Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 979

Page 979

ਖੁਲੇ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧੇ ਹੀਰ ॥ இறைவனைச் சந்தித்தது மாயையின் கதவுகளைத் திறந்துவிட்டது, பெயர் வடிவில் உள்ள வைரம், மன வடிவில் உள்ள வைரத்தைப் பிரித்துள்ளது.
ਬਿਸਮ ਭਏ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨੀ ਗਹੀਰ ॥੨॥੨॥੩॥ ஹே நானக்! நற்பண்புகளின் ஆழமான கடலான எஜமானின் புகழைக் கேட்டு வியப்படைகிறேன்.
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥ நாட் மஹாலா 4॥
ਅਪਨਾ ਜਨੁ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥ கடவுள் தாமே தம் அடியாரைக் காப்பாற்றினார்.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அவர் எட்டு மணி நேரமும் தாஸுடன் இருக்கிறார், அவரை அவர் மனதில் இருந்து மறக்கவே இல்லை.
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪੇਖਿਓ ਦਾਸ ਕਾ ਕੁਲੁ ਨ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥ அவர் வசிப்பிடத்தின் சாதி மற்றும் சாதியைப் பார்க்கவில்லை, வம்சத்தைப் பற்றி அவர் சிந்திக்கவில்லை.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧॥ ஹரி அன்புடன் தன் பெயரைக் கொடுத்துள்ளார் இயற்கையை அழகாக்கியது.
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ਤਿਸ ਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥ இந்த உலகம் ஒரு பெரிய நெருப்பு கடல், இந்த உலகம் ஒரு பெரிய நெருப்பு கடல், அதன் மூலம் நான் கடக்கப்படுகிறேன்
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੩॥੪॥ ஹே நானக்! ஹரியை பார்த்ததும் மனம் மலர்ந்தது மீண்டும் மீண்டும் அதன் மீது தியாகங்கள்.
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥ நாட் மஹாலா 4॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥ மனதிற்குள் ஹரி-ஹரி நாமத்தை உச்சரித்தேன்.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ இதனால் கோடிக்கணக்கான குற்றங்கள் நொடிப்பொழுதில் அழிக்கப்பட்டு துக்கம் எஞ்சுவதில்லை
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਲਹਿਓ ॥ இறுதியான உண்மையைத் தேடும் போது நான் ஒதுங்கியிருந்தேன், ஆனால் நான் ஒரு துறவியின் சகவாசத்தில் இருந்து உண்மையைக் கண்டேன்.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹਿਓ ॥੧॥ எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு, கடவுளை தியானித்து, அவருடைய பாதங்களைப் பிடித்தார்
ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜੋ ਜੋ ਸਰਨਿ ਪਇਓ ॥ கடவுளின் அடைக்கலத்திற்கு யார் வந்தாலும், நாமத்தை உச்சரிப்பதால் ஒருவர் சுதந்திரமாகி, நாமம் கேட்பவர்களும் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦੁ ਭਇਓ ॥੨॥੪॥੫॥ ஹே நானக்! என் இறைவனை நினைத்து நான் பேரின்பம் அடைந்தேன்.
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥ நாட் மஹாலா 4॥
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਡੋਰੀ ॥ உன் தாமரை பாதங்களால் என் காதல் சரம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே மகிழ்ச்சிக் கடலே! என்னை உயர்ந்தவனாக ஆக்கு
ਅੰਚਲਾ ਗਹਾਇਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮਨੁ ਬੀਧੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰੀ ॥ உமது அடியேனைப் பிடித்தாய், என் மனம் உனது அன்பில் பிணைந்துள்ளது.
ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਉਪਜਿਓ ਮਾਇਆ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤੋਰੀ ॥੧॥ உன் புகழைப் பாடியதால் பக்தியின் ஆனந்தம் எழுந்து மாயாவின் வலையை அறுத்தாய்.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਆਨ ਨ ਪੇਖਉ ਹੋਰੀ ॥ ஹே கிருபாநிதி! நீங்கள் அனைவரும் வியாபித்து இருக்கிறீர்கள், உங்களைத் தவிர வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਦਾਸੁ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਬਹੂ ਥੋਰੀ ॥੨॥੫॥੬॥ ஹே நானக்! அடியேனை இறைவன் தன்னோடு இணைத்து விட்டான் அவன் மேல் என் அன்பு குறையாது
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥ நாட் மஹாலா 4॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥ ஹே மனமே! நாராயணனைப் பாடுங்கள்
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அவரை ஒருபோதும் மறந்துவிடாதீர்கள், எல்லா நேரங்களிலும் அவரைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள்
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਣ ॥ முனிவரின் பாதத் தூசியில் தவறாமல் குளித்தால், அது எல்லாத் தீய பாவங்களையும் கழுவும்.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥ கிருபாநிதி பரமேஷ்வர் எங்கும் நிறைந்தவர், அவர் எல்லா விவரங்களிலும் காணப்படுகிறார்
ਜਾਪ ਤਾਪ ਕੋਟਿ ਲਖ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਇਣ ॥ பல லட்சம் கோடி கோஷமும், தவம், வழிபாடும் ஹரி- நினைவுக்கு சமமானதல்ல.
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਤੇਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੨॥੬॥੭॥ ஹே ஹரி! கூப்பிய கைகளுடன், நானக் உன்னிடம் இந்த வரத்தைக் கேட்கிறான், நான் உனது அடியார்களின் வேலைக்காரனாகவே இருப்பேன்.
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥ நாட் மஹாலா 4॥
ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥ ஹரி என்ற பெயரில் உள்ள பொக்கிஷமே எனக்கு எல்லாமே
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ சத்குரு எனக்கு நாம தானம் அளித்து, சாதுக்களுடன் என்னைக் கலந்திருக்கிறார்.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ਗਾਉ ਕੀਰਤਨੁ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੁ ॥ அட கடவுளே ! நீங்கள் மகிழ்ச்சியை அளிப்பவர் மற்றும் துன்பங்களை நீக்குபவர். அதனால்தான் முழு அறிவோடு உன் புகழைப் பாடுகிறேன்.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੇ ਬਿਨਸਿਓ ਮੂੜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥ இதன் விளைவாக, காமம், கோபம் மற்றும் பேராசை ஆகியவை துண்டு துண்டாக வெட்டப்படுகின்றன, முட்டாள்தனமான பெருமையும் அழிக்கப்பட்டது.
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥ ஹே அந்தர்யாமி! உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும், பிறகு நான் விவரிக்கக்கூடிய உங்கள் குணங்கள் என்ன.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੭॥੮॥ ஹே மகிழ்ச்சிக் கடலே! நான் உனது தாமரை பாதங்களில் அடைக்கலம் புகுந்தேன், நானக் எப்போதும் உன்னிடம் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறான்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/