Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 994

Page 994

ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀਉ ਚੇਤਿ ਤੂ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥ ஹே மனமே! நீங்கள் தீமைகளைத் துறந்து கடவுளை நினைவு செய்கிறீர்கள்;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਚਿ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ உண்மையின் மீது அன்புடனும் நம்பிக்கையுடனும், குருவின் வார்த்தைகளை தியானியுங்கள்.
ਐਥੈ ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਿਆ ਫਿਰਿ ਹਥੁ ਕਿਥਾਊ ਨ ਪਾਇ ॥ மனிதப் பிறவியில் ஹரியின் நாமம் மறந்தால் அது எங்கும் அடையாது.
ਜੋਨੀ ਸਭਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥ எல்லா யோனிகளிலும் அலைந்து கொண்டே இருப்பீர்கள், மலத்தில் அழிந்து போவீர்கள்.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਮਾਇ ॥ ஹே அம்மா! குரு துரதிர்ஷ்டத்தால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார், ஆனால் முன் எழுதப்பட்ட அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥ இரவும்-பகலும் நான் கடவுளை வணங்குகிறேன், அதனால் இறுதி உண்மை தன்னுடன் இணைகிறது.
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥ கடவுள் தானே பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தார், அவரே தனது கருணையை வழங்குகிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥ ஹே நானக்! எல்லா மகத்துவமும் பெயரிலேயே உள்ளது. அவர் ஒப்புதல் அளித்தால் மட்டுமே கொடுக்கிறார்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥ மரு மஹாலா 1॥
ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਜੀਉ ਅਬ ਤੂ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥ ஹே மனிதனே! உங்கள் கடந்தகால பாவங்களை மன்னித்து இப்போது சரியான பாதையில் செல்லுங்கள்.
ਹਰਿ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ மனதின் அகங்காரத்தை நீக்கி, ஹரியின் பாதத்தில் இருங்கள்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥ ஹே என் மனமே! குருமுகனாக மாறி இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ மனதை ஒருமுகப்படுத்தி எப்போதும் இறைவனின் பாதங்களில் ஆழ்ந்து இருங்கள்.
ਨਾ ਮੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾ ਮੈ ਥੇਹੁ ਨ ਥਾਉ ॥ எனக்கும் உயர்ந்த ஜாதி கிடையாது, அழகும் இல்லை உறைவிடமும் இல்லை ஆனால்
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥ குரு எனக்குப் பெயர் கொடுத்து விளக்கியுள்ளார் வார்த்தையிலிருந்து பிரிப்பதன் மூலம் எல்லா குழப்பங்களும் அற்றுப் போய்விட்டன
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲਚ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਾ ਜਾਇ ॥ இந்த மனம் பேராசையுடன் அங்கும் இங்கும் அலைந்து திரிகிறது.
ਧੰਧੈ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪਿਆ ਜਮ ਪੁਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥ உலகின் பொய்யான நாட்டங்களில் மூழ்கி யாம்புரியில் தண்டிக்கப்படுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥ ஹே நானக்! கடவுள் தாமே அனைத்தையும் செய்பவர், வேறு யாரும் திறன் இல்லை
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥ குருமுகர்களுக்குத் தன் பக்தியின் பொக்கிஷத்தைக் கொடுக்கிறார். அது அவர்களை என்றென்றும் மகிழ்விக்கிறது.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥ மரு மஹாலா 1॥
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਟੋਲਿ ਲਹੁ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥ கண்டிப்பாக பாருங்கள், உலகில் உண்மையை நினைவுகூருவதில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள் வெகு சிலரே.
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥ அவர்களுடன் சேர்ந்து கடவுளின் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் முகம் பிரகாசமாகிறது.
ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥ ஹே பாபா! உண்மையான கடவுளை இதயத்தில் நினைவு செய்யுங்கள்;
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਪੁਛਿ ਦੇਖੁ ਲੇਹੁ ਵਖਰੁ ਭਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ உங்கள் சத்குருவிடம் கேட்டு பாருங்கள், உண்மையின் பெயரில் ஒப்பந்தத்தைக் கண்டறியவும்.
ਇਕੁ ਸਚਾ ਸਭ ਸੇਵਦੀ ਧੁਰਿ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥ முழு உலகமும் ஒரே கடவுளை வணங்கினாலும் ஆனால் அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே அவரை சந்திக்கிறோம்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥ குர்முக் உண்மையைக் கண்டுபிடித்தார் அவர்கள் இறைவனை விட்டு பிரிவதில்லை.
ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥ சிலருக்கு பக்தியின் முக்கியத்துவம் தெரியாது, அப்படிப்பட்ட சுயமரியாதைக்காரர்கள் மாயையில் அலைகிறார்கள்
ਓਨਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥ ஆனால் கடவுள் அவர்களில் வேலை செய்கிறார், அந்த ஏழைகளால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਜੋਰੁ ਨ ਚਲਈ ਖਲੇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥ யாருக்கு முன்னால் எந்த சக்தியும் செயல்படாது, ஒருவர் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸੁਣਿ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੪॥ ஹே நானக்! குரு மூலம் யாருடைய மனதில் நாமம் வசிக்கிறதோ, அவர்களின் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்டதற்காக கடவுள் அவர்களை ஆசீர்வதிப்பார்
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥ மரு மஹாலா 1॥
ਮਾਰੂ ਤੇ ਸੀਤਲੁ ਕਰੇ ਮਨੂਰਹੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ॥ உக்கிரமான மனதை குளிர்ச்சியாகவும், இரும்பை உடையக்கூடியதாகவும் மாற்றுபவர்,
ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ உண்மையான கடவுளைப் போற்றுங்கள், அவரைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥ ஹே என் மனமே! தினமும் ஹரி நாமத்தை ஜபிக்கவும்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਰਾਧਿ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ சத்குருவின் வார்த்தையால் அவரை வணங்குங்கள் எப்பொழுதும் அவருடைய புகழைப் பாடுங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥ சத்குரு புரியும் போது, குர்முக் ஒரே கடவுளைப் புரிந்து கொள்கிறார்.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਦੂ ਏਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੨॥ எனவே சத்குருவைப் போற்றுங்கள், யாரிடமிருந்து இந்தப் புரிதல் கிடைக்கிறது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਕਿਆ ਕਰਨਿ ਅਗੈ ਜਾਇ ॥ சத்குருவை விட்டு இருமையில் ஈடுபடுபவர்கள், மறுமையில் என்ன செய்வார்கள்?
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥ எமபுரியில் கட்டி வைத்து கடுமையாக தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
Scroll to Top
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/