Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 932

Page 932

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥ واہے گرو سے اسی وقت ملاقات ہوتی ہے، جب وہ خود انسان کو ضم کرلیتا ہے۔
ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਨੀਤ ॥ خوبیوں والی خاتون ہمیشہ رب کے صفات کا دھیان کرتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਮੀਤ ॥੧੭॥ اے نانک! رفیق رب گرو کی رائے کے مطابق ہی ملتا ہے۔ 17۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਾਇਆ ਕਉ ਗਾਲੈ ॥ شہوت اور غصہ جسم کو ایسے گلا دیتا ہے،
ਜਿਉ ਕੰਚਨ ਸੋਹਾਗਾ ਢਾਲੈ ॥ جیسے سہاگا سونے کو پگھلا کر رکھ دیتی ہے۔
ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਸਹੈ ਸੁ ਤਾਉ ॥ پہلے سونا کسوٹی کی رگڑ سہتا ہے اور پھر وہ آگ کی لو برداشت کرتا ہے۔
ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਉ ॥ جب سونا خوب صورت بن جاتا ہے، تو وہ صراف کی نظر میں قابل قبول ہوجاتا ہے۔
ਜਗਤੁ ਪਸੂ ਅਹੰ ਕਾਲੁ ਕਸਾਈ ॥ یہ کائنات جانور ہے اور غرور نما موت قصائی ہے۔
ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਪਾਈ ॥ واہے گرو نے انسانوں کو پیدا کر کے اعمال کے مطابق ان کی تقدیر لکھ دی ہے یعنی جو جیسا کرتا ہے، اسے وہی نتیجہ حاصل ہوتا ہے۔
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥ جس نے کائنات کی تخلیق کی ہے، وہی اس کی قدر کرسکتا ہے۔
ਹੋਰ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੮॥ باقی کیا کہا جاسکتا ہے، کچھ بھی نہیں کہا جاسکتا۔ 18۔
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥ جس نے تلاش کرکے نام امرت نوش کیا ہے،
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਮਨੁ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥ اس نے معافی کا احساس کرکے دل صادق گرو کو سونپ دیا ہے۔
ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥ اب ہر کوئی اسے اعلی اور عمدہ کہتا ہے،
ਖਰਾ ਰਤਨੁ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਇ ॥ چاروں ادوار میں وہی خالص جوہر ہوتا ہے۔
ਖਾਤ ਪੀਅੰਤ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥ جنہوں نے رب کو نہیں سمجھا، وہ کھاتے پیتے ہی زندگی کو الوداع کہہ گئے ہیں۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮੂਏ ਜਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥ جنہوں نے کلام کے راز کو پہچان لیا ہے، وہ پل میں آنا پر مرگئے ہیں۔
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਮਰਨਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥ ان کا دل مستحکم ہوگیا ہے، جن کا دل موت کے لیے راضی ہوگیا ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧੯॥ گرو کے فضل سے ہی انہیں نام کی پہچان ہوئی ہے۔ 16۔
ਗਗਨ ਗੰਭੀਰੁ ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ॥ آسمان کی طرح، ہمہ گیر، نہایت ہی گہرے رب کی رہائش آسمان نما دل میں ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥ جو ان کی حمد و ثنا گاتا ہے، وہ حقیقی خوشی سے لطف اندوز ہوتا رہتا ہے۔
ਗਇਆ ਨ ਆਵੈ ਆਇ ਨ ਜਾਇ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ ایسا شخص آواگون سے نجات پالیتا ہے۔ گرو کے فضل سے اس کی رب میں ہی دل لگی رہتی ہے۔
ਗਗਨੁ ਅਗੰਮੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ॥ ہمہ گیر رب ناقابل رسائی ہے، وہ پیدائش و موت کے چکر سے آزاد ہے، سب کا مالک ہے۔
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਮਾਧਿ ਸਗੋਨੀ ॥ اس کے دھیان میں سمادھی لگاںا مفید ہے، جس سے من پرسکون ہوجاتا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਫਿਰਿ ਪਵਹਿ ਨ ਜੂਨੀ ॥ ہری نام کے ذکر سے انسان دوبارہ مادر رحم میں نہیں جاتا۔
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ਹੋਰ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੀ ॥੨੦॥ گرومت ہی سب سے اعلیٰ ہے اور بقیہ سب کچھ بے نام ہے۔ 20۔
ਘਰ ਦਰ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥ یہاں روح کے ذریعے مخاطب کیا ہے کہ میں بہت سے گھروں اور دروازوں پر بھٹک بھٹک کر تھک چکی ہوں۔
ਜਾਤਿ ਅਸੰਖ ਅੰਤ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ॥ میری پیدائش کی کوئی انتہا نہیں، میں نے کئی ذاتوں میں لاتعداد مرتبہ جنم لیا ہے۔
ਕੇਤੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥ پچھلے جنم میں میرے بہت سے ماں۔ باپ، بیٹے بیٹیاں ہوچکی ہیں۔
ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਫੁਨਿ ਹੂਆ ॥ میرے بہت سے گرو اور بہت سے شاگرد رہ چکے ہیں،
ਕਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੂਆ ॥ لیکن کچے گرو کی وجہ سے ہی مجھے نجات نہیں مل سکی۔
ਕੇਤੀ ਨਾਰਿ ਵਰੁ ਏਕੁ ਸਮਾਲਿ ॥ یہ بات ہمیشہ یاد رکھو کہ انسانی خواتین تو بہت ہے؛ لیکن ان سب کا مالک ایک ہی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥ گرومکھ عورتوں کی زندگی و موت رب کی مرضی سے ہی ہوتی ہے۔
ਦਹ ਦਿਸ ਢੂਢਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥ دسوں سمتوں میں تلاش کرکے میں نے مالک رب کو دل نما گھر میں ہی پالیا ہے۔
ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨੧॥ میرا مالک رب سے وصل ہوگیا ہے، پر یہ ملاقات صادق کے ذریعے ہوئی ہے۔ 21۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥ گرومکھ رب کا جہری ذکر کرتا ہے اور اسی کے نام کا ورد کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੋਲਿ ਤੋੁਲਾਵੈ ਤੋਲੈ ॥ وہی جانچ کرتا اور کرواتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਨਿਸੰਗੁ ॥ وہ بے خوف ہوکر آتا، جاتا ہے اور
ਪਰਹਰਿ ਮੈਲੁ ਜਲਾਇ ਕਲੰਕੁ ॥ دل کی گندگی دور کرکے داغ کو نذر آتش کردیتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥ گرو مکھ کی بات ویدوں کا علم اور دھیان ہے اور
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਜਨੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥ یہی اچھا سلوک و رویہ اور حج کا غسل ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥ گرومکھ کا لفظ امرت کا عنصر ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥੨੨॥ اے نانک! گرومکھ دنیوی سمندر سے پار ہوجاتا ہے۔ 22۔
ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਰਹਈ ਠਾਇ ॥ انسان کا بے چین دل پر سکون ہوکر نہیں بیٹھتا اور
ਚੋਰੀ ਮਿਰਗੁ ਅੰਗੂਰੀ ਖਾਇ ॥ دل نما ہرن چوری چوری حسی عوارض نما انگوری کھاتا رہتا ہے۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਉਰ ਧਾਰੇ ਚੀਤ ॥ جو شخص رب کا قدم دل میں بسا لیتا ہے،
ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਚੇਤਨੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥ وہ لمبی عمر پاتا ہے اور ہر روز مایا سے باخبر رہتا ہے۔
ਚਿੰਤਤ ਹੀ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥ کائنات میں ہر کوئی انسان پریشان ہی نظر آتا ہے۔
ਚੇਤਹਿ ਏਕੁ ਤਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ لیکن جو رب کو یاد کرتا ہے، وہ خوش ہوجاتا ہے۔
ਚਿਤਿ ਵਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥ جو رب کا نام دل میں بسا لیتا ہے اور اسی میں مگن رہتا ہے،
ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥੨੩॥ اسے نجات مل جاتی ہے اور وہ با عزت رب کے دربار میں چلا جاتا ہے۔ 23۔
ਛੀਜੈ ਦੇਹ ਖੁਲੈ ਇਕ ਗੰਢਿ ॥ جب روح کی گرہ کھل جاتی ہے، تو جسم فنا ہوجاتا ہے۔
ਛੇਆ ਨਿਤ ਦੇਖਹੁ ਜਗਿ ਹੰਢਿ ॥ پوری دنیا میں گھوم کر دیکھ لو، یہ ہر روز ہی فنا ہورہا ہے۔
ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥ اگر انسان خوشی و غم کو برابر سمجھے تو
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥ وہ بندھنوں کو کاٹ کر آزادی حاصل کرلیتا ہے۔
ਛਾਇਆ ਛੂਛੀ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਨਾ ॥ اس کھوکھلی مایا نے پوری کائنات کو راہ حق سے گمراہ کیا ہوا ہے۔
ਲਿਖਿਆ ਕਿਰਤੁ ਧੁਰੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥ انسانوں کی تقدیر شروع سے لکھی ہوئی ہے۔
ਛੀਜੈ ਜੋਬਨੁ ਜਰੂਆ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥ ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ਭਈ ਸਿਬਾਲੁ ॥੨੪॥ جب انسان کی جوانی ختم ہوجاتی ہے، تو بڑھاپا آجاتا ہے اور موت اس کے سر پر منڈلانے لگتی ہے۔ اس کا جسم پانی پر کائی کی طرح کمزور ہوجاتا ہے۔ 24۔


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top