Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 318

Page 318

ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਇ ਕਮਾਲਦੀ ਮੋਜਦੀ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਉਪਰਿ ਗਾਵਣੀ گؤڑی کی وار محلہ 5 رائی کمالدی موجدی کی وار کی دھونی اوپر گاونی
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ رب ایک ہے، جسے ستگرو کی مہربانی سے حاصل کیا جاسکتا ہے۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ شلوک محلہ 5۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਸੋ ਆਇਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥ جو شخص رب کے نام کا ذکر کرتا ہے، اس کا دنیا میں پیدا ہونا کامیاب ہے۔
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥ جس شخص نے بے عیب کا جہری ذکر کیا ہے، میں اس پر قربان جاتا ہوں۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥ اسے سب کچھ کا علم رکھنے والا ہری مل گیا ہے، اس کی پیدائش اور موت کا غم مٹ گیا ہے۔
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥ اے نانک! اسے ایک حقیقی صادق رب کا ہی سہارا ہے، اس نے نیک صحبت میں رہ کر دنیوی سمندر پار کرلیا ہے۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥ محلہ 5۔
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਮੇਰੈ ਘਰਿ ਆਵਉ ॥ اگر صبح سویرے اٹھ کر کوئی عظیم ہستی مہمان میرے گھر آئے۔
ਪਾਉ ਪਖਾਲਾ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਤ ਭਾਵਉ ॥ میں اس عظیم انسان کے پاؤں دھوؤں اور وہ ہمیشہ میرے دل اور جسم کو محبوب لگے۔
ਨਾਮੁ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਉ ॥ وہ عظیم انسان ہر روز نام سنے، نام دولت جمع کرے اور نام ہی میں دل لگاکر رکھے۔
ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥ اس کی آمد سے میرا پورا گھر پاک ہوجاتا ہے، میں بھی رب کی حمد و کبریائی کرتا رہوں۔
ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਉ ॥੨॥ اے نانک! واہے گرو کے نام کا ایسا سوداگر نصیب سے ہی مل سکتا ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥ اے رب ! جو کچھ آپ کو اچھا لگتا ہے، آپ کا وہی حکم بہتر ہے۔
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣਾ ॥ آپ تمام جانداروں میں موجود ہیں، سب میں سمائے ہوئے ہیں۔
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਅ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣਾ ॥ اے رب ! آپ ہمہ گیر ہیں اور آپ ہی تمام مخلوقات میں جانے جاتے ہیں۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣਾ ॥ واہے گرو کی مرضی قبول کرنے سے وہ سچا رب نیک کی صحبت میں رہنے سے ہی حاصل ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥ نانک تو اس رب کی پناہ میں ہے اور ہمیشہ اس پر قربان ہے۔ 1۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ شلوک محلہ۔ 5۔
ਚੇਤਾ ਈ ਤਾਂ ਚੇਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥ اگر تجھے یاد ہے، تو اس سچے صاحب کو یاد کر، جو سب کا مالک ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਚੜਿ ਬੋਹਿਥਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਉ ॥੧॥ اے نانک! ستگرو کی خدمت نما جہاز پر سوار ہو کر خوفناک دنیوی سمندر سے پار ہوجاؤ۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥ محلہ 5۔
ਵਾਊ ਸੰਦੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਗਰਬਿ ਗਵਾਰ ॥ احمق لوگ فخر سے خوبصورت باریک لباس پہنتے ہیں،
ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਨੀ ਜਲਿ ਬਲਿ ਹੋਏ ਛਾਰੁ ॥੨॥ لیکن اے نانک! بعد وفات یہ کپڑے انسان کے ساتھ نہیں جاتے، یہاں جل کر راکھ ہوجاتے ہیں۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਗੈ ਵਿਚਿ ਜੋ ਸਚੈ ਰਖੇ ॥ اس دنیا میں صرف وہی انسان بچے ہیں، جن کی صادق رب نے حفاظت کی ہے۔
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਤਿਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖੇ ॥ ایسے لوگوں کا دیدار کرکے ہری نام نما امرت چکھا جاسکتا ہے۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧਾ ਭਖੇ ॥ سنتوں کی صحبت میں رہنے سے شہوت، غصہ، حرص، لگاؤ ​​وغیرہ برائیاں دور ہوجاتی ہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪਰਖੇ ॥ جن پر رب اپنا فضل و احسان کرتا ہے، وہ خود ان کی تحقیق و تفتیش کرتا ہے ۔
ਨਾਨਕ ਚਲਤ ਨ ਜਾਪਨੀ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਲਖੇ ॥੨॥ اے نانک! واہے گرو کی تعریف سمجھی نہیں جاسکتی،اسے کوئی انسان سمجھ نہیں سکتا۔ 2۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ شلوک محلہ 5۔
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ॥ اے نانک! وہی دن مبارک اور خوبصورت ہے، جس دن رب دل میں یاد آتا ہے۔
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਫਿਟੁ ਭਲੇਰੀ ਰੁਤਿ ॥੧॥ جس دن واہے گرو بھول جاتا ہے، وہ موسم نامبارک اور قابل ملامت ہے۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥ محلہ۔ 5۔
ਨਾਨਕ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥ اے نانک! اس (رب ) کے ساتھ رفاقت کرو، جس کے قبضۂ قدرت میں سب کچھ ہے۔
ਕੁਮਿਤ੍ਰਾ ਸੇਈ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਇਕ ਵਿਖ ਨ ਚਲਹਿ ਸਾਥਿ ॥੨॥ جو انسان کے ساتھ ایک قدم بھی نہیں چلتے، وہ برے دوست کہلاتے ہیں۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥ اے بھائی! واہے گرو کا نام امرت (نما) خزانہ ہے، اس امرت کو نیک صحبت کے ساتھ مل کر پیو۔
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥ جس کا ذکر کرنے سے خوشی حاصل ہوتی ہے اور تمام پیاس مٹ جاتی ہے۔
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭੁਖ ਰਹੈ ਨ ਕਾਈ ॥ گرو پربرہما کی خدمت کرنے سے کوئی بھوک نہیں رہے گی۔
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੁੰਨਿਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥ (نام کا ذکر کرنے سے) ساری خواہشات پوری ہوجاتی ہیں اور جاودانی مقام حاصل ہوجاتا ہے۔
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਤੂਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥ اے پربرہما! اپنے جیسے آپ ہی ہیں اور نانک تیری پناہ میں ہے۔ 3۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ محلہ 5۔
ਡਿਠੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਊਣ ਨ ਕਾਈ ਜਾਇ ॥ میں نے ہر جگہ پر (رب کو) دیکھا ہے، کوئی بھی مقام اس سے خالی نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਤਿਨ ਸੁਆਉ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੧॥ اے نانک! جنہیں ستگرو حاصل ہوگیا ہے، انہیں زندگی کی خوشی مل گئی ہے۔ 1۔
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/