Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 313

Page 313

ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਪਰਧਾਨ ॥ جو لوگ سانس لیتے اور کھانا کھاتے وقت ایک لمحے کے لیے بھی مالک کا نام لینا نہیں بھولتے، وہی مکمل نیک اور افضل ہیں۔
ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥ مالک کی مہربانی سے (انھیں) ست گرو ملتا ہے اور رات دن ان کا دھیان رب میں لگا رہتا ہے۔
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈ ਮਾਨੁ ॥ میں بھی ان گرو مکھوں کی صحبت اختیار کروں ؛ تاکہ رب کے دربار میں عزت حاصل ہو۔
ਸਉਦੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਉਚਰਹਿ ਉਠਦੇ ਭੀ ਵਾਹੁ ਕਰੇਨਿ ॥ وہ سوتے اور جاگتے وقت واہے گرو کی تسبیح کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿ ਨਿਤ ਉਠਿ ਸੰਮਾਲੇਨਿ ॥੧॥ اے نانک! ان کے چہرے نورانی ہیں، جو ہر دن صبح اٹھ کر واہے گرو کو یاد کرتے ہیں۔ 1۔
ਮਃ ੪ ॥ محلہ 4۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਆਪਣਾ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥ اپنے ست گرو کی خدمت کرنے سے آدمی بڑا نام حاصل کرتا ہے۔
ਭਉਜਲਿ ਡੁਬਦਿਆ ਕਢਿ ਲਏ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥ داتا گرو دیو واہے گرو کے نام کا عطیہ دیتا ہے اور خوف ناک دنیوی سمندر سے ڈوبتے ہوئے انسان کو نکال لیتا ہے۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਸਾਹ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥ وہ بادشاہ مبارک ہیں جو واہے گرو کے نام کی تجارت کرتے ہیں۔
ਵਣਜਾਰੇ ਸਿਖ ਆਵਦੇ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥ سکھ تاجر آتے ہیں اور ست گرو انہیں شبد کے ذریعے دنیوی سمندر سے پار کروادیتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਤਿਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੨॥ اے نانک! صرف وہی لوگ خالق رب کی خدمت و عبادت کرتے ہیں، جن پر وہ خود مہربانی کرتا ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੇ ਜਨ ਭਗਤ ਹਹਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ॥ جو حق کے مخزن مالک کی سچی عبادت کرتے ہیں، وہی (مالک) کے بندے ہیں۔
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਹੀ ਸਚੁ ਲਾਧਿਆ ॥ جو لوگ گرو کی نگرانی میں تلاش کرتے ہیں، وہ اپنے دل میں ہی رب کو پا لیتے ہیں۔
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਜਿਨੀ ਸੇਵਿਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਤਿਨੀ ਸਾਧਿਆ ॥ جن لوگوں نے سچے مالک کی حقیقت میں خدمت کی ہے، انہوں نے تکلیف دینے والے دشمن کو مار کر قابو میں کر لیا ہے۔
ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਲਾਧਿਆ ॥ مخزن حق واہے گرو عظیم ہے، اس کی خدمت و عبادت جو لوگ کرتے ہیں، وہ حق میں سما جاتے ہیں۔
ਸਚੁ ਸਚੇ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸੇਵਿ ਫਲਾਧਿਆ ॥੨੨॥ وہ حق کا مخزن مالک مبارک ہے، جو لوگ سچے (مالک) کی عبادت کرتے ہیں، انھیں بہترین پھل ملتاہے۔ 22۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥ شلوک محلہ 4۔
ਮਨਮੁਖੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਨਾਮਹੀਣ ਭਰਮਾਇ ॥ خود غرض انسان بے وقوف ہے کیوں کہ ایسا بے نام انسان بھٹکتا ہی رہتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨਾ ਟਿਕੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇ ॥ اس کا دل گرو کے بغیر مطمئن نہیں رہتا اور وہ بار بار رحم مادر میں گرتا ہے۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹਿ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥ جب ہری رب خود رحمت کے گھر میں آتے ہیں، تو اسے ست گرو آکر مل جاتے ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ (اس لیے) اے نانک! تم بھی نام کی تسبیح و تحمید کرو تاکہ تمہاری پیدائش و موت کا دکھ دور ہو جائے۔ 1۔
ਮਃ ੪ ॥ محلہ 4۔
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗਿ ਸੁਭਾਇ ॥ میں اپنے گرو کی بڑی محبت سے مختلف طریقوں سے تعریف کرتا ہوں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥ میرا دل گرو کے ساتھ مشغول ہے۔ گرو جی نے میرے دل کو سدھار دیا ہے۔
ਜਿਹਵਾ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥ میری زبان حمد کرکے مطمئن نہیں ہوتی اور میرا دل محبوب رب کے ساتھ عشق کرکے مطمئن نہیں ہوتا۔
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਮਨਿ ਭੁਖ ਹੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੨॥ اے نانک! دل کو نام کی بھوک ہے اور دل ہری رس کا جام پی کر مطمئن ہوتا ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥ پؤڑی۔
ਸਚੁ ਸਚਾ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਬਣਾਈਆ ॥ حقیقی صادق رب جس نے دن اور رات بنائے ہیں، وہ مخزن حق (اس) قدرت سے ہی سچ میں بڑی عظمت والا معلوم ہوتا ہے۔
ਸੋ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥ میں ہمیشہ اس حقیقی صادق رب کی تعریف کرتا ہوں اور سچے (مالک) کی شان سچی ہے۔
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥ تعریف کے لائق رب سچا ہے اور اس کی تعریف بھی سچی ہے۔ کوئی بھی حقیقی صادق رب کی شخصیت کو نہیں جان سکا۔
ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਾ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥ جب کامل ست گرو ملتا ہے، تو مالک براہ راست نظر آتا ہے۔
ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥੨੩॥ جو گرو مکھ سچ کا گیت گاتے ہیں، ان کی ساری بھوک ختم ہو جاتی ہے۔ 23۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥ شلوک محلہ 4۔
ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜੇਦਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਲੋੜਿ ॥ اپنے دل اور جسم میں ہی اچھی طرح تلاش کر کے میں نے اس رب کو پا لیا ہے، جسے میں چاہتا تھا۔
ਵਿਸਟੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਤਾ ਜੋੜਿ ॥੧॥ مجھے گرو وکیل مل گیا ہے، جس نے مجھے مالک رب سے ملادیا ہے۔ 1۔
ਮਃ ੩ ॥ محلہ 3۔
ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਅਤਿ ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ॥ دولت کا حریص بڑا اندھا اور بہرا ہے۔
ਸਬਦੁ ਨ ਸੁਣਈ ਬਹੁ ਰੋਲ ਘਚੋਲਾ ॥ ایسا شخص گرو کے کلام کو پوری توجہ سے نہیں سنتا اور بہت شور و غل مچاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ گرو مکھ شبد میں دھیان لگانے سے ہی جانا جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥ وہ مالک کے نام کو سنتے ہیں اور اس پر اعتقاد رکھتے ہیں اور مالک کے نام میں ہی وہ سما جاتے ہیں۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥ "(لیکن دولت کے حریص یا گرو مکھ کا کیا اختیار؟) جو کچھ اس مالک کو صحیح لگتا ہے، (اس کے مطابق) کرانے سے یہ مخلوق کام کرتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਵਜਦਾ ਜੰਤੁ ਵਜਾਇਆ ॥੨॥ اے نانک! ذی روح نما باجا ویسے بجتا ہے جیسے رب اسے بجاتا ہے۔ 2۔
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/