Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 971

Page 971

ਗੋਬਿੰਦ ਹਮ ਐਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ॥ ஹே கோவிந்தனே நாம் உயிரினங்கள் அத்தகைய குற்றவாளிகள்.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਥਾ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੀ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਸਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ உயிரையும், உடலையும் கொடுத்த இறைவன், அவனிடம் அன்பு-பக்தி செய்ததில்லை.
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਅਪਬਾਦੁ ਨ ਛੂਟੈ ॥ பிறர் பண ஆசை, பிறர் பெண் ஆசை, பிறர் கண்டனம், பிறர் பிரச்சனைகள் போன்றவற்றில் இருந்து விடுபட முடியவில்லை.
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਫੁਨਿ ਫੁਨਿ ਇਹੁ ਪਰਸੰਗੁ ਨ ਤੂਟੈ ॥੨॥ அதனால்தான் நாம் மீண்டும் மீண்டும் பிறந்து இறக்கிறோம். இந்த கதை ஒருபோதும் முடிவதில்லை
ਜਿਹ ਘਰਿ ਕਥਾ ਹੋਤ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੋ ਮੈ ਫੇਰਾ ॥ ஹரி-கதை நடக்கும் வீட்டில் ஒரு கணம் கூட அலையவில்லை.
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਦੂਤ ਮਤਵਾਰੇ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਬਸੇਰਾ ॥੩॥ காமம், திருடர்கள், பொல்லாதவர்கள், குடிகாரர்கள் ஆகியோருடன் எப்போதும் வாழ்ந்து வருகிறோம்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਸੰਪੈ ਮੋ ਮਾਹੀ ॥ காமம், கோபம், மாயை, அகங்காரம், பொறாமை போன்ற இந்தச் செல்வங்கள் மட்டுமே நம்மிடம் உள்ளன.
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਏ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ॥੪॥ கருணை, மதம், குரு சேவை போன்ற மங்களகரமான செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்ற எண்ணம் என் கனவில் கூட என் மனதில் தோன்றவில்லை.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਮੋਦਰ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਭੈ ਹਾਰੀ ॥ அட கடவுளே! நீங்கள் கருணை உள்ளம் கொண்டவர், அருளின் களஞ்சியம், பக்தர் மற்றும் பயத்தை அழிப்பவர்.
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭੀਰ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ॥੫॥੮॥ ஹே ஹரி! உமது அடியேனை ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்று, நான் எப்போதும் உமக்கு சேவை செய்வேன்
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥ நினைவில் விடுதலைக்கான கதவைத் தந்தாள்.
ਜਾਹਿ ਬੈਕੁੰਠਿ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥ சொர்க்கத்தில் வசிக்கிறார்
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤੂਰ ॥ உலகில் உள்ள அச்சமற்ற கடவுளின் வீட்டில் மங்கல்-வாதம் விளையாடப்படுகிறது
ਅਨਹਦ ਬਜਹਿ ਸਦਾ ਭਰਪੂਰ ॥੧॥ மனம் எப்போதும் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்திருக்கும்
ਐਸਾ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥ இதை சிம்ரன் மனதில் வைத்து செய்
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਮੁਕਤਿ ਕਤ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ நினைவு இல்லாமல் ஆன்மாவுக்கு விடுதலை இல்லை.
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਨਨਕਾਰੁ ॥ இயேசு கடவுளை நினைவுகூருவதில் எந்தத் தடையும் இல்லை.
ਮੁਕਤਿ ਕਰੈ ਉਤਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥ அவர் அடிமைத்தனத்திலிருந்தும், செய்த பாவச் சுமைகளிலிருந்தும் விடுவிக்கிறார்
ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਮਾਹਿ ॥ உங்கள் இதயத்தில் கடவுளை வணங்குங்கள்,
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਤੇਰਾ ਆਵਨੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥ இது உங்கள் பிறப்பு மற்றும் இறப்புக்கு முடிவு கட்டும்
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਕੇਲ ॥ யாருடைய நினைவாற்றலால் நீங்கள் உங்களை மகிழ்விக்கிறீர்கள்.
ਦੀਪਕੁ ਬਾਂਧਿ ਧਰਿਓ ਬਿਨੁ ਤੇਲ ॥ எண்ணெய் இல்லாமல் பற்றவைப்பவர் தனது சுடரை உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறார்.
ਸੋ ਦੀਪਕੁ ਅਮਰਕੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥ அந்த விளக்கு உங்களை உலகில் அழியாதவர்களாக மாற்றும்
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਕਾਢੀਲੇ ਮਾਰਿ ॥੩॥ இந்த வேலை கோபம் மற்றும் அகங்காரம் என்ற விஷத்தை கொல்லும்
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥ யாருடைய நினைவின் மூலம் நீங்கள் நகர வேண்டிய கடவுள்,
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥ அந்த நினைவை உங்கள் தொண்டையில் வைத்திருங்கள்.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਨਹੀ ਰਾਖੁ ਉਤਾਰਿ ॥ எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், அதை விட்டுவிடாதீர்கள்
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥ குருவின் ஆசியால் காப்பாற்றப்படுவீர்கள்
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਹਿ ਕਾਨਿ ॥ இதன் மூலம் நீங்கள் யாரையும் சார்ந்திருக்கவில்லை,
ਮੰਦਰਿ ਸੋਵਹਿ ਪਟੰਬਰ ਤਾਨਿ ॥ ஒரு பட்டுத் கம்பளத்தை விரித்து தனது அழகான வீட்டில் ஓய்வெடுக்கிறார்,
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਬਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥ நீங்கள் தூங்குவதற்கு ஒரு இனிமையான படுக்கை உள்ளது, உங்கள் இதயம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது,
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਪੀਉ ॥੫॥ இரவும் பகலும் அந்த சிம்ரன் செய்கிறீர்கள்
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥ உங்கள் துன்பங்கள் அனைத்தையும் நீக்கும் கடவுள்
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੁਝੁ ਪੋਹੈ ਨ ਮਾਇ ॥ மாயை கூட உன்னை பாதிக்காத நினைவில
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਗਾਈਐ ॥ மனதிற்குள் பாடுவதன் மூலம் கடவுளைத் துதிக்க வேண்டும்.
ਇਹੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੬॥ ஆனால் இந்த சிம்ரன் சத்குருவிடமிருந்து மட்டுமே பெறப்பட்டது
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥ இரவும் பகலும் கடவுளை எப்போதும் நினைவு செய்யுங்கள்.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥ எழுந்திருக்கும்போது, சுவாசிக்கும்போது, சாப்பிடும்போது,
ਜਾਗੁ ਸੋਇ ਸਿਮਰਨ ਰਸ ਭੋਗ ॥ விழித்திருக்கும் போதும், உறங்கும் போதும், பெயரையும் நினைவையும் அனுபவித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਪਾਈਐ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥ கடவுளின் நினைவு தற்செயலாக மட்டுமே கிடைக்கிறது
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਝੁ ਭਾਰ ॥ பாவச் சுமையை நீங்கள் சுமக்க வேண்டியதில்லை இதன் மூலம் சிம்ரன்
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥ அந்த ராம நாமத்தை நினைவு கூர்வதே உங்கள் வாழ்க்கை துணை.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ॥ முடிவில்லாத கடவுள் என்று கபீர் ஜி கூறுகிறார்.
ਤਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਤੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ॥੮॥੯॥ பெயரைத் தவிர, எந்த தந்திர மந்திரமும் அவருக்கு முன்னால் வேலை செய்யாது.
ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ராம்காலி காரு 2 பானி கபீர் ஜி கி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਬੰਧਚਿ ਬੰਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥ உன்னை பந்தங்களில் சிக்க வைக்கும் மாயை உன்னை அடிமைப்படுத்துகிறாள், ஆனால்
ਮੁਕਤੈ ਗੁਰਿ ਅਨਲੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥ இரட்சகரான குரு தாகத்தின் நெருப்பை அணைத்துவிட்டார்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/