Page 539
ਜਨ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ਰਾਮ ॥੩॥
نانک کا بیان ہے کہ اے میری روح! رب کے بندے مدد مدد پکارتے ہوئے اس کی پناہ میں آتے ہیں اور گرو رب ان کا محافظ بن جاتا ہے۔ 3۔
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! واہے گرو کے معتقدین اس میں دل لگانے سے دنیوی سمندر پار کرلیتے ہیں، شروع سے ہی خوش قسمتی سے وہ اپنے رب کو حاصل کرلیتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਖੇਵਟ ਸਬਦਿ ਤਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! رب کا نام ایک جہاز ہے اور ملاح اپنے کلام کے ذریعے سے انسان کو اس نام کے ذریعے دنیوی سمندر سے پار کردیتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਲਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! رب قادر مطلق اور بڑا کریم ہے اور وہ گرو صادق گرو کے فضل سے انسان کو شیریں لگنے لگتا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥
اے رب! برائے کرم میری التجا سنیں؛ کیوں کہ نانک نے تیرے نام کی ہی پرستش کی ہے۔ 4۔ 2۔
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
بہاگڑا محلہ 4۔
ਜਗਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! رب کے نام کی تعریف و توصیف کرنا ہی اس کائنات میں ایک نیک عمل ہے، رب کا جہری ذکر کرنے سے ہی وہ دل میں بس جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! واہے گرو کا نام بہت پاکیزہ ہے، اس کے نام کا ذکر کرنے سے انسان کو نجات مل جاتی ہے۔
ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੁਖ ਕਟਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! واہے گرو کے نام سے سبھی برائی، گناہ اور تکلیف کا خاتمہ ہوجاتا ہے اور گرو نے رب کے نام سے ہماری کبر کی گندگی دور کردی ہے۔
ਵਡ ਪੁੰਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥੧॥
نانک کا بیان ہے کہ بڑے نیک عمل سے ہی ہری کے نام کی پرستش کی ہے اور اس طرح ہم جیسے احمق اور غیر اہل علم کو نجات ملی ہے ۔ 1۔
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਪੰਚੇ ਵਸਗਤਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! جو شخص ہری کے نام کا دھیان اور مراقبہ کرتا ہے، شہوانی برائیاں اس کے قبضے میں آجاتی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! باطن میں ہی ہری کے نام کی نوندھی ہے؛ لیکن اس غیر مرئی کو گرو صادق گرو دکھادیتا ہے۔
ਗੁਰਿ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! گرو نے ہماری امید اور آرزو پوری کردی ہے، رب کے وصل سے ساری بھوک مٹ جاتی ہے۔
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
نانک کا بیان ہے کہ اے میری روح! رب نے ابتدا سے ہی جن کی تقدیر میں لکھا ہے، وہی شخص ہری کی حمد و ثناء کرتا ہے۔ 2۔
ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਲਵੰਚੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਰਦ੍ਰੋਹੀ ਠਗ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! ہم جاہل، گنہ گار اور فریبی ہیں اور دوسروں سے دغا بازی کرنے والے اور (غیروں کی) دولت دھوکہ دے کر لینے والے دھوکے باز ہیں۔
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! خوش نصیبی سے ہی گرو حاصل ہوا ہے اور کامل گرو کے ذریعے سے راہِ نجات حاصل ہوا ہے۔
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਫਿਰਿ ਮਰਦਾ ਬਹੁੜਿ ਜੀਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! گرو نے ہری نام امرت میرے منہ میں ڈال دیا ہے اور پھر میری مردہ روح دوبارہ زندہ ہوگئی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਮਿਲੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥੩॥
نانک کا بیان ہے کہ اے میری روح! جو صادق گرو کو ملا ہے، ان کی ساری تکلیف دور ہوگئی ہے۔ 3۔
ਅਤਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਪਾਪ ਗਵਾਤੇ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! ہری کا نام نہایت اعلی ہے، جس کی پرستش کرنے سے گناہ مٹ جاتے ہیں۔
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਕੀਏ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਜਾਤੇ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! گرو ہری نے گنہ گاروں کو بھی پاک کردیا ہے اور وہ چاروں سمتوں اور چاروں ہی زمانوں میں مشہور ہوگئے ہیں۔
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਭ ਉਤਰੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤੇ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! ہری نام امرت کی جھیل میں غسل کرنے سے انسان کے کبر کی ساری گندگی دور ہوگئی ہے۔
ਅਪਰਾਧੀ ਪਾਪੀ ਉਧਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥
نانک کا بیان ہے کہ اے میری روح! ایک لمحے کے لیے بھی ہری کے نام میں مگن ہونے سے مجرم گنہ گار انسانوں کا دنیوی سمندر سے نجات ہوگیا ہے۔ 4۔ 3۔
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
بہاگڑا محلہ 4۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! میں ان پر قربان جاتا ہوں، جنہوں نے رب کے نام کو اپنی زندگی کی بنیاد بنایا ہوا ہے۔
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਣਹਾਰੋ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! گرو صادق گرو نے میرے دل میں رب کا نام بسادیا ہے اور انہوں نے مجھے دنیوی سمندر سے پار کردیا ہے۔
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥
اے میری روح! جنہوں نے یکسو ہوکر رب کا دھیان کیا ہے، ان سنت حضرات کا میں استقبال کرتا ہوں۔