Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 970

Page 970

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਮ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੇ ਸੇਵਕ ਅਬ ਤਉ ਮਿਟਿਆ ਨ ਜਾਈ ॥ முற்பிறவியில் இருந்தே நாங்கள் உனது அடியார்கள், அதனால் தான் இப்பிறவியில் கூட உனக்கு சேவை செய்யாமல் என்னால் இருக்க முடியாது.
ਤੇਰੇ ਦੁਆਰੈ ਧੁਨਿ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਥੈ ਮੇਰੇ ਦਗਾਈ ॥੨॥ எல்லையற்ற வார்த்தையின் ஒலி உங்கள் வீட்டு வாசலில் வந்துகொண்டே இருக்கும் இந்த பக்தியின் அடையாளத்தை நீங்கள் என் மீது வைத்தீர்கள்.
ਦਾਗੇ ਹੋਹਿ ਸੁ ਰਨ ਮਹਿ ਜੂਝਹਿ ਬਿਨੁ ਦਾਗੇ ਭਗਿ ਜਾਈ ॥ இந்த உலகப் போர்க்களத்தில், துணிச்சலானவர்கள் மட்டுமே தீயவர்களை எதிர்த்துப் போராடுகிறார்கள். குறியிடப்பட்டவர்களும், குறி இல்லாதவர்களும் பயந்து ஓடுகிறார்கள்.
ਸਾਧੂ ਹੋਇ ਸੁ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ਹਰਿ ਲਏ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈ ॥੩॥ ஒரு உண்மையான துறவி, அவருக்கு மட்டுமே பக்தியின் அடையாளம் தெரியும் கடவுள் அவரை தனது கருவூலத்தில் சேர்த்திருப்பார்.
ਕੋਠਰੇ ਮਹਿ ਕੋਠਰੀ ਪਰਮ ਕੋਠੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥ மனித உடலின் செல் என்பது சத்தியத்தின் செல், இது நாமத்தை உச்சரிப்பதால் தூய்மையாகிறது.
ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਬਸਤੁ ਕਬੀਰ ਕਉ ਲੇਵਹੁ ਬਸਤੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰਿ ॥੪॥ சத்ய நாமம் என்ற பொருளை குரு எனக்கு அளித்துள்ளார் என்று கபீர் கூறுகிறார் இந்த விஷயத்தை கவனமாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள் என்றார்.
ਕਬੀਰਿ ਦੀਈ ਸੰਸਾਰ ਕਉ ਲੀਨੀ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥ கபீர் இந்தப் பெயர்ப் பொருளை உலக மக்களுக்கும் பகிர்ந்தளித்துள்ளார். ஆனால் அதிர்ஷ்டசாலிகள் மட்டுமே அதை அடைந்துள்ளனர்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਥਿਰੁ ਤਾ ਕਾ ਸੋਹਾਗੁ ॥੫॥੪॥ பெயர் என்ற அமிர்தத்தைப் பெற்ற உயிரினம் வடிவில் இருக்கும் பெண்ணின் மகிழ்ச்சியில் அசைக்க முடியாதது.
ਜਿਹ ਮੁਖ ਬੇਦੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਨਿਕਸੈ ਸੋ ਕਿਉ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਬਿਸਰੁ ਕਰੈ ॥ வேதங்களும் காயத்ரியும் தோன்றிய பரமாத்மாவின் வாயிலிருந்து பிராமணனே! ஏன் அவரை மறக்க வேண்டும்?
ਜਾ ਕੈ ਪਾਇ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਲਾਗੈ ਸੋ ਕਿਉ ਪੰਡਿਤੁ ਹਰਿ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥ ஹே பண்டிதரே முழு உலகமும் யாருடைய காலடியில் தெரிகிறது, உனக்கு ஏன் அந்த ஹரி ஞாபகம் வரவில்லை.
ਕਾਹੇ ਮੇਰੇ ਬਾਮ੍ਹ੍ਹਨ ਹਰਿ ਨ ਕਹਹਿ ॥ ஹே பிராமணனே! ஹரி நாமத்தை ஏன் ஜபிக்க கூடாது?
ਰਾਮੁ ਨ ਬੋਲਹਿ ਪਾਡੇ ਦੋਜਕੁ ਭਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஹே பண்டிதரராமரின் பெயரைச் சொல்லாவிட்டால் நரகத்திற்குச் செல்ல வாய்ப்புள்ளது.
ਆਪਨ ਊਚ ਨੀਚ ਘਰਿ ਭੋਜਨੁ ਹਠੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਉਦਰੁ ਭਰਹਿ ॥ நீங்கள் உங்களை உயர்ந்த ஜாதி என்று கருதுகிறீர்கள், ஆனால் தாழ்த்தப்பட்டவர்களின் வீட்டில் சாப்பிடுகிறீர்கள். கடின உழைப்பால் வயிற்றை நிரப்புகிறீர்கள்.
ਚਉਦਸ ਅਮਾਵਸ ਰਚਿ ਰਚਿ ਮਾਂਗਹਿ ਕਰ ਦੀਪਕੁ ਲੈ ਕੂਪਿ ਪਰਹਿ ॥੨॥ நீங்கள் சௌதாஸ் மற்றும் அமாவாசை மற்றும் அடிப்படையில் உங்கள் புரவலர்களிடம் நன்கொடைகள் கேட்கிறீர்கள் கையில் விளக்குடன் அவரும் கிணற்றில் விழுகிறார்.
ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਮੈ ਕਾਸੀਕ ਜੁਲਹਾ ਮੁਹਿ ਤੋਹਿ ਬਰਾਬਰੀ ਕੈਸੇ ਕੈ ਬਨਹਿ ॥ நீ ஒரு பிராமணன், நான் காசியின் நெசவாளி, பிறகு எப்படி நீயும் நானும் சமமாக இருக்க முடியும்?
ਹਮਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਹਿ ਉਬਰੇ ਬੇਦ ਭਰੋਸੇ ਪਾਂਡੇ ਡੂਬਿ ਮਰਹਿ ॥੩॥੫॥ ஹே பண்டிதரே ராமர் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் நாம் இரட்சிக்கப்பட்டோம். ஆனால் நீங்கள் வேதங்களின் நம்பிக்கையில் மூழ்கிவிடுவீர்கள்
ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਅਨੰਤ ਡਾਰ ਸਾਖਾ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਰਸ ਭਰੀਆ ॥ கடவுள் ஒரு மரம், மனிதர்கள், விலங்குகள் - பறவைகள், பூச்சிகள் - அந்துப்பூச்சிகள் மற்றும் பிற உயிரினங்கள் இந்த மரத்தின் கிளைகள், கிளைகள், பூக்கள், இலைகள்-சாறு போன்றவை.
ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਬਾੜੀ ਹੈ ਰੇ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਪੂਰੈ ਕਰੀਆ ॥੧॥ இந்த பிரபஞ்சம் (பெயர்) தேன் தோட்டம், கடவுளால் உருவாக்கப்பட்டது.
ਜਾਨੀ ਜਾਨੀ ਰੇ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਕਹਾਨੀ ॥ நான் அரசன் ராமனின் (படைப்பு) கதையை அறிந்து கொண்டேன்.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਰਲੈ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ராமனின் ஒளி அனைத்து உயிர்களின் இதயத்திலும் உள்ளது. ஆனால் ஒரு அபூர்வ குர்முக் மட்டுமே இந்த வித்தியாசத்தை புரிந்து கொண்டுள்ளார்.
ਭਵਰੁ ਏਕੁ ਪੁਹਪ ਰਸ ਬੀਧਾ ਬਾਰਹ ਲੇ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥ இந்த மரத்தின் பூவின் சாற்றில் பம்பல்பீ போன்ற உயிரினம் சிக்கிக்கொண்டது. பிரணவாயு, பிராணாயாம பயிற்சியின் மூலம், அந்த சுழல்காற்றை பன்னிரண்டு இதழ்கள் கொண்ட அனாஹத தாமரையாக மாற்றினார்.
ਸੋਰਹ ਮਧੇ ਪਵਨੁ ਝਕੋਰਿਆ ਆਕਾਸੇ ਫਰੁ ਫਰਿਆ ॥੨॥ அப்போது அந்தச் சுழல்காற்று பதினாறு இதழ்கள் கொண்ட தூய தாமரையின் மீது ஏறி உயிர்காற்றை அசைத்தது. அதன் பிறகு இந்த பானுரா பறந்து பத்தாவது கதவுக்குச் சென்றது.
ਸਹਜ ਸੁੰਨਿ ਇਕੁ ਬਿਰਵਾ ਉਪਜਿਆ ਧਰਤੀ ਜਲਹਰੁ ਸੋਖਿਆ ॥ அங்கே, எல்லையற்ற வார்த்தையின் பேரின்ப ஒலியில், சத்தியத்தின் பெயரின் வடிவத்தில் ஒரு தாவரம் பிறந்தது. தன் உடல் வடிவில் பூமியின் மேல் அலையும் ஏக்க மேகத்தை உலர்த்தியவன்,
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਤਾ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਬਿਰਵਾ ਦੇਖਿਆ ॥੩॥੬॥ நான் அந்த பக்தனின் வேலைக்காரன் என்று கபீர் கூறுகிறார், சத்ய-நாம் செடியைப் பார்த்தவர்.
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਮੋਨਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਝੋਲੀ ਪਤ੍ਰ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਰੇ ॥ காதுகளில் மௌனத்தின் தோரணையை அணிந்து, இரக்கத்தை உங்கள் கவசமாக்கிக் கொள்ளுங்கள் எண்ணங்களை உருவாக்குங்கள், அதாவது, உங்கள் கவசமான பெயரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ਖਿੰਥਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਅਉ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਉ ਆਧਾਰੁ ਰੇ ॥੧॥ இந்த உடலைத் தூய்மையாக வைத்துக் கொள்வதில் சிரமத்தை எடுத்துக் கொண்டு, பெயரை உங்கள் வாழ்க்கைத் துணையாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਐਸਾ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵਹੁ ਜੋਗੀ ॥ ஹே யோகி! அத்தகைய யோகத்தைப் பெறுங்கள்.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ வீட்டிலேயே இருந்துகொண்டு, குருவின் கட்டளைப்படி நாமத்தை ஜபித்துக்கொண்டே இருங்கள், இதுவே ஜபம், தவம் மற்றும் சுயக்கட்டுப்பாடு.
ਬੁਧਿ ਬਿਭੂਤਿ ਚਢਾਵਉ ਅਪੁਨੀ ਸਿੰਗੀ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥ புத்தி தூய்மையாக இருக்க உங்கள் உடலில் விபூதி பூசி, உங்கள் அழகுடன் இறைவனை தியானியுங்கள், இந்த கொம்பை விளையாடுங்கள்.
ਕਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਫਿਰਉ ਤਨਿ ਨਗਰੀ ਮਨ ਕੀ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਜਾਈ ॥੨॥ கடவுளைச் சந்திப்பதில் ஆர்வமின்மையைத் தூண்டி, உடலின் நகரத்தில் மனதின் இந்த மெல்லிசையை இசைத்துக்கொண்டே இருங்கள்.
ਪੰਚ ਤਤੁ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਹੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮ ਤਾੜੀ ॥ நிர்விகல்ப சமாதி பஞ்சதத்வத்தின் மங்களகரமான குணங்களை எடுத்து உங்கள் இதயத்தில் நிலைபெறும் வகையில் ஈடுபட்டுள்ளது.
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਬਾੜੀ ॥੩॥੭॥ துறவிகளே கவனமாகக் கேளுங்கள், மதத்தையும் இரக்கத்தையும் உங்கள் தோட்டமாக்குங்கள்
ਕਵਨ ਕਾਜ ਸਿਰਜੇ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਜਨਮਿ ਕਵਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥ உலகில் நாம் எந்த வேலைக்காகப் படைக்கப்பட்டோம், பிறப்பால் என்ன பலனைப் பெற்றோம்?
ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥੧॥ முக்தி தருபவரும், உலகக் கடலைக் கடக்கும் சிந்தாமணிக் கடவுளுமாகிய இந்த மனம் ஒரு கணம் கூட வாசம் செய்யவில்லை.
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/