Page 965
ਆਤਮੁ ਜਿਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਆਗੰਜਤ ਪਾਗਾ ॥
جس نے گرو کی تعلیمات کے مطابق اپنی روح پر قابو پا لیا، اس نے ہمیشہ رہنے والے رب کو پا لیا۔
ਜਿਸਹਿ ਧਿਆਇਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥
جس نے رب کا دھیان کیا، اس کا کلیوگ میں بھی نجات ہو گیا۔
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਗਾ ॥
جو پاک لوگوں کی صحبت میں شامل ہو کر پاکیزہ ہو گیا، اس نے اڑسٹھ مقدس مقامات پر غسل کرلیا۔
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਣਾ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥
وہی خوش نصیب ہے، جسے اس کا محبوب رب مل گیا۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਸੁ ਏਵਡ ਭਾਗਾ ॥੧੭॥
اے نانک! میں اس پر قربان جاؤں، جس کی قسمت اتنی عظیم ہے۔ 17۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
شلوک محلہ 5۔
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਅੰਦਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਬਾਹਰਿ ॥
جب محبوب رب دل میں بسا ہوا تھا، تو مایا (دنیاوی لذتیں) باہر تھیں۔
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਬਾਹਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਮਾਹਰਿ ॥
جب محبوب رب باہر چلا گیا، تو مایا گھر میں مالک بن گئی۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਫੇਰ ਫਿਰਾਹਰਿ ॥
جو شخص رب کے نام کے بغیر جیتا ہے، وہ ہمیشہ بھٹکتا رہتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਹਰਿ ॥
سچے گرو نے روح کو اس کے دل کے اندر ہی رب کو دیکھنے کی قدرت عطا کر دی۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਿ ॥੧॥
اے نانک! اب یہ روح ہمیشہ کے لیے سچائی میں محو ہو گئی ہے۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥
محلہ 5۔
ਆਹਰ ਸਭਿ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਆਹਰੁ ਇਕੁ ਨ ਹੋਇ ॥
انسان ہر طرح کے کام کرتا رہتا ہے، مگر ایک رب کا ذکر نہیں کرتا۔
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਹਰਿ ਜਗੁ ਉਧਰੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੨॥
اے نانک! یہ راز بہت کم لوگ سمجھتے ہیں کہ وہی عبادت دنیا کو نجات دے سکتی ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی
ਵਡੀ ਹੂ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ਤੇਰਾ ਮਰਤਬਾ ॥
اے رب! تیرا مرتبہ بے حد عظیم اور لا محدود ہے۔
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਅਨੇਕ ਨ ਜਾਪਨ੍ਹ੍ਹਿ ਕਰਤਬਾ ॥
تیری قدرت کے بے شمار رنگ اور عجائبات ہیں، جنہیں سمجھنا ممکن نہیں۔
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਲਾ ॥
تُو ہی ہر ایک کے اندر موجود ہے اور سب کچھ جاننے والا ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਤੇਰਾ ਘਰੁ ਭਲਾ ॥
سب کچھ تیرے اختیار میں ہے اور تیرا یہ گھر (کائنات) بہت حسین ہے۔
ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਵਧਾਈ ਤੁਧੁ ਘਰਿ ॥
تیرے دربار میں خوشیاں ہی خوشیاں ہیں اور ہر طرف مسرت پھیلی ہوئی ہے۔
ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ਤੇਜੁ ਆਪਣਾ ਆਪਿ ਜਰਿ ॥
تیری عظمت اور روشنی ناقابلِ تصور ہے اور تُو خود اپنی شان کا مالک ہے۔
ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੁ ਦਿਸੈ ਜਤ ਕਤਾ ॥
جہاں کہیں بھی تُو ظاہر ہوتا ہے، وہاں تیری تمام قدرتیں مکمل اور بھرپور نظر آتی ہیں۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਬਿਨਵਤਾ ॥੧੮॥
اے رب! میں تیرے بندوں کا بندہ بن کر تیرے سامنے عرض کرتا ہوں۔ 18۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
شلوک محلہ 5۔
ਛਤੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸੋਹਨਿ ਵਿਚਿ ਵਪਾਰੀਏ ॥
اے رب! یہ دنیا تیرے نام کا بازار ہے اور اس بازار میں وہی لوگ خوبصورت لگتے ہیں، جو تیرے نام کا کاروبار کرتے ہیں۔
ਵਖਰੁ ਹਿਕੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਨਕ ਖਟੇ ਸੋ ਧਣੀ ॥੧॥
اے نانک! وہی حقیقت میں مالدار ہیں، جو تیرے امرت نام کی دولت کماتے ہیں۔۔ 1۔
ਮਹਲਾ ੫ ॥
محلہ 5۔
ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
اے کبیر! دنیا میں کوئی بھی کسی کا نہیں ہے اور نہ ہی ہم کسی کے ہیں۔
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
جس رب نے یہ ساری تخلیق کی، ہم سب کو اسی میں ہی فنا ہو جانا ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਸਫਲਿਉ ਬਿਰਖੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਹਰਿ ਸਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ॥
رب ایک خوبصورت درخت کی مانند ہے، جس میں امرت جیسے پھل لگے ہوئے ہیں۔
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਉਨ੍ਹ੍ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਵੰਞੈ ਘਿਤਾ ॥
یہ دل رب سے ملنے کے لیے بےقرار ہے، مگر سوال یہ ہے کہ اسے کیسے حاصل کیا جائے؟
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਜਿਤਾ ॥
وہ نہ کسی رنگ میں قید ہے اور نہ کسی ظاہری نشان میں محدود ہے۔
ਓਹੁ ਪਿਆਰਾ ਜੀਅ ਕਾ ਜੋ ਖੋਲ੍ਹ੍ਹੈ ਭਿਤਾ ॥
وہی سچا محبوب ہے، جو دل کے پردے ہٹا کر حقیقت کو آشکار کر دے۔
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਸਾੜੀਆ ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਿਤਾ ॥
اے دوستو! میں تمہاری خدمت میں حاضر ہوں، مجھے رب کا راستہ دکھا دو۔
ਕੁਰਬਾਣੀ ਵੰਞਾ ਵਾਰਣੈ ਬਲੇ ਬਲਿ ਕਿਤਾ ॥
میں تم پر قربان جاتا ہوں اور تم پر اپنا سب کچھ نچھاور کر دیتا ہوں۔
ਦਸਨਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ਸੁਣਹੁ ਲਾਇ ਚਿਤਾ ॥
اے سچے دوستو! توجہ سے میری بات سنو، یہ بھید صرف سچے ولی اور مرشد ہی بتا سکتے ہیں۔
ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਨਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥੧੯॥
اے غلام نانک! جس کی قسمت میں لکھا ہو، اسے سچا گرو رب کے امرت نام سے نواز دیتا ہے۔ 16۔
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
شلوک محلہ 5۔
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥
اے کبیر! پاک لوگوں کی سرزمین پر برے لوگ بھی آ کر بیٹھ جاتے ہیں،
ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੧॥
مگر زمین ان کے بوجھ سے متاثر نہیں ہوتی، بلکہ ان کی موجودگی میں بھی انہیں فائدہ ہی ملتا ہے۔
ਮਹਲਾ ੫ ॥
محلہ 5۔
ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਣੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥
اے کبیر! جیسے چاول کے ساتھ اس کے چھلکے کو بھی چکی میں پیسا جاتا ہے،
ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨॥
اسی طرح جو لوگ برے لوگوں کی صحبت میں بیٹھتے ہیں، انہیں بھی یم دوت (موت کے فرشتے) سزا دیتے ہیں۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਆਪੇ ਹੀ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਆਪਿ ਇਕਾਤੀਆ ॥
اے رب! تُو خود ہی سب سے بڑا خاندان رکھنے والا ہے اور خود ہی تنہا رہنے والا ہے۔
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆ ॥
تُو اپنی قیمت خود ہی جانتا ہے، تجھے کوئی اور نہیں سمجھ سکتا۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਉਪੰਨਿਆ ॥
تُو ہی خود بخود پیدا ہوا، اور تُو نے ہی اس دنیا کو تخلیق کیا۔
ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰੰਨਿਆ ॥
تُو ہی اپنی تخلیق کو سمجھانے والا ہے، اور تُو ہی اس کی وضاحت کرنے والا ہے۔
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਤੂ ਵੁਠਾ ॥
وہ مقام عظیم ہے، جہاں تیرا قیام ہے۔