Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 982

Page 982

ਲਗਿ ਲਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਲਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥ அந்த உயிரினங்கள் முனிவரின் நிறுவனத்தில் சேர்ந்து தங்கள் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தின, அவர் காலில் மீண்டும் விழுந்து சத்தியத்தின் மீது மிகுந்த அன்பு வைத்தவர்கள்.
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥ குருவின் வார்த்தையில் நம்பிக்கை வைத்து அதை உண்மை என்று நம்புபவர்கள் என் எஜமான் அத்தகைய உயிரினங்களை மிகவும் நேசிக்கிறார்
ਪੂਰਬਿ ਜਨਮਿ ਪਰਚੂਨ ਕਮਾਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥ முந்தைய பிறவிகளில் சில புண்ணியங்களைச் செய்தவர்கள், அவர் ஹரியின் பெயரை இன்னும் விரும்புகிறார்.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਰਸੁ ਗਾਵੈ ਰਸੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੭॥ குருவின் அருளால் அமிர்தம் பெற்றவர்கள், நாம ரசம் புகழ் பாடுகிறார்கள், அதை மட்டுமே நினைக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਰੇ ॥ ஹே என் அழகான மற்றும் அன்பான ஹரி! உலகில் உள்ள இந்த வடிவங்கள் அனைத்தும் உன்னுடையது. ஒருவருக்கு நீங்கள் கொடுக்கும் நிறம், அவர் அப்படி ஆகிவிடுகிறார்.
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੮॥੩॥ ஏழை உயிரினங்கள் எதுவும் செய்ய இயலாது என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥ நாட் மஹாலா 4॥
ਰਾਮ ਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ॥ குரு-பிரபுவின் அடைக்கலம் மட்டுமே நம்மைக் காக்கும்.
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਪਕਰਿ ਚਲਾਇਓ ਕਰਿ ਊਪਰੁ ਕਢਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ முதலை யானையைப் பிடித்து தண்ணீரில் இழுத்தது போல, நீ அதை வெளியே இழுத்து காப்பாற்றினாய்.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਨੀਕੇ ਮਨਿ ਸਰਧਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਧਾਰੇ ॥ கர்த்தருடைய ஊழியர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள், பக்தியுடன் ஹரியை மனதில் நிலை நிறுத்தியவர்கள்
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ என் இறைவனின் மனம் பக்தியையும் பக்தியையும் மட்டுமே விரும்புகிறது அவர் தனது பக்தர்களின் மரியாதையை மதிக்கிறார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੇ ॥ ஹரியின் பக்தன் சேவை மற்றும் பக்தியில் மூழ்கியிருப்பான். எங்கும் பிரம்மன் பரவுவதைக் காண்கிறான்
ਏਕੁ ਪੁਰਖੁ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥੨॥ அவர் எல்லா இடங்களிலும் கடவுளைக் காண்கிறார் எல்லா உயிர்களையும் கருணையுடன் பார்ப்பவர்.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸਭੁ ਚੇਰੀ ਜਗਤੁ ਸਮਾਰੇ ॥ என் இறைவன் ஹரி-பிரபு எங்கும் நிறைந்தவர் மற்றும் உலக உயிர்கள் அனைத்தையும் அடியார்களாகக் கருதி வளர்க்கிறார்.
ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਰੇ ਕਾਰੇ ॥੩॥ கல்லில் பூச்சிகளைப் படைத்துத் தொண்டு செய்யும் அளவுக்கு இரக்கம் கொண்டவர்.
ਅੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਬਹੁਤੁ ਮੁਸਕਾਈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਿਰਗੁ ਸਿੰਙ੍ਹਾਰੇ ॥ கஸ்தூரி மானின் தொப்புளிலேயே உள்ளது, அது மணம் வீசுகிறது ஆனால் அவன் குழப்பத்தில் மறந்து போன நறுமணத்தைத் தேடி புதர்களில் கொம்பு அடித்துக் கொண்டே செல்கிறான்.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਢੂਢਿ ਢੂਢਿ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਘਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥ ஒவ்வொரு மூலையிலும் தேடி அலுத்துவிட்டேன் ஆனால் முழு குருவானவர் இதயத்தில் உண்மையைக் காட்டி என்னைக் காப்பாற்றினார்
ਬਾਣੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਬਾਣੀ ਵਿਚਿ ਬਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੇ ॥ பேச்சே குரு, குருவே பேச்சு, அதாவது குருவுக்கும் பேச்சுக்கும் வித்தியாசம் இல்லை. குருவின் பேச்சே குரு. குருவாணியில் அனைத்து அமிர்தமும் நிறைந்துள்ளது.
ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ਕਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜਨੁ ਮਾਨੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥ குரு உரைக்கிறார், அடியவர் அதை நம்புகிறார். இப்படித்தான் நேரடி குரு தன் அடியாரை மீட்கிறார்
ਸਭੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਸਰਿਆ ਮਨਿ ਬੀਜਿਆ ਖਾਵਾਰੇ ॥ எல்லாமே பிரம்மன் அதாவது பிரம்மத்தின் வடிவம், பிரம்மன் பிரபஞ்சம் முழுவதும் பரவியுள்ளது. உயிர் தன் செயல்களின் பலனைத் தருகிறது.
ਜਿਉ ਜਨ ਚੰਦ੍ਰਹਾਂਸੁ ਦੁਖਿਆ ਧ੍ਰਿਸਟਬੁਧੀ ਅਪੁਨਾ ਘਰੁ ਲੂਕੀ ਜਾਰੇ ॥੬॥ திருஷ்டபுத்தியின் பக்தன் சந்திரஹன்ஸை மிகவும் வருத்தப்படுத்துவது போல ஆனால் தவறுதலாக தனது சொந்த மகனைக் கொன்றுவிட்டு, தனது வீட்டைத் தீ வைத்து எரித்துவிட்டார்.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਰਿਦ ਲੋਚੈ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੇ ॥ பக்தன் தன் இதயத்தில் இறைவனை ஏங்குகிறான் இறைவன் தன் பக்தனை மூச்சு முதல் மூச்சு வரை காக்கிறான்.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਨ ਪੀਛੈ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥ அவரது அருளால் அவர் பக்தரின் மனதில் தனது பக்தியை வலுப்படுத்துகிறார் அத்தகைய பக்தரைப் பின்பற்றும் உலக மக்களும் முக்தி அடைகிறார்கள்.
ਆਪਨ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥ தலைவன் இறைவன் தானே செய்பவன், அவனே தன் படைப்பை அழகுபடுத்துகிறான்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਆਪਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੪॥ ஹே நானக்! கடவுள் தாமே எல்லா உயிர்களிலும் அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிறார் அவரே உயிர்களுக்கு அருள் செய்து அருள்பாலிக்கிறார்.
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥ நாட் மஹாலா 4॥
ਰਾਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥ ஹே ராமா தயவுசெய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்
ਜਿਉ ਪਕਰਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਦੁਸਟਾਂ ਆਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ திரளான கூட்டத்தில் திரௌபதியை துஷ்ட கௌரவர்கள் உடைக்க முயன்றனர் அதனால் அவளை அவமானப்படுத்தியவன் நீ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾਚਿਕ ਜਨ ਤੇਰੇ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥ ஹே அன்பே! உங்கள் விண்ணப்பதாரர் மீது கருணை காட்டுங்கள்; நான் உங்களிடம் நன்கொடை கேட்கிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਨਿਤ ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ என் குருவை சந்திப்பதில் எனக்கு எப்போதும் நம்பிக்கை உண்டு. குருவுடன் என்னை சந்திக்கவும், அதனால் என் வாழ்க்கையை மாற்ற முடியும்.
ਸਾਕਤ ਕਰਮ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਮਥੀਐ ਨਿਤ ਪਾਣੀ ਝੋਲ ਝੁਲਾਰੇ ॥ ஷக்தாவின் வேலை, தண்ணீர் சுரப்பது போல் வீண். மேலும் அவர் எப்பொழுதும் தண்ணீர் சுரப்பது போல் வேலை செய்கிறார், அது எந்த பலனையும் தராது.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਕਢਿ ਮਾਖਨ ਕੇ ਗਟਕਾਰੇ ॥੨॥ நல்லவர்களுடன் சேர்ந்து உயர்ந்த நிலையை அடைந்தவர், பாலில் இருந்து வெண்ணெயை எடுத்து சுவைப்பார்
ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਾਇਆ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਨਿਤ ਮਲਿ ਮਲਿ ਦੇਹ ਸਵਾਰੇ ॥ தவறாமல் உடலைக் குளிப்பாட்டி, அழகுபடுத்துபவர்
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/