Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 476

Page 476

ਆਸਾ ॥ آسا محلہ ۔
ਗਜ ਸਾਢੇ ਤੈ ਤੈ ਧੋਤੀਆ ਤਿਹਰੇ ਪਾਇਨਿ ਤਗ ॥ جو شخص ساڑھے تین تین گز لمبی دھوتی اور ترسوتی جنیو پہنتا ہے۔
ਗਲੀ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਜਪਮਾਲੀਆ ਲੋਟੇ ਹਥਿ ਨਿਬਗ ॥ جن کے گلے میں مالا اور ہاتھوں میں چمکتا لوٹا ہوتا ہے۔
ਓਇ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਬਾਨਾਰਸਿ ਕੇ ਠਗ ॥੧॥ درحقیقت ایسے لوگ ہری کے سنت نہیں؛ بلکہ وہ تو بنارس کے دغا باز کہلاتے ہیں۔ 1۔
ਐਸੇ ਸੰਤ ਨ ਮੋ ਕਉ ਭਾਵਹਿ ॥ مجھے ایسا سنت بالکل پسند نہیں۔
ਡਾਲਾ ਸਿਉ ਪੇਡਾ ਗਟਕਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ وہ تو درختوں کو بشمول شاخوں کے نگل جاتے ہیں،یعنی لوگوں کو خاندان سمیت لوٹ کر مارڈالتے ہیں۔1۔ وقفہ۔
ਬਾਸਨ ਮਾਂਜਿ ਚਰਾਵਹਿ ਊਪਰਿ ਕਾਠੀ ਧੋਇ ਜਲਾਵਹਿ ॥ وہ اپنے برتنوں کو اچھی طرح سے رگڑ کر صاف کرکے چولہے پر رکھتے ہیں۔
ਬਸੁਧਾ ਖੋਦਿ ਕਰਹਿ ਦੁਇ ਚੂਲੇ੍ਹ੍ਹ ਸਾਰੇ ਮਾਣਸ ਖਾਵਹਿ ॥੨॥ لکڑیاں دھو کر جلاتے ہیں، زمین کھود کر دو چولہے بناتے ہیں اور پوری انسانیت کو نگلنے میں کوئیندامت محسوس نہیں کرتے۔ 2۔
ਓਇ ਪਾਪੀ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਅਪਰਾਧੀ ਮੁਖਹੁ ਅਪਰਸ ਕਹਾਵਹਿ ॥ وہ گنہ گار ہمیشہ قابلِ مواخذہ کاموں میں بھٹکتے رہتے ہیں اور خود کو منہ سے یہ کہلواتے ہیں کہ ہم مایا کو چھوتے بھی نہیں؛ بلکہ اچھوت ہیں۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਫਿਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਸਗਲ ਕੁਟੰਬ ਡੁਬਾਵਹਿ ॥੩॥ وہ متکبر لوگ ہمیشہ بھٹکتے رہتے ہیں اور اپنے اہل خانہ کو بھی ڈبودیتے ہیں۔ 3۔
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥ انسان اسی سے لگا ہوا ہے، جس کے ساتھ رب نے اسے لگادیا ہے اور وہ اسی طرح عمل کرتا ہے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥੨॥ اے کبیر! سچ تو یہی ہے کہ صادق گرو سے جس کا وصل ہوجاتا ہے، وہ کائنات میں بار بار پیدا نہیں ہوتا۔ 4۔ 2۔
ਆਸਾ ॥ آسا محلہ ۔
ਬਾਪਿ ਦਿਲਾਸਾ ਮੇਰੋ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹਾ ॥ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੀਨ੍ਹ੍ਹਾ ॥ میرے مالک رب نے مجھے صبر کی تلقین کی ہے، اس نے نام نما امرت میرے منہ میں ڈال دیا ہے، جس سے میرا دل نما خواب گاہ خوش گوار ہوگیا ہے۔
ਤਿਸੁ ਬਾਪ ਕਉ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥ میں اس اعلٰی مالک کو اپنے دل سے کیسے بھلا سکتا ہوں؟
ਆਗੈ ਗਇਆ ਨ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧॥ جب میں آخرت میں جاؤں گا، تو اپنی زندگی کی بازی نہیں ہاروں گا۔ 1۔
ਮੁਈ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਹਉ ਖਰਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥ میری مایا نما ماں فوت ہوگئی ہے اور میں بہت خوش ہوگیا ہوں۔
ਪਹਿਰਉ ਨਹੀ ਦਗਲੀ ਲਗੈ ਨ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ اب میں فقیروں کا پیوند لگا جبہ زیب تن نہیں کرتا اور نہ مجھے ٹھنڈ لگتی ہے۔ 1۔ وقفہ ۔
ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਬਾਪੈ ਜਿਨਿ ਹਉ ਜਾਇਆ ॥ میں اس رب پر قربان جاتا ہوں، جس نے مجھے وجود بخشا ۔
ਪੰਚਾ ਤੇ ਮੇਰਾ ਸੰਗੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥ اس نے پانچ برائیوں: شہوت، غصہ، حرص، لگاؤ ​​اور کبر سے میرا ساتھ چھڑا دیا۔
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਪਾਵਾ ਤਲਿ ਦੀਨੇ ॥ میں نے پانچوں برائیوں کو مار کر اپنے قدموں تلے ان کا وجود مٹادیا ہے۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨੇ ॥੨॥ اب میرا دل اور جسم واہے گرو کے ذکر میں مشغول رہتا ہے۔ 2۔
ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੋ ਵਡ ਗੋਸਾਈ ॥ میرا باپ کائنات کا عظیم مالک ہے۔
ਤਿਸੁ ਪਿਤਾ ਪਹਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਈ ॥ پھر میں اس والد کے پاس کیسے جا سکتا ہوں؟
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਤ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥ جب مجھے سچا گرو ملا، تو اس نے حق کی راہ دکھائی۔
ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥ کائنات کا والد میرے دل کو پسند ہے۔
ਹਉ ਪੂਤੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਬਾਪੁ ਮੇਰਾ ॥ اے رب! میں تیری اولاد ہوں اور تو میرا باپ ہے۔
ਏਕੈ ਠਾਹਰ ਦੁਹਾ ਬਸੇਰਾ ॥ ہم دونوں کی رہائش بھی ایک ہی مقام پر ہے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨਿ ਏਕੋ ਬੂਝਿਆ ॥ اے کبیر! خادم صرف ایک رب کو ہی جانتا ہے اور
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝਿਆ ॥੪॥੩॥ گرو کے فضل و کرم سے میں نے سب کچھ سمجھ لیا ہے۔ 4۔ 3۔
ਆਸਾ ॥ آسا ۔
ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਉਰਕਟ ਕੁਰਕਟ ਇਕਤੁ ਪਤਰਿ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ॥ وام مارگ فرقے کا پیروکار ایک ہی برتن میں پکا ہوا مرغا پیش کرتے ہیں اور ایک برتن میں شراب رکھلیتے ہیں۔
ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਪੰਚ ਜੋਗੀਆ ਬੈਠੇ ਬੀਚਿ ਨਕਟ ਦੇ ਰਾਨੀ ॥੧॥ ان کے ارد گرد پانچ ہوس پرست یوگی بیٹھ جاتے ہیں اور درمیان میں بے غیرت مایا بھی بیٹھی ہوتی ہے۔1۔
ਨਕਟੀ ਕੋ ਠਨਗਨੁ ਬਾਡਾ ਡੂੰ ॥ دونوں جہانوں میں بے غیرت مایا کا گھنٹا بج رہا ہے۔
ਕਿਨਹਿ ਬਿਬੇਕੀ ਕਾਟੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ کوئی دانش مند شخص ہی اس کے بندھنوں کو کاٹتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਨਕਟੀ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸਗਲ ਮਾਰਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥ سبھی انسانوں کے ذہن میں بے شرم و بے غیرت مایا رہتی ہے۔ وہ سبھی کو مارکر اسے دیکھتی ہے۔
ਸਗਲਿਆ ਕੀ ਹਉ ਬਹਿਨ ਭਾਨਜੀ ਜਿਨਹਿ ਬਰੀ ਤਿਸੁ ਚੇਰੀ ॥੨॥ وہ ملکہ کہتی ہے کہ میں سبھی کی بہن اور بھانجی ہوں؛ لیکن میں اس کی غلام ہوں، جس نے مجھ سےشادی کرلی ہے یعنی مجھے اپنے قبضے میں کرلیا ہے۔ 2۔
ਹਮਰੋ ਭਰਤਾ ਬਡੋ ਬਿਬੇਕੀ ਆਪੇ ਸੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥ وہ کہتی ہیں: میرا خاوند بہت دانشور ہے اور کامل سنت کہلواتا ہے۔
ਓਹੁ ਹਮਾਰੈ ਮਾਥੈ ਕਾਇਮੁ ਅਉਰੁ ਹਮਰੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥ وہ ہماری ذات میں موجود رہتا ہے اور کوئی دوسرا ہمارے قریب نہیں آتا۔ 3۔
ਨਾਕਹੁ ਕਾਟੀ ਕਾਨਹੁ ਕਾਟੀ ਕਾਟਿ ਕੂਟਿ ਕੈ ਡਾਰੀ ॥ اے کبیر! سنت حضرات نے بے شرم مایا کی ناک اور کان کو کاٹ دیا ہے اور اس کے ٹکڑے ٹکڑےکرکے یوں ہی باہر پھینک دیا ہے۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬੈਰਨਿ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ॥੪॥੪॥ وہ بے شرم مایا سنتوں کی دشمن ہے؛ لیکن تینوں جہاں اسے بہت پیار کرتے ہیں اور وہ ان کی محبوبہہے۔ 4۔ 4۔
ਆਸਾ ॥ آسا۔
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥ خواہ کوئی زاہد، برہم چاری، مراقب اور تارک الدنیا بن جائے، خواہ کئی زیارت گاہوں کی زیارت کرتارہے۔
ਲੁੰਜਿਤ ਮੁੰਜਿਤ ਮੋਨਿ ਜਟਾਧਰ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੧॥ خواہ کوئی بالوں کو جڑ سے اکھاڑنے والا جینی، سادھو، تارک الدنیا، خاموشی کا ورت رکھنے والےمونی اور جٹا دھر درویش ہی بن جائے: لیکن اس کے باوجود ان سبھی کو آخرکار فوت ہونا ہی ہے۔ 1۔
ਤਾ ਤੇ ਸੇਵੀਅਲੇ ਰਾਮਨਾ ॥ اس لیے بہتر یہی ہے کہ رام کے نام کا ذکر جہری کیا جائے۔
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਤੁ ਜਾ ਕੈ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ جس کی زبان رام کے نام سے محبت کرتی ہے، اسے یمدوت کوئی نقصان نہیں پہنچاسکتا۔ 1۔ وقفہ ۔
ਆਗਮ ਨਿਰਗਮ ਜੋਤਿਕ ਜਾਨਹਿ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਆਕਰਨਾ ॥ خواہ کوئی صحیفوں اور ویدوں کا عالم ہو، علم نجوم اور بہت سی اقسام کے قوانین سے واقف ہو،


© 2017 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top