Page 962
ਤਿਥੈ ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
اے رب! جہاں کوئی سہارا نہیں ہوتا، وہاں صرف تو ہی مددگار ہوتا ہے۔
ਓਥੈ ਤੇਰੀ ਰਖ ਅਗਨੀ ਉਦਰ ਮਾਹਿ ॥
تو ہی ماں کے رحم میں موجود زندگی کی حفاظت کرتا ہے اور
ਸੁਣਿ ਕੈ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥
جو تیرے نام کو سنتا ہے، اس کے پاس موت کے فرشتے بھی نہیں آتے۔
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਪਾਹਿ ॥
یہ دنیاوی سمندر نہایت گہرا اور مشکل ہے، مگر مرشد کے کلام سے اس پار جایا جا سکتا ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਲਗੀ ਪਿਆਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੇਇ ਖਾਹਿ ॥
جن کے دل میں سچائی کی پیاس جاگتی ہے، وہی نام امرت کو پیتے ہیں۔
ਕਲਿ ਮਹਿ ਏਹੋ ਪੁੰਨੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਹਿ ॥
کلیوگ میں سب سے بڑا نیک عمل یہی ہے کہ ہمیشہ گووند کی تعریف کی جائے۔
ਸਭਸੈ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇ ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ॥
رب سب کو اپنے فضل سے سنبھالتا ہے اور ہر سانس میں ان کی حفاظت کرتا ہے۔
ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ਜਿ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਆਹਿ ॥੯॥
اے رب! جو بھی تیرے در پر آتا ہے، وہ کبھی خالی نہیں لوٹتا۔ 6۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
شلوک محلہ 5۔
ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਨ ਬੁਝਾਇਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਆਧਾਰੁ ॥
اے مالک! انسان کو صرف تیرا نام ہی سہارا دے سکتا ہے، اسے کسی اور چیز کی امید نہیں دینی چاہیے۔
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
اے مالک! تو بے حد عظیم، بے مثال، سب قدرتوں والا اور سچا عطا کرنے والا ہے۔
ਤੂ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
تو ہمیشہ قائم رہنے والا ہے، تجھ میں کوئی دشمنی نہیں، اور تیرا دربار بھی سچائی پر قائم ہے۔
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
تیری عظمت کی قیمت لگانا ممکن نہیں، نہ ہی تیرے وجود کا کوئی کنارہ یا حد ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਭੁ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥
جو شخص رب کو چھوڑ کر دنیاوی چیزوں کی خواہش کرتا ہے، وہ حقیقت میں راکھ اور دھول کے سوا کچھ نہیں مانگتا۔
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਚੁ ਸਾਹ ਸੇ ਜਿਨ ਸਚਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
وہی لوگ خوش نصیب ہیں جو سچائی کے خزانے کے تاجر بن جاتے ہیں۔
ਜਿਨਾ ਲਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਸਹਜ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
جنہیں رب کے نام سے محبت ہو جاتی ہے، وہی حقیقی سکون اور خوشی حاصل کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਆਰਾਧੇ ਸੰਤਨ ਰੇਣਾਰੁ ॥੧॥
اے نانک! رب کی عبادت میں انہی کا دل لگتا ہے جو پاک لوگوں کی خدمت کرتے ہیں۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥
محلہ 5۔
ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
جو شخص ہمیشہ رب کی تعریف اور ذکر کرتا ہے، وہی حقیقی خوشی، سکون اور آرام پاتا ہے۔
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਛਾਡਿ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਨਾਇ ॥੨॥
اے نانک! ساری چالاکیاں چھوڑ دو، کیونکہ رب کے نام سے ہی نجات ممکن ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤੁ ਘਿਣਾਵਣੇ ॥
اے آقا! بہت زیادہ گڑگڑانے سے بھی تیری رضا حاصل نہیں ہوتی،
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬੇਦ ਪੜਾਵਣੇ ॥
ویدوں کے مطالعے سے بھی تیری خوشنودی حاصل نہیں ہوتی۔
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
اگر مقام زیارت پر غسل کیا جائے اور
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਧਰਤੀ ਧਾਈਐ ॥
پوری زمین کا چکر لگایا جائے تو بھی تیری رضا حاصل نہیں ہوتی۔
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਕਿਤੈ ਸਿਆਣਪੈ ॥
کسی بھی طرح کی چالاکی اختیار کرنے سے بھی تیری خوشنودی حاصل نہیں کی جا سکتی۔
ਨਾ ਤੂ ਆਵਹਿ ਵਸਿ ਬਹੁਤਾ ਦਾਨੁ ਦੇ ॥
بہت خیرات کرنے سے بھی تیری رضا حاصل نہیں ہوتی۔
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ॥
اے ناقابلِ فہم اور پوشیدہ رب! سب کچھ تیرے ہی اختیار میں ہے،
ਤੂ ਭਗਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ॥੧੦॥
مگر تو ہمیشہ اپنے سچے بھکتوں کے ساتھ رہتا ہے، اور انہیں ہی اپنا حقیقی سہارا عطا کرتا ہے۔ 10۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
شلوک محلہ 5۔
ਆਪੇ ਵੈਦੁ ਆਪਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ॥
اے ناراین! تو ہی سب کا طبیب ہے، تو ہی تمام دکھوں کا علاج ہے۔
ਏਹਿ ਵੈਦ ਜੀਅ ਕਾ ਦੁਖੁ ਲਾਇਣ ॥
یہ دنیاوی ڈاکٹر لوگوں کے دلوں میں اور زیادہ دکھ پیدا کر دیتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਇਣ ॥
صرف مرشد کے الفاظ ہی سچائی کے امرت جیسے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਣ ॥੧॥
اے نانک! جس کے دل میں رب بس جائے، اس کے تمام دکھ مٹ جاتے ہیں۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥
محلہ 5۔
ਹੁਕਮਿ ਉਛਲੈ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ॥
واہے گرو کے حکم سے انسان کبھی اچھلتا ہے، اور اسی کے حکم سے ٹھہرا رہتا ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥
اسی کے حکم سے انسان دکھ اور سکھ کو ایک جیسا سمجھ کر سہتا ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਵੈ ਦਾਤਿ ॥
اسی کے حکم سے وہ دن رات رب کا نام جپتا ہے، اور وہی اسے یہ نعمت عطا کرتا ہے۔
ਹੁਕਮਿ ਮਰੈ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥
اسی کے حکم سے کوئی مرتا ہے، اور اسی کے حکم سے زندگی حاصل کرتا ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਨਾਨ੍ਹ੍ਹਾ ਵਡਾ ਥੀਵੈ ॥
اسی کے حکم سے کوئی چھوٹا (غریب) بنتا ہے، اور کوئی بڑا (امیر) اور
ਹੁਕਮੇ ਸੋਗ ਹਰਖ ਆਨੰਦ ॥
اسی کے حکم سے کسی کو غم اور کسی کو خوشی و مسرت حاصل ہوتی ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਜਪੈ ਨਿਰੋਧਰ ਗੁਰਮੰਤ ॥
اسی کے حکم سے کوئی رب کے سچے منتر کا ورد کرتا ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥੨॥
اے نانک! واہے گرو جسے اپنی بھکتی میں لگا دیتا ہے، اس کا آنا جانا ختم ہو جاتا ہے اور وہ نجات پا لیتا ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਿ ਤੇਰਾ ਸੇਵਦਾਰੁ ॥
اے رب! میں اس گویے (بھگت) پر قربان جاؤں جو تیرا خادم ہے۔
ਹਉ ਤਿਸੁ ਢਾਢੀ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਅਪਾਰ ॥
میں اس پر فدا ہوں جو رب کی بے انتہا صفات گاتا ہے۔
ਸੋ ਢਾਢੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਸੁ ਲੋੜੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
وہ گویے بہت مبارک ہیں جنہیں رب خود چاہتا ہے۔
ਸੋ ਢਾਢੀ ਭਾਗਠੁ ਜਿਸੁ ਸਚਾ ਦੁਆਰ ਬਾਰੁ ॥
وہ نہایت خوش نصیب ہیں جنہیں رب کے در پر جگہ ملی ہے۔
ਓਹੁ ਢਾਢੀ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇ ਕਲਾਣੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣਾਰ ॥
ایسا گویے دن رات رب کے ذکر میں مگن رہتا ہے۔
ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨ ਆਵੈ ਕਦੇ ਹਾਰਿ ॥
وہ ہمیشہ امرت نام مانگتا ہے اور کبھی مایوس نہیں ہوتا۔
ਕਪੜੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਰਹਦਾ ਲਿਵੈ ਧਾਰ ॥
اس کا سچ ہی کھانا اور لباس ہے، اور وہ ہمیشہ رب کی یاد میں مگن رہتا ہے۔
ਸੋ ਢਾਢੀ ਗੁਣਵੰਤੁ ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੁ ॥੧੧॥
وہی گویے سب سے زیادہ باکمال ہوتا ہے جسے رب کا پیار نصیب ہو جاتا ہے۔ 11۔