Page 984
ਰਾਗੁ ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪
ராகு மாலி கவுடா மஹாலா 4
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ஒரே ஒரு ஓம்காரம் உள்ளது, அவர் பெயர் சத்யா (நித்தியம்), அவர் உலகத்தைப் படைத்தவர், அவருக்கு எந்த பயமும் இல்லை, அதாவது அவர் கர்ம தோஷத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர், அனைவரின் மீதும் சமமான பார்வை இருப்பதால், அவர் அன்பின் வடிவமாக இருக்கிறார், எனவே அவர் பகையிலிருந்து விடுபட்டவர், அவர் காலமற்ற பிரம்ம மூர்த்தி, அழியாதவர் அவர் பிறப்பு-இறப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டவர், சுயம்பு என்பது சுயமாக ஒளிரும் மற்றும் குருவின் அருளால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਇਆ ॥
பல முயற்சிகள் செய்தும் நாம் தோற்கடிக்கப்பட்டோம் ஆனால் கடவுளின் முடிவு அடையப்படவில்லை.
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਆਦੇਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் அணுக முடியாதவர், எல்லையற்றவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், அந்த இறைவனை வணங்குகிறோம்.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਤ ਝਗਰਤੇ ਝਗਰਾਇਆ ॥
காமம், கோபம், பேராசை மற்றும் பற்றுதல் போன்ற சண்டைகளில் நாம் தொடர்ந்து போராடுகிறோம்.
ਹਮ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਦੀਨ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥੧॥
ஹே ஹரி! நாங்கள் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளோம், எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਸਰਣਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਤੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਇਆ ॥
ஹே ஹரி! உனது பெயர் பக்தவத்சல், உன்னிடம் அடைக்கலமாக இருக்கும் பக்தர்களை மட்டுமே நீ காக்கிறாய்.
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਜਨੁ ਹਰਨਾਖਿ ਪਕਰਿਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਤਰਾਇਆ ॥੨॥
தீய ஹிரண்யகசிபு பக்தன் பிரஹலாதனைக் கொல்லப் பிடித்தபோது எனவே நீங்கள் அவரைப் பாதுகாத்து நன்மை செய்தீர்கள்
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਹਲੁ ਪਾਵਣ ਸਭ ਦੂਖ ਭੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥
ஹே மனமே இறைவனை கண்டு அவனை நினைவு செய்யுங்கள், அவர் எல்லா துக்கங்களையும் நீக்குபவர்.
ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
பிறப்பு-இறப்பு அச்சத்தை நீக்கும் இறைவனை அடைவது குருவின் கருத்துப்படி மட்டுமே.
ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਭਉ ਭਗਤ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥
ஹரியின் நாமம் பதீதத்திற்கு அருளாளர். அந்த பயபஞ்சன் ஸ்வாமியின் துதியை மட்டுமே பக்தர்கள் பாடுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧॥
ஹே நானக்! ஹரியின் நாமத்தை கழுத்தில் அணிந்தவர், அது பெயரில் வாழ்கிறது.
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
மாலி கௌடா மஹல்லா 4॥
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
ஹே மனமே இறுதி மகிழ்ச்சியைத் தரும் ராமரின் பெயரை உச்சரிக்கவும்;
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நல்ல சகவாசத்தில் சந்திப்பதால் இறைவனை வணங்கி இன்பம் பெறுவோம் பிரம்மாவை குரு மூலம் அடையாளம் காண முடியும்.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
குரு தரிசனம் பெற்ற நான் பெரியவன், குருவைச் சந்தித்து, கடவுளை அறிந்து கொண்டேன்.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤਾ ॥੧॥
ஹரி- நாம அமிர்த ஏரியில் நீராடினால் துர்மதியின் அழுக்குகள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਪੂਛਉ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
இறைவனைக் கண்ட முனிவர்கள் பாக்கியவான்கள். நான் ஹரியைப் பற்றி அவரிடம் தொடர்ந்து கேட்டு வருகிறேன்
ਪਾਇ ਲਗਉ ਨਿਤ ਕਰਉ ਜੁਦਰੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥
கடவுளுடன் என்னை இணைக்க அவர் காலடியில் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
ਲਿਲਾਟ ਲਿਖੇ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ॥
நெற்றியில் எழுதப்பட்ட செயல்களின்படி, நான் சாது குருவைக் கண்டுபிடித்தேன். என் மனமும் உடலும் குருவின் வார்த்தைகளிலேயே மூழ்கிக் கிடக்கின்றன.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਤਾ ॥੩॥
இறைவனைக் கண்டதும் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன், கிழவர் பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கின.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਤਾ ॥
குருவின் கருத்துப்படி ராமர்-ரசாயனம் பெற்றவர்கள், அவன் தான் சிறந்தவன்
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਚਰਨਿ ਪਰਾਤਾ ॥੪॥੨॥
அவனுடைய கால் தூசி துரதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே பெறப்படுகிறது. தாஸ் நானக் அவர் காலடியில் படுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.