Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Telugu Page 1145

Page 1145

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਹਮਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਪਾਸਾ ॥ దుఃఖాన్ని, ఆనందాన్ని భరించడానికి మాత్రమే మేము ఆయనను ప్రార్థిస్తాము.
ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਸਭੁ ਜਨ ਕਾ ਪੜਦਾ ॥ తన భక్తులందరి గౌరవాన్ని కాపాడిన దేవుడు,.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ॥੪॥੧੯॥੩੨॥ నానక్ ఎప్పుడూ తన ప్రశంసలు పాడాడు. || 4|| 19|| 32||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥ రాగ్ భయిరవ్, ఐదవ గురువు:
ਰੋਵਨਹਾਰੀ ਰੋਜੁ ਬਨਾਇਆ ॥ ఏడుస్తున్న మహిళ ప్రతిరోజూ గొణుగడం తన దినచర్యగా చేసింది,
ਬਲਨ ਬਰਤਨ ਕਉ ਸਨਬੰਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥ ఎందుకంటే మరణించిన వ్యక్తితో ఆమెకు ఉన్న బంధాలు ఆమె మనస్సులోకి వస్తూనే ఉన్నాయి.
ਬੂਝਿ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰੇ ਜੇ ਕੋਇ ॥ మరణాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా ఈ బంధాల నుండి విడిపోయినట్లయితే,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ అప్పుడు ఏ దుఃఖమూ పుట్టుకనుండి మరణాల వరకు అతనిని బాధించదు. || 1||
ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਸਭੁ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰੁ ॥ ఈ లోక సంబంధ బాంధవ్యాలన్నీ మాయ యొక్క విస్తీర్ణము తప్ప మరేమీ కాదు.
ਵਿਰਲੈ ਕੀਨੋ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ అరుదైన వ్యక్తి మాత్రమే( ప్రాపంచిక సంబంధాలకు బదులుగా) జీవితంలో దేవుని నామాన్ని తన మద్దతుగా మార్చాడు. || 1|| విరామం||
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਰਹੀ ਬਿਆਪਿ ॥ మాయ తన త్రిముఖ (ధర్మం, ధర్మం లేదా శక్తి) ద్వారా అన్ని మానవులను బాధిస్తోంది.
ਜੋ ਲਪਟਾਨੋ ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥ ఎవరైతే దానిని అంటిపెట్టుకొని ఉంటే, బాధను మరియు దుఃఖాన్ని భరిస్తారు.
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥ దేవుణ్ణి ప్రేమతో స్మరించుకోకుండా అంతర్గత శాంతి ఉండదు.
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੨॥ అదృష్టం ఉన్న అరుదైన వ్యక్తి మాత్రమే నామ నిధిని పొందుతాడు. || 2||
ਸ੍ਵਾਂਗੀ ਸਿਉ ਜੋ ਮਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ॥ అనుకరణకర్తతో ప్రేమించే వ్యక్తి,
ਸ੍ਵਾਗਿ ਉਤਾਰਿਐ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥ నటుడు తన నటనను ముగించిన తరువాత తన దుస్తులను తీసివేసినప్పుడు చింతిస్తాడు.
ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਰਤਨਹਾਰ ॥ మేఘం యొక్క నీడ తాత్కాలికమైనట్లే,
ਤੈਸੋ ਪਰਪੰਚੁ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥ ఈ లోకవిస్తరణ, భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు చెడుల నుండి ఆనందం కూడా ఇదే విధంగా ఉన్నాయి. || 3||
ਏਕ ਵਸਤੁ ਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥ ఎవరైనా దేవుని నామ సంపదను పొందితే,
ਪੂਰਨ ਕਾਜੁ ਤਾਹੀ ਕਾ ਹੋਇ ॥ ఆ వ్యక్తి యొక్క జీవిత లక్ష్యం మాత్రమే సాధించబడుతుంది.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥ గురువు దయతో నామం అందుకున్న వ్యక్తి
ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੪॥੨੦॥੩੩॥ ఓ' నానక్, ఆ వ్యక్తి యొక్క రాక మాత్రమే ఆమోదించబడింది. || 4|| 20|| 33||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥ రాగ్ భయిరవ్, ఐదవ గురువు:
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਜੋਨੀ ਭਵਨਾ ॥ దేవుణ్ణి ప్రేమిస్తున్న సాధువును దూషించినందుకు, ఒకరు పునర్జన్మలో తిరుగుతారు.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰੋਗੀ ਕਰਨਾ ॥ ఒక సాధువును దూషించినందుకు, ఒకరు బాధలతో బాధించబడతారు.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥ ఒక సాధువును దూషించినందుకు, ఒకరు అన్ని రకాల దుస్థితితో బాధపడుతున్నారు.
ਡਾਨੁ ਦੈਤ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਜਾਮ ॥੧॥ మరణభూతం అపవాదుకు శిక్షను విధిస్తుంది. || 1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਬਾਦੁ ॥ దేవుని సాధువులతో వాదించి పోరాడేవారు,
ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ఆ అపవాదులు తమ జీవితాల్లో ఏ అంతర్గత శాంతిని అనుభవించవు. || 1|| విరామం||
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੰਧੁ ਛੇਦਾਵੈ ॥ దేవుని భక్తులను దూషి౦చడ౦ ద్వారా, అపవాదుచేసే వ్యక్తి శరీర౦ క్షీణిస్తు౦ది
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚਾਵੈ ॥ ఒక భక్తుని దూషించడం ద్వారా నరకంలో జీవించడం వంటి బాధపడతారు,
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਗਰਭ ਮਹਿ ਗਲੈ ॥ ఒక భక్తుని దూషించడం ద్వారా, ఒకరు పదే పదే జన్మిస్తే ఆధ్యాత్మికంగా క్షీణిస్తుంది.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰਾਜ ਤੇ ਟਲੈ ॥੨॥ ఒక భక్తుని దూషించడం ద్వారా, ఒకరు తన ఉన్నత ఆధ్యాత్మిక హోదాను కోల్పోతారు. || 2||
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂ ਨਾਹਿ ॥ అపనిందకుడు ఎన్నడూ అత్యున్నత ఆధ్యాత్మిక స్థితిని పొందడు,
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥ తాను నాటిన దానిని మాత్రమే తింటాడు (తన క్రియల పర్యవసానాలను భరిస్తాడు).
ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਤੇ ਬੁਰਾ ॥ అతను (అపవాదు) దొంగ, లెచర్ లేదా జూదగాడు కంటే చెడ్డవాడు.
ਅਣਹੋਦਾ ਭਾਰੁ ਨਿੰਦਕਿ ਸਿਰਿ ਧਰਾ ॥੩॥ ఒక అపవాదు తన తలపై భరించలేని పాపాల భారాన్ని మోస్తుంది. || 3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭਗਤ ਨਿਰਵੈਰ ॥ సర్వోన్నత దేవుని భక్తులు ప్రతీకారం తీర్చుకోలేరు.
ਸੋ ਨਿਸਤਰੈ ਜੋ ਪੂਜੈ ਪੈਰ ॥ ఎవరైతే తమ పాదాలను ఆరాధిస్తారో వారు (వారి అడుగుజాడలను అనుసరిస్తారు), దుర్గుణాల యొక్క ప్రపంచ సముద్రం గుండా వెళతారు.
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੋਲਾਇਆ ॥ తన క్రియల వలన, ఒక అపవాదు ను౦డి అబద్ధికుడు సమస్త సర్వస్వ౦గల దేవుడు నీతిమ౦తమైన మార్గ౦ ను౦డి తప్పి౦చబడ్డాడు,
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੨੧॥੩੪॥ ఓ నానక్, ఒకరి గత చర్యల రికార్డును చెరిపివేయలేము. || 4|| 21|| 34||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥ రాగ్ భయిరవ్, ఐదవ గురువు:
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਨਾਦ ॥ నామం అనేది నా వేద అధ్యయనం, మరియు యోగుల కొమ్ముఊదడం.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜ ॥ నామం నా పనులన్నీ పూర్తి చేస్తుంది.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਜਾ ਦੇਵ ॥ నామం దేవతలను ఆరాధించడం లాంటిది.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥ నాకు గురుబోధలను అనుసరించడం దేవుని నామాన్ని ధ్యానిస్తుంది. || 1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥ పరిపూర్ణ గురువు నాలో నామాన్ని అమర్చారు.
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ నామంపై ధ్యానం అత్యంత ఉన్నతమైన పని. || 1|| విరామం||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥ నాకు దేవుని నామాన్ని గుర్తు౦చుకోవడ౦ పరిశుద్ధ స్థలాలలో జరిగిన అబ్లరేషన్లు.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਨ ਦਾਨੁ ॥ నాకు దేవుని నామాన్ని గుర్తుచేసుకోవడం మత స్థలాల్లో బ్రాహ్మణులకు దాతృత్వం ఇస్తోంది,
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੇ ਸਗਲ ਪਵੀਤ ॥ దేవుణ్ణి ప్రేమగా గుర్తు౦చుకు౦టున్నవారు పూర్తిగా నిష్కల్మష౦గా మారతారు.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੨॥ నామాన్ని ధ్యానించేవారు నా సోదరులు మరియు స్నేహితుల వలె నాకు ప్రియమైనవారు. || 2||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਉਣ ਸੰਜੋਗ ॥ నామం నా మంగళకరమైన శకునం మరియు అదృష్టం.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਭੋਗ ॥ నామం నన్ను సంతృప్తి పర్చే అద్భుతమైన ఆధ్యాత్మిక ఆహారం.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਗਲ ਆਚਾਰ ॥ నాకు దేవుని నామమే అన్ని మంచి పనులే.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਰਮਲ ਬਿਉਹਾਰ ॥੩॥ నా కొరకు దేవుని నామాన్ని గుర్తుంచుకోవడం అనేది అత్యంత నిష్కల్మషమైన వృత్తి. || 3||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥ (అదృష్టవంతుడు) ఎవరి మనస్సులో దేవుడు వ్యక్తమవుతాడు.
ਸਗਲ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥ దేవుడు అందరికీ మద్దతు.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥ ఓ నానక్, ఆ వ్యక్తి మాత్రమే మనస్సు మరియు శరీరం యొక్క నిజమైన అంకితభావంతో దేవుని పాటలని పాడాడు,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੨੨॥੩੫॥ పరిశుద్ధ స౦ఘ౦లో దేవుడు తన నామాన్ని బహుమాన౦గా ఆశీర్వదిస్తాడు. || 4|| 22|| 35||
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/