Page 1015
ਕਿਤੀ ਚਖਉ ਸਾਡੜੇ ਕਿਤੀ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ میں بغیر کسی ہچکچاہٹ کے کتنے ہی کھانے چکھوں، چاہے میں کتنے ہی خوبصورت کپڑے پہنوں،
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਇਅਮੁ ਵਾਢੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਉ ॥੫॥
لیکن اگر میرا رب میرے ساتھ نہ ہو تو میری جوانی بیکار چلی جاتی ہے، اور میں جدائی میں تڑپتی رہتی ہوں۔ 5۔
ਸਚੇ ਸੰਦਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
گرو کی ہدایت کے ذریعے سچے رب کی سچی تعلیمات کو سننا چاہیے۔
ਸਚੇ ਸਚਾ ਬੈਹਣਾ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥
جب کسی پر سچے رب کی مہربانی ہوتی ہے، تو اس کا طرزِ عمل بھی سچائی پر مبنی ہو جاتا ہے، اور وہ رب کی محبت میں محو ہوجاتا ہے۔ 6۔
ਗਿਆਨੀ ਅੰਜਨੁ ਸਚ ਕਾ ਡੇਖੈ ਡੇਖਣਹਾਰੁ ॥
جو عقلمند ہوتا ہے، وہ سچائی کی نظر سے دیکھتا ہے، اور رب کو ہر جگہ موجود پاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥
اگر گرومکھ بن کر اپنی انا اور غرور کو ختم کیا جائے، تب ہی سچائی کو سمجھا جاسکتا ہے۔ 7۔
ਤਉ ਭਾਵਨਿ ਤਉ ਜੇਹੀਆ ਮੂ ਜੇਹੀਆ ਕਿਤੀਆਹ ॥
اے رب! جو لوگ تجھے پسند ہیں، وہ تیرے جیسے پاکیزہ اور حسین ہیں، لیکن مجھ جیسی بے شمار نادان اور جدائی میں تڑپنے والی بھی ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਹੁ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਤਿਨ ਸਚੈ ਰਤੜੀਆਹ ॥੮॥੧॥੯॥
اے نانک! جو رب کی محبت میں رنگے جاتے ہیں، وہ کبھی رب سے جدا نہیں ہوتے۔ 8۔ 1۔ 6۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
مارو محلہ 1۔
ਨਾ ਭੈਣਾ ਭਰਜਾਈਆ ਨਾ ਸੇ ਸਸੁੜੀਆਹ ॥
بہن، بھابھی اور ساس، کوئی بھی ہمیشہ نہیں رہتی،
ਸਚਾ ਸਾਕੁ ਨ ਤੁਟਈ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹੀਆਹ ॥੧॥
لیکن وہ سچا رشتہ جو گرو انسان کو رب سے جوڑ کر بناتا ہے، وہ کبھی نہیں ٹوٹتا۔ 1۔
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
میں اپنے گرو پر قربان ہوں اور بار بار قربان جاتی ہوں۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਏਤਾ ਭਵਿ ਥਕੀ ਗੁਰਿ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿਮੁ ਦਿਤਮੁ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
کیونکہ گرو کے بغیر میں دنیا میں بھٹک کر تھک چکی تھی، لیکن گرو نے مجھے میرے رب سے ملا دیا۔ 1۔ وقفہ
ਫੁਫੀ ਨਾਨੀ ਮਾਸੀਆ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੜੀਆਹ ॥
خالہ، نانی، ماسی، دیورانی، جٹھانی
ਆਵਨਿ ਵੰਞਨਿ ਨਾ ਰਹਨਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ਪਹੀਆਹ ॥੨॥
یہ سبھی رشتے پیدا ہوتے ہیں اور چلے جاتے ہیں، یہ ہمیشہ نہیں رہتے، یہ سبھی وقت کے ساتھ ختم ہو جاتے ہیں۔ 2۔
ਮਾਮੇ ਤੈ ਮਾਮਾਣੀਆ ਭਾਇਰ ਬਾਪ ਨ ਮਾਉ ॥
چچا، چچی، بھائی، باپ اور ماں یہ بھی ہمیشہ نہیں رہتے،
ਸਾਥ ਲਡੇ ਤਿਨ ਨਾਠੀਆ ਭੀੜ ਘਣੀ ਦਰੀਆਉ ॥੩॥
ان مہمان کے قافلے لدے ہوئے جارہے ہیں اور دنیوی سمندر نما دریا میں بہت بھیڑ ہے۔ 3۔
ਸਾਚਉ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਲੋ ਸਖੀ ਹਮਾਰੋ ਕੰਤੁ ॥
اے سہیلی! میرا مالک شوہر بہت رنگین مزاج ہے، وہ سچائی کے رنگ میں رنگا ہوا ہے۔
ਸਚਿ ਵਿਛੋੜਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗਿ ਰਵੰਤੁ ॥੪॥
جو خاتون رب کی محبت میں مست ہو جاتی ہے، وہ کبھی رب سے جدا نہیں ہوتی۔ 4۔
ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਚੰਗੀਆ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
وہ سبھی موسم اچھے ہیں، جن میں رب سے محبت ہو،
ਸਾ ਧਨ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਨਿਸਿ ਡੇਹੁ ॥੫॥
جس نے رب کو پہچان لیا، وہی سکون سے رات بسر کرتی ہے۔ 5۔
ਪਤਣਿ ਕੂਕੇ ਪਾਤਣੀ ਵੰਞਹੁ ਧ੍ਰੁਕਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥
گرو کے وسیلے سے دنیوی سمندر کو پار کیا جا سکتا ہے، جیسے کوئی ملاح مسافروں کو کشتی میں بٹھا کر دریا پار کراتا ہے۔
ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੜੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੋਹਿਥਿ ਚਾੜਿ ॥੬॥
میں نے اپنی آنکھوں سے دیکھا ہے کہ جو لوگ سچے گرو کی کشتی میں بیٹھے، وہ سنسار کے دریا کو پار کرگئے۔ 6۔
ਹਿਕਨੀ ਲਦਿਆ ਹਿਕਿ ਲਦਿ ਗਏ ਹਿਕਿ ਭਾਰੇ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
کچھ لوگ سچائی کا سودا لے کر اس دنیا میں آئے، کچھ سچائی کا سودا کر کے پار ہو گئے، جبکہ کچھ اپنے گناہوں کے بوجھ تلے دب کر سنسار میں ڈوب گئے۔
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਸੇ ਸਚੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੭॥
جو لوگ سچائی کا کاروبار کرتے ہیں، وہ ہمیشہ رب کے ساتھ رہتے ہیں۔ 7۔
ਨਾ ਹਮ ਚੰਗੇ ਆਖੀਅਹ ਬੁਰਾ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਇ ॥
نہ ہم خود کو اچھا کہتے ہیں، نہ ہی ہمیں کوئی برا دکھائی دیتا ہے،
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੇ ਜੇਹੜਾ ਸੋਇ ॥੮॥੨॥੧੦॥
اے نانک! جس نے اپنی انا کو مٹا دیا، وہی حقیقت میں رب کے جیسا ہوگیا۔ 8۔ 2۔ 10۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
مارو محلہ 1۔
ਨਾ ਜਾਣਾ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਕੋਈ ਨਾ ਜਾਣਾ ਸਿਆਣਾ ॥
میں نہ کسی کو نادان سمجھتا ہوں اور نہ ہی کسی کو عقلمند،
ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗੇ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥
میں تو ہمیشہ اپنے رب کے رنگ میں رنگا رہتا ہوں اور اس کے نام کا ذکر کرتا ہوں۔ 1۔
ਬਾਬਾ ਮੂਰਖੁ ਹਾ ਨਾਵੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
اے بابا! میں نادان تو رب کے نام پر قربان جاتا ہوں۔
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اے رب! تُو ہی سب کا خالق ہے، تُو ہی سب سے زیادہ عقل مند اور دانا ہے، اور صرف تیرے نام سے ہی نجات حاصل ہو سکتی ہے۔ 1۔ وقفہ
ਮੂਰਖੁ ਸਿਆਣਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਨਾਉ ॥
نادان اور عقلمند دونوں ایک ہی ہیں، کیون کہ روشنی ایک ہے؛ لیکن نام دو مختلف ہوسکتے ہیں۔
ਮੂਰਖਾ ਸਿਰਿ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਜਿ ਮੰਨੇ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੨॥
سب سے بڑا نادان وہی ہے جو رب کے نام پر یقین نہیں رکھتا۔ 2۔
ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
گرو کے وسیلے سے ہی رب کے نام کا راز حاصل کیا جا سکتا ہے، اور سچے گرو کے بغیر کوئی اس راز کو نہیں پا سکتا۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
جب سچے گرو کی ہدایت سے رب کا نام دل میں بس جائے، تب ہی انسا دن رات رب کی محبت میں مست ہوسکتا ہے۔ 3۔
ਰਾਜੰ ਰੰਗੰ ਰੂਪੰ ਮਾਲੰ ਜੋਬਨੁ ਤੇ ਜੂਆਰੀ ॥
راجہ، خوشیاں منانے والے، خوبصورتی میں رنگے ہوئے، دولت مند، جوانی میں مست لوگ اور جواری، یہ سبھی ایک جیسے ہیں۔
ਹੁਕਮੀ ਬਾਧੇ ਪਾਸੈ ਖੇਲਹਿ ਚਉਪੜਿ ਏਕਾ ਸਾਰੀ ॥੪॥
یہ سبھی رب کے حکم کے بندھن میں بندھے ہوئے ہیں، اور دنیا کے شطرنج کے کھیل میں بس مہرے بن کر کھیل رہے ہیں۔ 4۔
ਜਗਿ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾਉ ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
جو لوگ خود کو دنیا میں بہت چالاک اور عقلمند سمجھتے ہیں، وہ بھی دھوکے میں پڑے ہوئے ہیں، وہ خود کو پنڈت کہلاتے ہیں، مگر حقیقت میں وہ صرف ویدوں کے الفاظ پڑھتے ہیں، انہیں سچائی کی سمجھ نہیں ہوتی۔
ਨਾਉ ਵਿਸਾਰਹਿ ਬੇਦੁ ਸਮਾਲਹਿ ਬਿਖੁ ਭੂਲੇ ਲੇਖਾਰੀ ॥੫॥
وہ رب کا نام بھول کر ویدوں کا مطالعہ کرتے ہیں، مگر وہ خود مایا کے زہر میں گم ہیں، اور دوسروں کو بھی اسی میں پھنسا رہے ہیں۔ 5۔