Page 968
ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥ ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
وہی تِلک، وہی تخت، وہی دربار، جو گرو نانک اور گرو انگد جی کو حاصل تھا، وہی گرو امر داس جی کو بھی عطا کیا گیا، چونکہ وہ اپنے والد (گرو انگد) اور دادا (گرو نانک) جیسے تھے، اس لیے وہ ساری سنگت کے لیے گرو کے روپ میں قابلِ احترام بن گئے۔
ਜਿਨਿ ਬਾਸਕੁ ਨੇਤ੍ਰੈ ਘਤਿਆ ਕਰਿ ਨੇਹੀ ਤਾਣੁ ॥
جس نے اپنے عشق کی طاقت سے، اپنے من (دل) کو واسوکِ ناگ کی طرح قابو میں کر لیا۔
ਜਿਨਿ ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿਆ ਕਰਿ ਮੇਰੁ ਮਧਾਣੁ ॥
جس نے اپنے دھیان کو سُمیر پہاڑ کی مانند مضبوط کر لیا اور اس کے ذریعے نام کے سمندر کو مَنتھن (چیر) کیا۔
ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕੀਤੋਨੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥
اس نے چودہ قیمتی جواہرات نکالے، اور یوں تمام عالم میں روشنی پھیل گئی۔
ਘੋੜਾ ਕੀਤੋ ਸਹਜ ਦਾ ਜਤੁ ਕੀਓ ਪਲਾਣੁ ॥
گرو امر داس جی نے اپنی روحانی سکونت کو ایک مضبوط گھوڑے کی مانند بنا لیا اور برہماچریہ (پاکیزگی) کو اس کی زین قرار دیا۔
ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਓ ਸਤ ਦਾ ਜਸ ਹੰਦਾ ਬਾਣੁ ॥
انہوں نے سچائی کے کمان میں رب کی حمد و ثنا کا تیر چڑھا لیا۔
ਕਲਿ ਵਿਚਿ ਧੂ ਅੰਧਾਰੁ ਸਾ ਚੜਿਆ ਰੈ ਭਾਣੁ ॥
جب کلجگ میں اندھیرا چھایا ہوا تھا، تب گرو کے نور کی روشنی سے سورج کا طلوع ہو گیا۔
ਸਤਹੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਓ ਸਤਹੁ ਛਾਵਾਣੁ ॥
انہوں نے اپنے عمل کے ذریعے اپنے جسم میں سچائی کی کھیتی اگائی اور اپنے سچائی پر مبنی طرزِ زندگی سے اس کھیت کو محفوظ کر لیا۔
ਨਿਤ ਰਸੋਈ ਤੇਰੀਐ ਘਿਉ ਮੈਦਾ ਖਾਣੁ ॥
ہر روز ان کے لنگر میں سنگت کو گھی اور آٹے سے بنا ہوا کھانا ملتا ہے۔
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਸੁਝੀਓਸੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
جس نے اپنے دل میں گرو کے شبد (کلام) کو بسا لیا، اسے ہر سمت سے رب کی موجودگی کا ادراک ہو گیا۔
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
جس پر رب کی مہربانی ہو جائے، اسے رب کی بارگاہ میں قبولیت کا نشان مل جاتا ہے اور اس کا جنم مرن کا چکر ختم ہو جاتا ہے۔
ਅਉਤਰਿਆ ਅਉਤਾਰੁ ਲੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
وہ ایک عظیم شخصیت ہے، جو اوتار لے کر اس دنیا میں آیا۔
ਝਖੜਿ ਵਾਉ ਨ ਡੋਲਈ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾਣੁ ॥
جو ہوا کے تیز جھکڑوں سے بھی نہیں ڈگمگاتا، بلکہ سُمیر پہاڑ کی طرح ہمیشہ قائم و دائم رہتا ہے۔
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਜਾਣੀ ਹੂ ਜਾਣੁ ॥
اے گرو! تو باطن سے باخبر ہے اور جاندار کے دل کا حال جانتا ہے۔
ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਜਾਂ ਤੂ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
اے سچے پادشاہ صادق گرو! میں تیری تعریف کیسے کروں؟ جب تُو خود دانا اور عقل مند ہے، تو میں تجھے کیا سراہ سکتا ہوں؟
ਦਾਨੁ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵਸੀ ਸੋ ਸਤੇ ਦਾਣੁ ॥
اے سچے گرو! وہی بخشش کے قابل ہے، جسے تُو اپنی مہربانی سے نوازے۔
ਨਾਨਕ ਹੰਦਾ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਉਮਤਿ ਹੈਰਾਣੁ ॥
تیرے سر پر گرو نانک کا سایہ ہے اور ساری سنگت حیران ہو کر دیکھ رہی ہے۔
ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
گرو امر داس جی کو وہی گدی اور تخت ملا، جو ان کے دادا (گرو نانک) اور والد (گرو انگد) کو حاصل تھا۔
ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤ੍ਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬॥
اس لیے اپنے والد (گرو انگد دیو) اور دادا (گرو نانک دیو جی) گرو امر داس کی شکل تمام سنگت میں گرو کے روپ میں مقبول ہو گئے۔ 6۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥
اے گرو رام داس! تُو مبارک ہو، جسے رب نے خود چُن کر عزت بخشی ہے۔
ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਕਰਾਮਾਤਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਧਾਰਿਆ ॥
یہ سب کچھ سچ ہے، جو سچ پیدا کرنے والے رب نے کیا اور یوں اس کی قدرت پوری ہو گئی۔
ਸਿਖੀ ਅਤੈ ਸੰਗਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
سکھوں اور تمام سنگت نے، تجھے پرماتما کا روپ مان کر تیرا سجدہ کیا۔
ਅਟਲੁ ਅਥਾਹੁ ਅਤੋਲੁ ਤੂ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਿਆ ॥
تُو ہمیشہ کے لیے قائم، بےحد گہرا اور ناپیدا کنار ہے اور تیرے انتہا کا کوئی کنارہ نہیں۔
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥
جنہوں نے تجھے محبت سے سچا گرو مانا، وہ تیرے ذریعے پار اُتر گئے۔
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮੋਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਤੁਧੁ ਸਪਰਵਾਰਿਆ ॥
تُو نے ساری دنیا کو لالچ، غصے، شہوت اور مایا سے بچا کر، انہیں نجات کی راہ دکھائی۔
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਹੈ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪੈਸਕਾਰਿਆ ॥
تُو نے اپنی جگہ کو عظیم بنا دیا اور تیرے ذریعے ہی سچ کا بول بالا ہوا۔
ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਲਹਣਾ ਤੂਹੈ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
اے نانک! میں نے غور کیا، تو یہی پایا کہ تُو ہی گرو نانک، تُو ہی گرو انگد، اور تُو ہی گرو امر داس ہے۔
ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਤਾਂ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੭॥
جب میں نے گرو کے دیدار کیا، تو میرا دل مکمل طور پر مطمئن ہو گیا۔ 7۔
ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥
چاروں جگوں (یُگوں) میں گرو کی تعلیمات جاری ہیں اور ہر یُگ میں گرو ایک روشنی کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥੰਮਿੑ ਖਲੋਆ ॥
انہوں نے خود ہی خود کو ظاہر کیا اور خود ہی اپنے سچائی کے ستون کھڑے کیے۔
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਆਪਿ ਲਿਖਣਹਾਰਾ ਹੋਆ ॥
وہ خود ہی کتاب، قلم اور لکھنے والا بن گیا اور خود ہی سچ کی لکیر کھینچ دی۔
ਸਭ ਉਮਤਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਆਪੇ ਹੀ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
ساری دنیا آواگمن (جنم مرن) میں گرفتار ہے، مگر وہی ان بندھنوں سے آزاد ہے۔
ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਅਰਜਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਖਿਵੈ ਚੰਦੋਆ ॥
گرو ارجن دیو جی سچے تخت پر جلوہ گر ہیں اور ان کے سر پر گرو نانک کا سایہ ہے۔
ਉਗਵਣਹੁ ਤੈ ਆਥਵਣਹੁ ਚਹੁ ਚਕੀ ਕੀਅਨੁ ਲੋਆ ॥
گرو نے مشرق سے مغرب تک، سچائی کا نور پھیلا دیا ہے۔
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮਨਮੁਖਾ ਪਇਆ ਮੋਆ ॥
جنہوں نے گرو کی خدمت نہیں کی، وہ من کے غلام ہو کر تباہ ہو گئے۔
ਦੂਣੀ ਚਉਣੀ ਕਰਾਮਾਤਿ ਸਚੇ ਕਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
یہ رب کی خاص کرامت ہے کہ گرو ارجن دیو جی کی عظمت اور کرامتیں، دوگنی چوگنی ہو رہی ہیں۔
ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੮॥੧॥
پہلے چار گرو اپنے اپنے یُگ (زمانے) میں روشنی کی مانند جلوہ گر ہوئے اور اب پانچویں گرو بھی اسی روشنی کے تسلسل میں جلوہ افروز ہوئے ہیں۔ 8۔ 1۔
ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
رامکلی بانی بھگتوں کی
ਕਬੀਰ ਜੀਉ
کبیر جیو
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
رب وہی ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਕਾਇਆ ਕਲਾਲਨਿ ਲਾਹਨਿ ਮੇਲਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁੜੁ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥
میں نے اپنے جسم کو بھٹی کی مانند بنایا اور اس میں نام کی شراب تیار کرنے کے لیے لاہن (خمیر) ملائی۔ گرو کے کلام کو میں نے گڑ (مٹھاس) کی مانند اختیار کیا ہے، جس سے روحانی امرت تیار ہوتا ہے۔