہچان کرسکتا ہے کہ
ਤਹਾਂ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਮਈਆ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ وہی جگہ دراصل رب کے نُور کی اصل منزل ہے۔ 1۔
ਦੇਵ ਸਥਾਨੈ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ॥ اس روحانی مقام کی نشانی کیا ہے؟
ਤਹ ਬਾਜੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਣੀ ॥ وہاں مسلسل الہامی نغمے اور نورانی صدا گونجتی ہے۔
ਤਹ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਪਉਣੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥ وہاں نہ چاند ہے، نہ سورج، نہ ہوا، نہ پانی۔
ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀ ॥੨॥ وہاں کا علم صرف مرشد کی رہنمائی سے ہی حاصل کیا جا سکتا ہے۔ 2.
ਉਪਜੈ ਗਿਆਨੁ ਦੁਰਮਤਿ ਛੀਜੈ ॥ جب دل میں سچا علم آجاتا ہے، تو تمام برے خیالات ختم ہو جاتے ہیں اور
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਗਗਨੰਤਰਿ ਭੀਜੈ ॥ اور دل دسویں در میں نام امرت کے رس میں تر ہوجاتی ہے۔
ਏਸੁ ਕਲਾ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥ جو اس راز کو سمجھ لیتا ہے،
ਭੇਟੈ ਤਾਸੁ ਪਰਮ ਗੁਰਦੇਉ ॥੩॥ وہ رب کی بلند ترین حقیقت سے جا ملتا ہے۔ 3۔
ਦਸਮ ਦੁਆਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੀ ਘਾਟੀ ॥ یہ دسواں دروازہ (روحانی مقام) ناقابلِ تصور اور بے حد عظیم ہے،
ਊਪਰਿ ਹਾਟੁ ਹਾਟ ਪਰਿ ਆਲਾ ਆਲੇ ਭੀਤਰਿ ਥਾਤੀ ॥੪॥ یہی وہ جگہ ہے جہاں رب کا بسیرا ہے، یہاں شعور کا ایک بازار لگا ہوا ہے اور اس بازار کے اوپر الٰہی روشنی کی دولت موجود ہے۔ 4۔
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਸੋਵੈ ॥ جو شخص ہمیشہ بیدار رہتا ہے، وہ کبھی دنیوی فریب میں نہیں آتا،
ਤੀਨਿ ਤਿਲੋਕ ਸਮਾਧਿ ਪਲੋਵੈ ॥ اس کے دھیان میں تینوں جہان مٹ جاتے ہیں۔
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਹੈ ॥ جو کوئی مرشد کے الفاظ کو دل میں رکھتا ہے،
ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਸੁੰਨ ਮਹਿ ਗਹੈ ॥੫॥ پھر وہ خواہشات نفسانی کو چھوڑ کر پاکیزہ ہوجاتا ہے۔ 5۔
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਅਲੀਆ ਭਾਖੈ ॥ جو حرص و ہوس سے باہوش رہتا ہے، وہ کبھی جھوٹ یا بدگوئی نہیں کرتا،
ਪਾਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ॥ اور وہ اپنی پانچوں حسّیات کو قابو میں رکھتا ہے اور
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਰਾਖੈ ਚੀਤਿ ॥ مرشد کی تعلیمات کو یاد رکھتا ہے،
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੬॥ پھر وہ اپنا دل و جان رب کی محبت میں قربان کردیتا ہے۔ 6۔
ਕਰ ਪਲਵ ਸਾਖਾ ਬੀਚਾਰੇ ॥ وہ اپنے جسم کو درخت کی مانند دیکھتا ہے اور ہاتھوں کو اس کی شاخیں سمجھتا ہے اور
ਅਪਨਾ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੇ ॥ اپنی زندگی کو برباد نہیں کرتا۔
ਅਸੁਰ ਨਦੀ ਕਾ ਬੰਧੈ ਮੂਲੁ ॥ وہ اپنی خواہشات کے دریا کو قابو میں رکھتا ہے اور
ਪਛਿਮ ਫੇਰਿ ਚੜਾਵੈ ਸੂਰੁ ॥ سورج کو پچھم سے روشن یعنی دنیوی وابستگیوں کو چھوڑ دیتا ہے۔
ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਸੁ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ॥ وہ اپنی خواہشات کو جلا کر، سچائی کے چشمے سے روحانی امرت حاصل کرتا ہے۔
ਜਗੰਨਾਥ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਕਰੈ ॥੭॥ تب وہ کائنات کے مالک رب سے ملاقات کرتا ہے۔ 7۔
ਚਉਮੁਖ ਦੀਵਾ ਜੋਤਿ ਦੁਆਰ ॥ دسواں دروازہ ایک شاندار مقام ہے، جہاں رب کی روشنی کا چراغ جل رہا ہے۔
ਪਲੂ ਅਨਤ ਮੂਲੁ ਬਿਚਕਾਰਿ ॥ یہ نورانی روشنی ہر طرف پھیلی ہوئی ہے اور یہی اصل کائنات کا مرکز ہے۔
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹੈ ॥ وہ قادر مطلق خود ہی رہتا ہے۔
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਰਤਨਾ ਮਹਿ ਗੁਹੈ ॥੮॥ یہاں انسان کی روح رب کی لازوال روشنی میں ڈوب جاتی ہے۔ 8۔
ਮਸਤਕਿ ਪਦਮੁ ਦੁਆਲੈ ਮਣੀ ॥ یہ سنہسدل کمل انسان کے ذہن میں ہے اور اس کے ارد گرد پنکھڑیاں نما جواہرات چمکتے ہیں۔
ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥ تینوں جہانوں کا مالک رب کمل میں بسیرا کرتا ہے اور
ਪੰਚ ਸਬਦ ਨਿਰਮਾਇਲ ਬਾਜੇ ॥ وہاں پانچوں نورانی دھنیں بجتی ہیں،
ਢੁਲਕੇ ਚਵਰ ਸੰਖ ਘਨ ਗਾਜੇ ॥ وہاں چنور جھولتے ہیں اور پاکیزہ ساز بجتے ہیں۔
ਦਲਿ ਮਲਿ ਦੈਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥ متلاشی گرو سے علم حاصل کرکے غصہ، حرص، لگاؤ اور غرور کے شیاطین کا خاتمہ کردیتا ہے۔
ਬੇਣੀ ਜਾਚੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੯॥੧॥ بینی جی کہتے ہیں کہ اے رب! میں صرف تیرا نام ہی مانگتا ہوں۔ 6۔ 1۔


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top