Page 1353
ਅਸਥਿਰੁ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਦੇਹ ਸੋਤਉ ਤੇਰਉ ਹੋਇ ਹੈ ਖੇਹ ॥
మీరు నిత్యమైనదిగా విశ్వసించే శరీరం, మీ శరీరం త్వరలోనే ధూళిగా తగ్గుతుంది.
ਕਿਉ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ਮੂਰਖ ਨਿਲਾਜ ਰੇ ॥੧॥
ఓ' సిగ్గులేని మూర్ఖుడా, మీరు దేవుని పేరును ఎందుకు గుర్తుచేసుకోరు? || 1||
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹੀਏ ਆਨਿ ਛਾਡਿ ਦੇ ਤੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥
మీ మనస్సు యొక్క అహాన్ని విడిచిపెట్టండి మరియు మీ హృదయంలో దేవుని భక్తి ఆరాధనను ప్రతిష్టిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਇਹ ਬਖਾਨਿ ਜਗ ਮਹਿ ਬਿਰਾਜੁ ਰੇ ॥੨॥੪॥
ఓ సోదరుడా, భక్తుడు నానక్ చెప్పారు, ప్రపంచంలో నీతివంతమైన జీవితాన్ని గడపండి. || 2|| 4||
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
'శాశ్వతమైన ఉనికి' ఉన్న దేవుడు ఒక్కడే ఉన్నాడు. అతను విశ్వసృష్టికర్త, అన్ని-వక్రంగా, భయం లేకుండా, శత్రుత్వం లేకుండా, కాలం నుండి స్వతంత్రంగా, జనన మరియు మరణ చక్రానికి మించి మరియు స్వీయ వెల్లడి. గురువు కృపవల్ల ఆయన సాక్షాత్కారం చెందుతాడు.
ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
శ్లోకం శేషకృతి, మొదటి గురువు:
ਪੜਿੑ ਪੁਸ੍ਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥
(ఓ సహోదరుడా), పవిత్ర పుస్తకాలు చదివిన తర్వాత, ఒక పండితుడు ఆచార ఆరాధన చేసి ఇతరులతో వాదనలకు దిగాడు.
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥
రాతి విగ్రహాన్ని ఆరాధిస్తాడు, క్రేన్ లాగా ధ్యానంలో కూర్చుంటానని నటిస్తాడు, మరియు
ਮੁਖਿ ਝੂਠੁ ਬਿਭੂਖਨ ਸਾਰੰ ॥
అలంకరించిన అబద్ధపు ఆభరణాలవలె అతని నోటి నుండి అబద్ధాలు బయటకు వస్తాయి.
ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥
అతను ప్రతిరోజూ మూడుసార్లు గాయత్రి మంత్రం (ప్రధాన హిందూ మంత్రం) ఉచ్చరిస్తాడు.
ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕ ਲਿਲਾਟੰ ॥
అతను తన మెడచుట్టూ జపమాల మరియు నుదుటిపై పవిత్ర తిలక్ గుర్తును ఉంచుతాడు.
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥
అతను రెండు నడుము వస్త్రాలను ఉంచి, ఆరాధన చేస్తున్నప్పుడు తన తలను గుడ్డతో కప్పుకుంటాడు.
ਜੋ ਜਾਨਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥
కానీ దేవుని నిజమైన భక్తి ఆరాధన గురించి తెలిసినవాడు,
ਸਭ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚੈ ਕਰਮੰ ॥
ఈ (ఆచారబద్ధమైన) క్రియలన్నీ వ్యర్థమని అతను గట్టిగా నమ్ముతాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਚੌ ਧਿ੍ਾਵੈ ॥
ఓ నానక్! అ౦టే, విశ్వాస౦తో, భక్తితో దేవుణ్ణి గుర్తు౦చుకు౦డడానికి ఉపయోగకరమైన ఏకైక మార్గ౦ ఉపయోగకర౦గా ఉ౦టు౦ది.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥
కానీ సత్య గురు బోధనలు లేకుండా ఈ విధంగా కనుగొనబడదు. || 1||
ਨਿਹਫਲੰ ਤਸੵ ਜਨਮਸੵ ਜਾਵਦ ਬ੍ਰਹਮ ਨ ਬਿੰਦਤੇ ॥
ఒకరు దేవుణ్ణి గ్రహి౦చనంతకాల౦, ఒకరి జీవిత౦ వ్యర్థ౦గా ఉ౦టు౦ది.
ਸਾਗਰੰ ਸੰਸਾਰਸੵ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤਰਹਿ ਕੇ ॥
గురువు కృపవల్ల చాలా మంది ఈదడం ద్వారా ప్రపంచ దుర్గుణాల సముద్రం గుండా ఈదతారు.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰਿ ॥
ఓ నానక్! "ఓ మనిశి, దేవుడు ప్రతిదీ చేయగలడు మరియు చేయగలడు అని మీ మనస్సులో ఈ విషయాన్ని ప్రతిబింబించండి.
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਖੀ ਧਾਰਿ ॥੨॥
తన శక్తితో మొత్తం విశ్వానికి మద్దతు ఇచ్చిన ఆ దేవుడు, సృష్టి గురించి ప్రతిదీ అతని నియంత్రణలో ఉంది. || 2||
ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥
దైవిక జ్ఞానాన్ని పొందడమే యోగి యొక్క నిజమైన కర్తవ్యం; బ్రాహ్మణుల (హిందూ పూజారి) యొక్క కర్తవ్యం వేదావగాన అధ్యయనం చేయడం మరియు ప్రతిబింబించడం.
ਖਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥
యుద్ధభూమిలో ధైర్యంగా పోరాడడమే క్షత్రియుడి కర్తవ్యం, శూద్రుల కర్తవ్యం ఇతరులకు సేవ చేయడమే.
ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਤ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਨਸਿ ਭੇਉ ॥
కానీ అన్నిటికంటే ఉన్నతమైన విశ్వాసం (కర్తవ్యం) దేవుని పేరును ప్రేమతో గుర్తుంచుకోవడం, మరియు ఈ రహస్యం తెలిసిన వ్యక్తి,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
నానక్ ఆ వ్యక్తికి భక్తుడు, ఎందుకంటే అలాంటి వ్యక్తి దేవుని ప్రతిరూపం అవుతాడు. || 3||
ਏਕ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨੰ ਤ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਹ ॥
దేవుడు అన్ని దేవతల ఆత్మ; ఆయన దేవుని దేవతల ఆత్మ.
ਆਤਮੰ ਸ੍ਰੀ ਬਾਸ੍ਵਦੇਵਸ੍ ਜੇ ਕੋਈ ਜਾਨਸਿ ਭੇਵ ॥
ఆత్మ యొక్క మర్మము మరియు సర్వస్వము గల దేవుని యొక్క మర్మము ఎవరికైనా తెలిస్తే:
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥੪॥
నానక్ ఆ వ్యక్తికి బానిస, ఎందుకంటే ఆ వ్యక్తి నిష్కల్మషమైన దేవుని ప్రతిరూపం. || 4||
ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੫
శ్లోకం శేషకృతి, ఐదవ గురువు:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
'శాశ్వతమైన ఉనికి' ఉన్న దేవుడు ఒక్కడే ఉన్నాడు. అతను విశ్వసృష్టికర్త, అన్నిచోట్లా ఉంటూ, భయం లేకుండా, శత్రుత్వం లేకుండా, కాలం నుండి స్వతంత్రంగా, జనన మరియు మరణ చక్రానికి మించి మరియు స్వీయ వెల్లడి. గురువు కృపవల్ల ఆయన సాక్షాత్కారం చెందుతాడు.
ਕਤੰਚ ਮਾਤਾ ਕਤੰਚ ਪਿਤਾ ਕਤੰਚ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸੁਤਹ ॥
ఓ మనిషి, తల్లి ఎక్కడ ఉంది, తండ్రి ఎక్కడ ఉన్నాడు మరియు భార్య మరియు పిల్లల ఆనందం ఎక్కడ ఉంది?
ਕਤੰਚ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਹਿਤ ਬੰਧਵ ਕਤੰਚ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੵਤੇ ॥
తోబుట్టువులు, స్నేహితులు, శ్రేయోభిలాషులు, బంధువులు ఎక్కడ ఉన్నారు, కుటుంబంతో భావోద్వేగ అనుబంధం ఎక్కడ ఉంది?
ਕਤੰਚ ਚਪਲ ਮੋਹਨੀ ਰੂਪੰ ਪੇਖੰਤੇ ਤਿਆਗੰ ਕਰੋਤਿ ॥
ఆకస్మిక మరియు హృదయం మాయను ఎక్కడ ఆకర్షణీయంగా చేస్తుంది, ఇది మన కళ్ళ ముందు మనల్ని వదిలివేస్తుంది?
ਰਹੰਤ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਸਿਮਰਣ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਅਚੁਤ ਤਨਹ ॥੧॥
ఓ నానక్, దేవుని జ్ఞాపకం మాత్రమే ఎల్లప్పుడూ మర్త్యుడితో ఉంటుంది మరియు దేవుణ్ణి స్మరించే బహుమతి శాశ్వత దేవుని సాధువుల నుండి స్వీకరించబడుతుంది. || 1||