Page 968
ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥ ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
(குரு அமர்தாஸ்) அதே குருவின் திலகம், அதே சிம்மாசனமும் அதே நீதிமன்றமும் கிடைத்தது. அவரது தந்தை (குரு அங்கத் தேவ்) மற்றும் தாத்தா (குரு நானக் தேவ்) போன்று இருந்ததால், பேரன் குரு அமர்தாஸ் முழு சங்கத்தினராலும் ஒரு குருவாக மதிக்கப்பட்டார்.
ਜਿਨਿ ਬਾਸਕੁ ਨੇਤ੍ਰੈ ਘਤਿਆ ਕਰਿ ਨੇਹੀ ਤਾਣੁ ॥
வாசுகியை மன வடிவில் இருந்த பாம்பை தன் அன்பின் சக்தியால் கயிறாக ஆக்கியவன்.
ਜਿਨਿ ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿਆ ਕਰਿ ਮੇਰੁ ਮਧਾਣੁ ॥
அவர் தனது தியானத்தை சுமர் மலையின் வடிவில் ஒரு சங்கடமாக மாற்றியதன் மூலம் பாற்கடலை பெயர் வடிவில் கலக்கினார்.
ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕੀਤੋਨੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥
அவர் பாற்கடலில் இருந்து பதினான்கு ரத்தினங்கள் போன்ற பதினான்கு மதிப்புமிக்க குணங்களை எடுத்தார் உலகம் முழுவதும் அறிவின் ஒளியைப் பரப்புங்கள்.
ਘੋੜਾ ਕੀਤੋ ਸਹਜ ਦਾ ਜਤੁ ਕੀਓ ਪਲਾਣੁ ॥
குரு அமர்தாஸ் ி சகஜவஸ்தாவை தனது குதிரையாக ஆக்கி, பிரம்மச்சரியத்தை அந்தக் குதிரையின் சேணமாக ஆக்கியுள்ளார்.
ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਓ ਸਤ ਦਾ ਜਸ ਹੰਦਾ ਬਾਣੁ ॥
கடவுளின் புகழ் வடிவில் அம்பு ஒன்றை சத்திய வடிவில் வில்லில் போட்டுள்ளார்.
ਕਲਿ ਵਿਚਿ ਧੂ ਅੰਧਾਰੁ ਸਾ ਚੜਿਆ ਰੈ ਭਾਣੁ ॥
இந்தக் கலியுகத்தில் அறியாமை வடிவில் இருள் இருந்தது, ஆனால் குருவின் ஞானக் கதிர்களுடன் சூரியன் உதித்திருக்கிறான்.
ਸਤਹੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਓ ਸਤਹੁ ਛਾਵਾਣੁ ॥
குரு ி தனது உண்மை நடத்தையால் தனது உடல் வயலில் பெயர் வடிவில் ஒரு பயிரை உருவாக்கினார். மேலும் இந்த பயிர் காய்ந்து போகாமல் இருக்க உண்மையாக நடந்து கொள்வதன் மூலம் மட்டுமே நிழல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
ਨਿਤ ਰਸੋਈ ਤੇਰੀਐ ਘਿਉ ਮੈਦਾ ਖਾਣੁ ॥
ஹே குரு அமர்தாஸ்! சீக்கிய சங்கத் உங்கள் சமையலறையில் இருந்து நெய் மற்றும் மெல்லிய மாவுடன் சமைக்கப்பட்ட உணவை வழக்கமாக வழங்குகிறது.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਸੁਝੀਓਸੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
அவர் நான்கு திசைகளையும் புரிந்து கொண்டார் (பரந்த கடவுள்) மனதில் சொல்லை நிலைநாட்டியவர்.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
ஆண்டவரின் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்ல நீங்கள் பெயர் வடிவில் அனுமதி அளித்துள்ளீர்கள், அவரது போக்குவரத்து அழிக்கப்பட்டது.
ਅਉਤਰਿਆ ਅਉਤਾਰੁ ਲੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
அந்த புத்திசாலியான உன்னத மனிதன் தானே அவதாரம் எடுத்து உலகிற்கு வந்திருக்கிறான்
ਝਖੜਿ ਵਾਉ ਨ ਡੋਲਈ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾਣੁ ॥
குரு புயல் மற்றும் புயல்களில் கூட அசைவதில்லை, சுமர் மலை போல அசைக்க முடியாதவர்.
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਜਾਣੀ ਹੂ ਜਾਣੁ ॥
ஹே குருவே! ஆத்மாவாகிய நீ, உயிர்களின் துன்பங்கள் அனைத்தையும் அறிந்தவன்.
ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਜਾਂ ਤੂ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
ஹே உண்மையான பாட்ஷா சத்குருவே! நீங்கள் அனைத்தையும் அறிந்தவராகவும் புத்திசாலியாகவும் இருக்கும்போது, அப்புறம் எப்படி உன்னைப் புகழ்வது.
ਦਾਨੁ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵਸੀ ਸੋ ਸਤੇ ਦਾਣੁ ॥
ஹே சத்குருவே! உங்களுக்கு எந்த தானம் பொருத்தமாக இருக்கிறதோ, அதே நன்கொடையை எனக்கும் கொடுங்கள், சேட் டூம்.
ਨਾਨਕ ਹੰਦਾ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਉਮਤਿ ਹੈਰਾਣੁ ॥
குருநானக்கின் விதானம் உங்கள் தலையில் ஆடுகிறது, மொத்த சீக்கிய நிறுவனமும் அதைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறது.
ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
குரு அமர்தாஸுக்கு ஒரே ஆசிரியரின் திலகம், அதே சிம்மாசனம், அதே நீதிமன்றம்.
ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤ੍ਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬॥
அவரது தந்தை (குரு அங்கத் தேவ்) மற்றும் தாத்தா (குரு நானக் தேவ் போலவே, பேரன் குரு அமர்தாஸ் சீக்கிய சங்கத்தில் குருவாக மதிக்கப்பட்டார்.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥
ஹே குரு ராமதாஸ்! உன்னைப் படைத்த கடவுளே, நீ பாக்கியவான். அவர் உங்களுக்கு வெற்றியைக் கொடுத்தார்.
ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਕਰਾਮਾਤਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਧਾਰਿਆ ॥
உன்னை குருவாக நிறுவியதன் மூலம் படைத்த இறைவனின் பணி நிறைவேறியது.
ਸਿਖੀ ਅਤੈ ਸੰਗਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
சீக்கியர்களும் சங்கத்தினரும் உங்களை பர்ப்ராவின் வடிவமாகக் கருதி வணக்கம் செலுத்தினர்.
ਅਟਲੁ ਅਥਾਹੁ ਅਤੋਲੁ ਤੂ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਿਆ ॥
நீங்கள் உறுதியானவர், அளவிட முடியாதவர் மற்றும் ஒப்பிடமுடியாதவர், உங்கள் முடிவையும் அதற்கு அப்பாலும் யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥
பக்தியுடன் உமக்குச் சேவை செய்தவர்களைக் காப்பாற்றினாய்
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮੋਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਤੁਧੁ ਸਪਰਵਾਰਿਆ ॥
நீங்கள் முழு குடும்பத்திலிருந்தும் காமம்-கோபம், பேராசை-பேராசை மற்றும் பற்றுதல் ஆகியவற்றை நீக்கிவிட்டீர்கள்.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਹੈ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪੈਸਕਾਰਿਆ ॥
உங்கள் அழகான இடம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது மற்றும் உங்கள் பரவல்-பெயர்-தானம் உண்மை.
ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਲਹਣਾ ਤੂਹੈ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
நீங்கள் குருநானக், நீங்கள் குரு அங்கத், நீங்கள் குரு அமர்தாஸ் என்று நான் நன்றாக நினைத்தேன்.
ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਤਾਂ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੭॥
குரு ராம்தாஸ் பார்த்ததும் என் மனம் திருப்தி அடைந்தது.
ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥
முதல் நான்கு குருக்கள் - குரு நானக், குரு அங்கத், குரு அமர்தாஸ் மற்றும் குரு ராம்தாஸ் ஆகியோர் அந்தந்த காலகட்டங்களில் சாதனை படைத்தனர். இப்போது இந்த ஐந்தாவது குரு அர்ஜுன் தேவும் தனது சொந்த வடிவில் ஜோதிடராக மாறியுள்ளார்.
ਆਪੀਨ੍ਹ੍ਹੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥੰਮ੍ਹ੍ਹਿ ਖਲੋਆ ॥
பணிவு மற்றும் நற்பண்புகளால் அவர் தன்னைப் பெரியவராக்கிக் கொண்டார், மேலும் அவர் நிறுவனத்திற்கு ஆதரவாக மாறினார்.
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਆਪਿ ਲਿਖਣਹਾਰਾ ਹੋਆ ॥
அவரே பேனா, பேனா, எழுத்தாளராகிவிட்டார்.
ਸਭ ਉਮਤਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਆਪੇ ਹੀ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
முழு உலகமும் போக்குவரத்தில் சிக்கியுள்ளது, ஆனால் அது புதியது, அதாவது அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபட்டது.
ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਅਰਜਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਖਿਵੈ ਚੰਦੋਆ ॥
குரு அர்ஜுன் தேவ் அந்த சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார் சுற்றிலும் சத்குருவின் விதானம் (புகழ்) ஜொலித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
ਉਗਵਣਹੁ ਤੈ ਆਥਵਣਹੁ ਚਹੁ ਚਕੀ ਕੀਅਨੁ ਲੋਆ ॥
கிழக்கிலிருந்து மேற்கு வரை நான்கு திசைகளிலும் ஞான ஒளியைப் பரப்பியிருக்கிறார் குரு.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮਨਮੁਖਾ ਪਇਆ ਮੋਆ ॥
குருவுக்கு சேவை செய்யாத அந்த சுய விருப்பமுள்ள ஆத்மாக்கள் மரணத்தால் விழுங்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਦੂਣੀ ਚਉਣੀ ਕਰਾਮਾਤਿ ਸਚੇ ਕਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
குரு அர்ஜுன் தேவ் ஜியின் அற்புதங்கள் இரட்டிப்பாகி பெருகி வருவது இறைவனின் சிறப்புப் பரிசு.
ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੮॥੧॥
முதல் நான்கு குருக்களும் அந்தந்த காலங்களில் ஜோதிடர்களாக ஆனார்கள், இப்போது ஐந்தாவது குருவும் தனது சொந்த வடிவத்தில் சாதனை படைத்துள்ளார்.
ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
பக்தாவின் ராம்காலி பேச்சு.
ਕਬੀਰ ਜੀਉ
கபீர் ஜி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਕਾਇਆ ਕਲਾਲਨਿ ਲਾਹਨਿ ਮੇਲਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁੜੁ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥
பெயரின் மதுவை பிரித்தெடுக்க, நான் என் உடலின் உலைக்கு லஹானை சேர்த்துள்ளேன். குருவின் சொல்லை வெல்லமாக்கி விட்டேன்.