Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 347

Page 347

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ شکل و صورت سے پاک وہی ایک ہے۔ اس کا نام صادق ہے۔ کرتا- وہ کائنات اور اس کی مخلوقات کا خالق ہے۔ پورکھو - وہ یہ سب کچھ کرنے میں کامل (طاقتور) ہے۔ نربھاؤ - اس میں کسی طرح کا خوف موجود نہیں ہے۔ یعنی دوسرے دیوتاؤں اور دنیوی مخلوقات کی طرح اس میں کوئی بغض یا پیدائش اور موت کا خوف نہیں ہے۔ وہ ان سب سے ماورا ہے۔ نرویرو - وہ دشمنی سے پاک ہے. اکال - وہ کال (موت) سے پرے ہے؛ یعنی وہ لافانی ہے۔ مورتی - وہ لافانی ہونے کی وجہ سے اس کا وجود ہمیشہ رہتا ہے۔ اجونی - وہ کسی سے پیدا نہیں ہوتا، کیونکہ وہ آواگمن کے چکر سے آزاد ہے۔ سیبھن - وہ خود ہی روشن ہوگیا ہے۔ گرو - وہ اندھیرا (جہالت) میں روشنی (علم) پھیلانے والا ہے۔ پرسادی - فضل کا تحفہ۔ یعنی یہ سب کچھ گرو کے فضل سے حاصل ہوسکتا ہے۔
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਸੋ ਦਰੁ ॥ راگو آسا محلہ 1 گھرو 1 سے 10۔
ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇ ॥ اے دنیا کے پالنہار! تیرے وہ گھر کا دروازہ کیسا ہے؟ جہاں بیٹھ کر تو ساری کائنات کی دیکھ بھال اور پرورش کررہا ہے۔
ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥ تیرے دروازے پر مختلف اقسام کی بے شمار آوازیں گونج رہی ہیں اور کتنے ہی ان کے بجانے والے موجود ہیں۔
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥ تیرے بہت سے راگ ہیں، جو وہاں راگنیوں کے ساتھ گائے جا رہے ہیں اور ان راگوں کو گانے والے خوشبودار راگی بھی بہت ہیں، جو تیری شان گا رہے ہیں۔
ਗਾਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਤੁਧਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੇ ॥ اے خالق کائنات! ہوا، پانی اور آگ کے معبود بھی تیری ہی تعریف و توصیف کر رہے ہیں اور انسانوں کے اعمال کے تجزیہ کار دھرم راج بھی تیرے دروازے پر تیری ہی شان گا رہا ہے۔
ਗਾਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥ انسانوں کے ذریعے کیے جانے والے اعمال کو لکھنے والے چتر گپت بھی تیری ہی تعریف و توصیف کر رہے ہیں اور دھرم راج اور چتر گپت کے ذریعے لکھے ہوئے نیک اعمال کا دھیان کرتا ہے۔
ਗਾਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥ اے رب! تیرے ذریعے پیش کردہ شیو، برہما اور بہت سی دیویاں جو خوبصورت ہیں، تیری ہی شان گا رہے ہیں۔
ਗਾਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥ تمام معبودوں اور جنت کا حاکم اندر اپنے تخت پر بیٹھا دوسرے معبودوں کے ساتھ تیرے دروازے پر کھڑا تیری ہی تعریف کررہا ہے۔
ਗਾਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥ بہت سے کامل لوگ مراقبے میں بیٹھ کر تیری ہی شان گا رہے ہیں اور متفکر سادھو بھی پوری توجہ کےساتھ تیری ہی شان گا رہے ہیں۔
ਗਾਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥ بہت سے یتی، ستی اور سنتوشی بھی تیری ہی شان گا رہے ہیں اور زور آور جنگجو بھی تیری تعریف کے گیت گا رہے ہیں۔
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜੇ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਬੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥ اے رب ! دنیا کے تمام اہل عقل اور عظیم جتیندریہ بابا راہب کئی ادوار سے ویدوں کو پڑھ پڑھ کر تیریہی حمد و ثنا کررہے ہیں۔
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥ دل کو مسحور کرنے والی خوبصورت اپسرا دنیائے جنت، موت اور تحت الثریٰ میں تیری ہی تعریفیں گارہی ہیں۔
ਗਾਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਜੇਤੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥ تیرا تخلیق کردہ چودہ جواہرات، دنیا کے اڑسٹھ (68) مقام زیارت اور ان میں موجود سنت بھی تیری تعریفیں کر رہے ہیں۔
ਗਾਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥ بڑے بڑے طاقتور جنگ جو، زبردست اور بہادر بھی تیری ہی تعریف کر رہے ہیں، اور تخلیق کےچاروں ذرائع (انڈے، جنین، سویدج اور ادبھیج) بھی تیری ہی تمثیل گارہے ہیں۔
ਗਾਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥ اے خالق! نوکھنڈ، منڈل اور پوری کائنات جو تیری تخلیق کردہ ہے، وہ بھی تیری ہی حمد کے گیت گا رہی ہے۔
ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥ درحقیقت وہی لوگ تیرا جہری ذکر کرسکتے ہیں، جو تیری عبادت میں مگن ہیں، تیرے نام کے دل دادہ ہیں اور جو تجھ کو پسند کرتے ہیں۔
ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥ گرو نانک دیو جی کہتے ہیں کہ ایسی اور بھی بہت سی مخلوق ہے، جو مجھے یاد نہیں ہیں، جو آپ کی ہی تعریف و توصیف کرتے ہیں، میں ان کا کس حد تک خیال کروں، یعنی تیری تعریف و توصیف کرنے والی مخلوقات کو میں کس حد تک شمار کروں۔
ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥ وہ صاحب صادق ہے، ہمیشہ کے لیے سچا ہے۔ وہ برحق ہے اور صادق اس کا نام ہے۔
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥ وہ حقیقی صادق رب ماضی میں تھا، وہی صالح رب حال میں بھی ہے۔ وہ خالق کائنات مستقبل میں ہمیشہ رہے گا، وہ رب نہ پیدا ہوتا ہے اور نہ ہی فنا ہوتا ہے۔
ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥ جس کائنات کے خالق رب نے اپنی ممتا سے رنگین، مختلف شکلوں والی اور بہت سے جاندار پیدا کیے ہیں۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥ وہ اپنی اس تخلیق کائنات کو اپنی دلچسپی کے مطابق ہی دیکھتا ہے، یعنی اپنی مرضی کے مطابق ہی ان کی دیکھ بھال کرتا ہے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥ جو کچھ بھی خالق کائنات کو اچھا لگتا ہے، وہ وہی کام کرتا ہے اور آئندہ بھی کرے گا، اسے اس جیسا حکم کرنے والا اس کے برابر کوئی نہیں ہے۔
ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥੧॥ گرو نانک جی کا فرمان ہے کہ اے لوگو! وہ رب بادشاہوں کا بادشاہ یعنی ساری کائنات کا بادشاہ ہے، اس لیے اس کی رضا میں رہنا ہی مناسب ہے۔
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/