Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 981

Page 981

ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੮॥੧॥ ஹே நானக்! நான் கர்த்தருடைய அடியார்களின் வேலைக்காரன், நான் அடிமைகளின் தண்ணீரை நிரப்புகிறவன் என்று உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥ நாட் மஹாலா 4॥
ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਥਰ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥ ஹே ராமா நாம் குணங்கள் இல்லாத வெறும் கற்கள்.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ਹਮ ਪਾਹਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஆனால், உமது அருளால் என்னை குருவுடன் இணைத்த பிறகு, குரு என்ற வார்த்தையின் மூலம் நாங்களும் உலகக் கடலைக் கடந்தோம்.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਮੈਲਾਗਰੁ ਮਲਗਾਰੇ ॥ ஹரியின் இனிமையான பெயரை சத்குரு உறுதியாக்கினார், சந்தனத்தை விட குளிர்ச்சியாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கும்.
ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਜੀ ਹੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਹਰਿ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕ ਗੰਧਾਰੇ ॥੧॥ இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பதால், பத்து திசைகளின் அறிவும் வந்துவிட்டது ஹரியின் நற்பண்புகளின் நறுமணம் உலகம் முழுவதும் பரவுகிறது.
ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਮੀਠੀ ਗੁਰਿ ਨੀਕੇ ਬਚਨ ਸਮਾਰੇ ॥ அட கடவுளே ! உங்கள் ஆழ்நிலை கதை மிகவும் இனிமையானது, இது குருவின் அழகான வார்த்தைகளால் மட்டுமே பாடப்படுகிறது.
ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੨॥ பாடும் போது உனது புகழைப் பாடினேன், உன் புகழ் பாடும் போது குரு என்னைக் காப்பாற்றினார்.
ਬਿਬੇਕੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਸਮਦਰਸੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰੇ ॥ குரு ஞானி, குரு சமன்பாடு உடையவர், அவரிடம் நேர்காணல் நடத்துவதன் மூலம் சந்தேகங்கள் விலகுகின்றன.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥ உண்மையான குருவைச் சந்திப்பதன் மூலம் முக்தி அடைந்து, சத்குருவுக்கு மட்டுமே நான் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਪਾਖੰਡ ਪਾਖੰਡ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਲੋਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਜਗਿ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥ எத்தனையோ ஜீவராசிகள் பல போலித்தனங்களைச் செய்துகொண்டு அலைந்துகொண்டே இருக்கின்றன, உலகில் பேராசையும் பாசாங்குத்தனமும் இருப்பது மிகவும் மோசமானது.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਖੜਾ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ॥੪॥ இந்த வழியில், பேராசை மற்றும் கபட உயிரினங்கள் இந்த உலகிலும் மற்ற உலகிலும் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவை, மற்றும் அவர்கள் யமராஜரின் தண்டனையை அனுபவிக்க வேண்டும்.
ਉਗਵੈ ਦਿਨਸੁ ਆਲੁ ਜਾਲੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਸਥਾਰੇ ॥ சூரியன் உதயமானதும் உயிர்கள் உலக விவகாரங்களில் மும்முரமாகின்றன ஆனால் இந்த பொய் வியாபாரம் விஷ வடிவில் மாயயின நீட்சி.
ਆਈ ਰੈਨਿ ਭਇਆ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਬਿਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਦੁਖ ਸਾਰੇ ॥੫॥ இரவு வந்ததும் உயிர்கள் கனவில் சிக்கிக் கொள்கின்றன கனவில் கூட மாயையின் விஷத்தால் அவதிப்படுகிறார்
ਕਲਰੁ ਖੇਤੁ ਲੈ ਕੂੜੁ ਜਮਾਇਆ ਸਭ ਕੂੜੈ ਕੇ ਖਲਵਾਰੇ ॥ தரிசு நிலத்தை எடுத்து அதில் பொய் சொன்னவர், அவனுடைய களஞ்சியங்கள் அனைத்தும் பொய்களால் நிறைந்துள்ளன.
ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਭਿ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੇ ॥੬॥ பொருள்முதல்வாத மனிதர்கள் எப்போதும் பசியுடன் இருப்பார்கள் இரக்கமற்றவன் தண்டிக்கப்பட யமனின் வாசலில் நிற்கிறான்.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਜੁ ਚੜਿਆ ਬਿਖੁ ਭਾਰੀ ਉਤਰੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥ சுய விருப்பமுள்ள ஆன்மா மாயயின் விஷத்திற்கு பெரிதும் கடன்பட்டுள்ளது. ஆனால் கடன் என்ற சொல்லை நினைத்தாலே வரும்.
ਜਿਤਨੇ ਕਰਜ ਕਰਜ ਕੇ ਮੰਗੀਏ ਕਰਿ ਸੇਵਕ ਪਗਿ ਲਗਿ ਵਾਰੇ ॥੭॥ கடன் வாங்கியவர்கள் அனைவரும், அவனை வேலைக்காரனாக்கி, எமதூதர்கள் அவனிடம் கடன் வாங்குவதை கடவுள் தடுத்துள்ளார்.
ਜਗੰਨਾਥ ਸਭਿ ਜੰਤ੍ਰ ਉਪਾਏ ਨਕਿ ਖੀਨੀ ਸਭ ਨਥਹਾਰੇ ॥ அனைத்து உயிர்களும் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனால் படைக்கப்பட்டவை ஆனால் மூக்கில் கொக்கி போட்டுள்ளார்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਖਿੰਚੈ ਤਿਵ ਚਲੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੨॥ ஹே நானக்! அன்புக்குரிய இறைவன் விரும்பியபடி, அவர் உயிர்களின் சரங்களை இழுக்கிறார் மேலும் அவ்வாறே அவை நகர்கின்றன, அதாவது உயிர்களின் வாழ்க்கை பரமாத்மாவின் விருப்பப்படியே செல்கிறது.
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥ நாட் மஹாலா 4॥
ਰਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਾਰੇ ॥ ஹரி- நாம அமிர்த ஏரியில் மட்டுமே குளிக்கவும்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਮਿਲਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ சத்குருவின் அறிவு அப்படிப்பட்ட புனித ஸ்நானம், பாவங்களின் அனைத்து அழுக்குகளையும் கழுவும்.
ਸੰਗਤਿ ਕਾ ਗੁਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਧਿਕਾਈ ਪੜਿ ਸੂਆ ਗਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥ நல்ல நிறுவனத்தின் தரம் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும், வேசியிடம் இருந்து ராம நாமத்தை சொல்லி கிளி அவளை காப்பாற்றியது. கிளி எப்பொழுதும் ராமா ராமா என்று சொல்வதால், வேசியும் கேட்டுக் கொண்டிருந்தது.
ਪਰਸ ਨਪਰਸ ਭਏ ਕੁਬਿਜਾ ਕਉ ਲੈ ਬੈਕੁੰਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧॥ மன்னன் கன்சனின் மாலின் குவிஜா ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் பாத ஸ்பரிசத்தைப் பெற்றபோது அதனால் அவளும் ஆசி பெற்று வைகுண்டம் சென்றாள்.
ਅਜਾਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਤਿ ਕੀਨੀ ਕਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਲਾਰੇ ॥ அஜமால் பிராமணர் தனது இளைய மகன் நாராயணனை நேசித்தார் கடைசி நேரத்தில் நாராயணனை அழைத்தார்.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਇ ਭਾਵਨੀ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥ என் எஜமானேதனது பக்தியை மிகவும் விரும்பினார் மற்றும் யம்தூட்களை விரட்டினார்.
ਮਾਨੁਖੁ ਕਥੈ ਕਥਿ ਲੋਕ ਸੁਨਾਵੈ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥ மனிதன் பெரிய விஷயங்களை மக்களுக்கு சொல்கிறான் ஆனால் அவர் பேசுவதை அவரே கருத்தில் கொள்வதில்லை.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਤ ਦਿੜਤਾ ਆਵੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥ எப்பொழுது நல்ல சகவாசம் கிடைக்கிறதோ அப்போது அவன் மனதில் நம்பிக்கை பிறக்கும். மேலும் அவர் ராமர் என்ற பெயரால் விடுவிக்கப்பட்டார்.
ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਹੈ ਸਾਬਤੁ ਤਬ ਲਗਿ ਕਿਛੁ ਨ ਸਮਾਰੇ ॥ ஆரோக்கியமான உடலில் உயிர் இருக்கும் வரை, அதுவரை அவன் கடவுளை நினைக்கவே இல்லை
ਜਬ ਘਰ ਮੰਦਰਿ ਆਗਿ ਲਗਾਨੀ ਕਢਿ ਕੂਪੁ ਕਢੈ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੪॥ அவரது வீடு மற்றும் கோவிலில் தீ விபத்து ஏற்பட்டால், கிணறு தோண்டி தண்ணீர் எடுத்து தீயை அணைப்பார். அதாவது, ஒரு பெரிய கஷ்டம் வரும்போதுதான், கடவுளை நினைத்துப் பார்க்கிறான்.
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮਨ ਮੇਲੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥ ஹே மனமேஹரியின் பெயரை மறந்த பலவீனமான மனிதனுடன் ஒருபோதும் சமாதானம் ஆகாதே.
ਸਾਕਤ ਬਚਨ ਬਿਛੂਆ ਜਿਉ ਡਸੀਐ ਤਜਿ ਸਾਕਤ ਪਰੈ ਪਰਾਰੇ ॥੫॥ வலிமையான மனிதனின் வார்த்தைகள் தேள் கொட்டுவதைப் போல கசப்பானவை. அதனால்தான் ஷக்தாவின் நிறுவனத்தை விட்டு விலகிச் செல்ல வேண்டும்.
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/