Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Telugu Page 1156

Page 1156

ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸੀਤਲੁ ਹੂਆ ॥ దేవుని నామమును వ్యక్త౦ చేసిన హృదయ౦లో పూర్తిగా ప్రశా౦త౦గా, స౦తృప్తిగా ఉ౦టు౦ది.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਮੂਆ ॥੨॥ అ౦టే దేవుని నామ౦ లేని జీవిత౦ అ౦టే అలా౦టి వ్యక్తి ఆధ్యాత్మిక౦గా క్షీణి౦చాడు. || 2||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥ దేవుని నామము ను౦డి మన మనస్సు స౦బ౦ధ౦ కలిగి ఉ౦డగా, సజీవ౦గా ఉన్నప్పుడు కూడా లౌకిక స౦బ౦ధ ప్రేమ ను౦డి విముక్తి పొ౦దుతు౦ది.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਭ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥ దేవుని నామము ను౦డి ఏ మనస్సు లో ఉ౦దో, నీతిమ౦తమైన జీవిత పు౦టిని తెలిసినవాడు.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥ దేవుని నామము ను౦డి ఆయన హృదయ౦లో ఉ౦ది, ఆ వాక్య౦లోని స౦పదలన్ని౦టినీ పొ౦దినట్లు అనిపిస్తు౦ది.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥ దేవుని పేరు లేకుండా, మనిషి తిరుగుతూ పునర్జన్మల ద్వారా కొనసాగుతాడు. || 3||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥ దేవుని నామము ను౦డి ఆయన హృదయ౦లోన౦దు చి౦తలేకు౦డా ఉ౦టు౦ది.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਦ ਹੀ ਲਾਹਾ ॥ దేవుని నామము ను౦డి ఆయన హృదయ౦లో ఎల్లప్పుడూ ఉన్నత ఆధ్యాత్మిక స్థితిని పొ౦దుతాను.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਵਡ ਪਰਵਾਰਾ ॥ దేవుని నామమును ప్రతిష్ఠి౦చిన హృదయ౦లో, పెద్ద కుటు౦బ౦ ఉ౦ది (అలా౦టి వ్యక్తికి, లోకమ౦తా ఆయన కుటు౦బ౦లా అనిపిస్తు౦ది.)
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥੪॥ కానీ దేవుని నామాన్ని ధ్యాని౦చకు౦డా ఒకరి జీవితాన్ని గడుపుతున్న వ్యక్తి స్వయ౦గా అహ౦కారి అవుతాడు. || 4||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥ దేవుని నామమును ప్రతిష్ఠి౦చిన ఆయన హృదయ౦లో, ఆయన మనస్సు దుర్గుణాలకు విరుద్ధ౦గా ఆధ్యాత్మిక౦గా స్థిర౦గా ఉ౦టు౦ది.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸਨੁ ॥ దేవుని నామమును ప్రతిష్ఠి౦చిన ఆయన హృదయ౦లో ఆయన అత్య౦త ఆధ్యాత్మిక స్థితిని పొ౦దాడు.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥ దేవుని నామమును వ్యక్త౦ చేసిన మనస్సు ఆధ్యాత్మిక౦గా ధనవ౦త౦గా ఉ౦టు౦ది.
ਨਾਮਹੀਣ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥੫॥ దేవుని నామము లేనివాడు గౌరవి౦చబడడు లేదా నమ్మబడడు. || 5||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ॥ దేవుని నామము ను౦డి ఆయన హృదయ౦లో ఉ౦చబడి౦ది, అ౦దరిలో బాగా తెలుసు.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ దేవుని నామము ను౦డి ఆయన హృదయ౦లో ఉ౦చబడి౦ది, సృష్టికర్త అయిన దేవుని ప్రతిరూప౦గా మారతాడు.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥ దేవుని నామము ను౦డి ఆయన హృదయ౦లో ప్రతిష్ఠి౦చబడి, అత్యున్నత ఆధ్యాత్మిక స్థితిని పొ౦దుతు౦ది.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਮੂਚਾ ॥੬॥ కానీ దేవుని పేరు లేకుండా, ఒకరు అనేక అవతారాలలో తిరుగుతూనే ఉన్నారు. || 6||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਹਾਰਾ ॥ దేవుని నామమును ప్రతిష్ఠించిన మనస్సులో, ఆయన దేవుడు మొత్తం ప్రపంచంలో ప్రవర్తిస్తూ స్పష్టంగా ఊహిస్తాడు
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਾਰਾ ॥ దేవుని నామమును ప్రతిష్ఠి౦చిన ఆయన హృదయ౦లో ఆయన అజ్ఞానపు చీకటి తొలగిపోతు౦ది.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥ దేవుని నామము ను౦డి ఏ మనస్సులో ఉ౦ది, ఆ వ్యక్తి దేవుని సమక్ష౦లో అ౦గీకరి౦చబడ్డాడు.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੭॥ దేవుని నామాన్ని ధ్యాని౦చకు౦డా, జనన మరణాల చక్ర౦లో ఒకరు నడుస్తూనే ఉ౦టారు. || 7||
ਤਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥ కానీ ఆయన కృపచేత ఆశీర్వది౦చబడిన దేవుని నామమును ఆయన మాత్రమే పొ౦దుతు౦ది.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲਖੇ ਗੋੁਪਾਲ ॥ మరియు ఆయన పరిశుద్ధుల సహవాసములో దేవుణ్ణి దృశ్యమానము చేస్తాడు.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ ఆయన జనన మరణ చక్రం ముగుస్తుంది మరియు అతను అంతర్గత శాంతిని పొందుతాడు:
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥੪॥ అలాంటి వ్యక్తి ఆత్మ సర్వోన్నత కోణంలో కలిసిపోయిందని నానక్ చెప్పారు. ||8|| 1|| 4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥ రాగ్ భయిరవ్, ఐదవ గురువు:
ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਕੀਨੇ ਅਵਤਾਰ ॥ భగవంతుడు విష్ణువు యొక్క లక్షలాది అవతారాలను సృష్టించాడు.
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਜਾ ਕੇ ਧ੍ਰਮਸਾਲ ॥ ఆయన నీతిని ఆచరించడానికి విశ్వంలో లక్షలాది ప్రదేశాలను సృష్టించాడు.
ਕੋਟਿ ਮਹੇਸ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ॥ లక్షలాది మంది శివులను సృష్టించి నాశనం చేశాడు.
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਗੁ ਸਾਜਣ ਲਾਏ ॥੧॥ మరియు ప్రపంచాలను సృష్టించడంలో లక్షలాది మంది బ్రహ్మలను నిమగ్నం చేసింది. || 1||
ਐਸੋ ਧਣੀ ਗੁਵਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥ మన గురుదేవులు ఎంతో గొప్పవారు,
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ఆయన సద్గుణాల వివరాలను నేను వివరించలేను. || 1|| విరామం||
ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਸੇਵਕਾਇ ॥ లక్షలాది మంది లక్ష్మిలు (సంపద యొక్క దేవతలు) అతని భక్తులు.
ਕੋਟਿ ਜੀਅ ਜਾ ਕੀ ਸਿਹਜਾਇ ॥ అతను లక్షలాది జీవుల హృదయాలలో నివసిస్తాడు.
ਕੋਟਿ ਉਪਾਰਜਨਾ ਤੇਰੈ ਅੰਗਿ ॥ ఓ దేవుడా, లక్షలాది జీవులు మీలో లీనమై ఉన్నాయి,
ਕੋਟਿ ਭਗਤ ਬਸਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥੨॥ లక్షలాది మంది భక్తులు మీకు కట్టుబడి ఉన్నారు. || 2||
ਕੋਟਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਰਤ ਨਮਸਕਾਰ ॥ లక్షలాది మంది గొప్ప రాజులు దేవునికి నివాళులు అర్పిస్తూ,
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਠਾਢੇ ਹੈ ਦੁਆਰ ॥ లక్షలాది మంది ఇంద్రుల వారు ఆయన సన్నిధిని నిలిచియుండిరి.
ਕੋਟਿ ਬੈਕੁੰਠ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥ లక్షలాది పరలోక పరదైసులు ఆయన దయగల చూపులోనే ఉన్నాయి.
ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾਹਿ ॥੩॥ భగవంతుడి సద్గుణాల వల్ల లక్షలాది పేర్లు ఉన్నాయి మరియు అతని విలువను వర్ణించలేము. || 3||
ਕੋਟਿ ਪੂਰੀਅਤ ਹੈ ਜਾ ਕੈ ਨਾਦ ॥ ఆయన నివాసంలో లక్షలాది శ్రావ్యమైన రాగాలు ప్లే చేయబడుతున్నాయి,
ਕੋਟਿ ਅਖਾਰੇ ਚਲਿਤ ਬਿਸਮਾਦ ॥ మరియు అతని ప్రపంచ వేదికపై లక్షలాది అద్భుతమైన నాటకాలు ఆడబడుతున్నాయి.
ਕੋਟਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਆਗਿਆਕਾਰ ॥ లక్షలాది మంది శివుడు మరియు లక్ష్మీ దేవత అతని విధేయ సేవకులు,
ਕੋਟਿ ਜੀਅ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੪॥ మరియు అతను అనేక జీవులకు జీవనోపాధిని అందిస్తాడు. || 4||
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਮਝਾਰ ॥ ఆయన నామాన్ని ధ్యాని౦చడ౦ లక్షలాది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల్లో స్నాన౦ చేయడ౦ లా౦టిది
ਕੋਟਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਪਤ ਨਾਮ ਚਾਰ ॥ ఎవరి అందమైన పేరు గురించి ధ్యానిస్తూ, లక్షలాది మంది నీతివంతమైన జీవితాన్ని పొందుతారు.
ਕੋਟਿ ਪੂਜਾਰੀ ਕਰਤੇ ਪੂਜਾ ॥ లక్షలాది మంది ఆరాధకులు ఆయనను ఆరాధిస్తారు.
ਕੋਟਿ ਬਿਸਥਾਰਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੫॥ లక్షలాది జీవులు ఆయన విశాల ప్రాంతాల్లో ఉన్నాయి మరియు అతని లాంటివారు మరెవరూ లేరు. || 5||
ਕੋਟਿ ਮਹਿਮਾ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਹੰਸ ॥ నిష్కల్మషమైన ప్రజల వంటి లక్షలాది హంసలు ఆయన పాటలని పాడుతున్నాయి,
ਕੋਟਿ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੀ ਕਰਤ ਬ੍ਰਹਮੰਸ ॥ ఆయన పాటలని బ్రహ్మ వంశస్థులు లక్షలాది మంది పాడుతున్నారు.
ਕੋਟਿ ਪਰਲਉ ਓਪਤਿ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ॥ అతను క్షణంలో మిలియన్లను సృష్టించగలడు మరియు నాశనం చేయగలడు.
ਕੋਟਿ ਗੁਣਾ ਤੇਰੇ ਗਣੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥੬॥ ఓ దేవుడా, మీకు లక్షలాది ధర్మాలు ఉన్నాయి, వాటిని లెక్కించలేము. || 6||
ਕੋਟਿ ਗਿਆਨੀ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨੁ ॥ ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానియైన లక్షలాది మ౦ది విద్వా౦సులు ఆయన సద్గుణాలను వ్యక్త౦ చేస్తూనే ఉన్నారు.
ਕੋਟਿ ਧਿਆਨੀ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ॥ లక్షలాది మంది ధ్యానకులు ఆయన గురించి ఆలోచిస్తూనే ఉన్నారు,
ਕੋਟਿ ਤਪੀਸਰ ਤਪ ਹੀ ਕਰਤੇ ॥ లక్షలాది మంది సన్యాసిలు సన్యాసిని చేస్తూ ఉంటారు,
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/