Page 1024
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਚੀਨੈ ਕੋਈ ॥
اس راز کو صرف ایک نایاب گرو مکھ ہی جانتا تھا۔
ਦੁਇ ਪਗ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਣੀਧਰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਿਥਾਈ ਹੇ ॥੮॥
اب دھرم کا بیل دو ٹانگوں پر کھڑا ہے اور سچائی صرف گرو سے حاصل ہوسکتی ہے۔ 8۔
ਰਾਜੇ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਪਰਥਾਏ ॥
بڑے بڑے بادشاہ اپنی بعض خواہشات کی تکمیل کے لیے مذہبی اعمال انجام دیتے تھے۔
ਆਸਾ ਬੰਧੇ ਦਾਨੁ ਕਰਾਏ ॥
وہ کسی امید پر صدقہ کرتے تھے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੯॥
وہ بہت سے مذہبی اعمال کرتے کرتے تھک گئے، لیکن رام کے نام کے بغیر وہ نجات حاصل نہ کر سکے۔ 6۔
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਿ ਮੁਕਤਿ ਮੰਗਾਹੀ ॥
لوگ مذہبی رسومات ادا کر کے نجات کے خواہاں تھے۔
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥
لیکن نجات لفظ برہما کی تعریف کرنے سے ہی حاصل ہوتی ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਪਰਪੰਚੁ ਕਰਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
لوگ دنیا کی سازشوں میں بے مقصد بھٹک رہے تھے لیکن لفظ گرو کے بغیر نجات نہیں مل سکتی۔ 10۔
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਛੋਡੀ ਨ ਜਾਈ ॥
مخلوق سے پیار اور محبت ترک نہ ہو سکی۔
ਸੇ ਛੂਟੇ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
لیکن سچائی کی پیروی کرنے والے غلامی سے آزاد ہو گئے۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੧੧॥
عظیم آدمی دن رات بمر کی عقیدت میں ڈوبا رہتا تھا اور اسے رب سے اٹوٹ محبت تھی۔ 11۔
ਇਕਿ ਜਪ ਤਪ ਕਰਿ ਕਰਿ ਤੀਰਥ ਨਾਵਹਿ ॥
کچھ منتر پڑھنے اور تپسیا کرنے میں مشغول تھے، جبکہ کچھ مقدس مقامات پر غسل کر رہے تھے۔
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ॥
اے رب! آپ جانداروں کو اس طریقے سے کنٹرول کرتے ہیں جس طرح آپ کو منظور ہے۔
ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਪਤੀਜੁ ਨ ਭੀਜੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
ہتھ یوگا اور حواس پر قابو پانے سے دماغ خوش نہیں ہوتا۔ گرو (علم) اور خدا (تعریف) کے بغیر، کسی نے سچائی کے دربار میں شان حاصل نہیں کی۔ 12۔
ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਇਕ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥
کلیوگ میں دھرم کا صرف ایک پہلو (بیل کی شکل میں) بچا ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਿਨੈ ਨ ਭਾਖੀ ॥
کامل گرو کے بغیر کسی نے سچ نہیں کہا۔
ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
یہ ان لوگوں کا طرز عمل ہے جو اپنے دماغ سے چلتے ہیں، ان میں جھوٹ ہمیشہ گھومتا ہے، لیکن ستگرو کے بغیر یہ الجھن دور نہیں ہو سکتی۔ 13۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਿਰੰਦਾ ॥
ستگورو پرمیشور بے فکر اور خالق ہے۔
ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਛੰਦਾ ਬੰਦਾ ॥
وہ نہ یم سے ڈرتا ہے اور نہ ہی لوگوں کا محتاج ہے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
اس کی عبادت کرنے والے کو وقت بھی ناخوش نہیں کرتا۔ 14۔
ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਕਰਤਾਰੇ ॥
واہے گرو نے اپنے آپ کو گرو کے دل میں ظاہر کیا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਅਸੰਖ ਉਧਾਰੇ ॥
گرو کے نام منتر سے لاکھوں جانداروں کو بچایا گیا ہے۔
ਸਰਬ ਜੀਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਿਰਭਉ ਮੈਲੁ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
رب وہ ہے جو تمام جانداروں کو زندگی دیتا ہے وہ بے خوف اور پاک ہے۔ 15۔
ਸਗਲੇ ਜਾਚਹਿ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੀ ॥
تمام جاندار گرو بھنڈاری سے ہی مانگتے ہیں،
ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੀ ॥
وہ خود وہم سے پرے، ناقابل مشاہدہ اور لامحدود ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮੈ ਦੀਜੈ ਸਾਚੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥
نانک سچ بولتا ہے اور رب سے دعا کرتا ہے کہ وہ اسے اپنی رضا میں رکھے اور اسے سچائی کا تحفہ عطا کرے۔ 16۔ 4۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
مارو محلہ 1۔
ਸਾਚੈ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
رب نے لفظ گرو کے ذریعے ہمیں اپنے ساتھ جوڑا ہے۔
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
جب اس نے اسے قبول کیا تو وہ فطری سچائی کا حصہ بن گئے۔
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥
رب نے اپنا نور تینوں جہانوں میں قائم کیا ہے، اس جیسا عظیم کوئی نہیں۔ 1۔
ਜਿਸ ਕੇ ਚਾਕਰ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
ہم جس کے بندے ہیں اس کی عقیدت میں مگن رہتے ہیں۔
ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
وہ صرف لفظ 'الکھ ابھید لفظ کی تعریف سے خوش ہوتا ہے۔
ਭਗਤਾ ਕਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ਕਰਤਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥
وہ اپنے بندوں کا محسن ہے، یہ اس کی عظمت ہے کہ وہ ان کو معاف کر دیتا ہے جو اس کے پاس پناہ کے لیے آتے ہیں۔ 2۔
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਾਚੇ ॥
جانداروں کو دیتے وقت اس سچے کے گھر میں کوئی کمی نہیں۔
ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰਿ ਪਉਦੇ ਕਾਚੇ ॥
لیکن جھوٹے اور ناشکرے لوگ شکر ادا کر کے بھی اپنی بات سے پھر جاتے ہیں۔
ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਸਾਚਿ ਨ ਰੀਝਹਿ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
وہ اپنی اصلیت کو نہیں پہچانتے اور انہیں سچائی سے کوئی لگاؤ نہیں اس لیے وہ شیطانی جذبات اور وہم کی وجہ سے بھٹکتے رہتے ہیں۔ 3۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
گرو مکھ مایا کے خلاف دن رات چوکس رہتے ہیں۔
ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਤੀ ॥
وہ گرو کی تعلیم کے مطابق سچائی میں دھیان لگانے کی ترکیب سمجھ لیتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖ ਸੋਇ ਰਹੇ ਸੇ ਲੂਟੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥
لیکن جو اپنے دماغوں سے چلتے ہیں وہ جہالت کی نیند میں رہتے ہیں، اس لیے شہوت وغیرہ ان کی خوبیوں کو چھین لیتے ہیں۔ گرومکھ اپنی خوبیوں کا سرمایہ محفوظ رکھتا ہے۔ 4۔
ਕੂੜੇ ਆਵੈ ਕੂੜੇ ਜਾਵੈ ॥
جھوٹے لوگ جنم اور موت کے چکر میں پھنسے رہتے ہیں۔
ਕੂੜੇ ਰਾਤੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥
وہ جھوٹ میں لگے رہتے ہیں اور جھوٹے کام کرتے رہتے ہیں۔
ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੫॥
صرف وہی لوگ جو کلام کی تعریف میں مشغول رہتے ہیں سچے دربار میں عزت پاتے ہیں اور گرو کے ذریعے ان کی توجہ سچائی پر رہتی ہے۔ 5۔
ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਠਗੀ ਠਗਵਾੜੀ ॥ ਜਿਉ ਵਾੜੀ ਓਜਾੜਿ ਉਜਾੜੀ ॥
جھوٹ میں ملوث عورت کی زندگی کے باغ کو ہوس پرست دھوکے بازوں نے ویسا ہی تباہ کر دیا جس طرح جانور بیابان میں پڑے باغ کو تباہ کر دیتے ہیں۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਸਾਦਿ ਨ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ਹੇ ॥੬॥
ہری نام کے بغیر زندگی میں کچھ بھی اچھا نہیں لگتا، خدا کو بھول جانا ہی غم کا باعث بنتا ہے۔ 6۔
ਭੋਜਨੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਆਘਾਈ ॥
سچے نام کی خوراک ملے تو دل مطمئن ہوجاتا ہے۔
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
نام کا انمول جواہر حاصل کرنے والا ہی شہرت پاتا ہے۔
ਚੀਨੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
جو روح کی اصلیت کو پہچان لیتا ہے، وہ حقیقت کو پہچان لیتا ہے اور پھر اس کا نور اعلیٰ نور میں ضم ہوجاتا ہے۔