Page 967
ਲੰਗਰੁ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੀ ਖਟੀਐ ॥
லங்கர் குருவின் வார்த்தையால் சங்கத்திற்கு செல்கிறார், ஆனால் அதில் எந்த குறையும் இல்லை.
ਖਰਚੇ ਦਿਤਿ ਖਸੰਮ ਦੀ ਆਪ ਖਹਦੀ ਖੈਰਿ ਦਬਟੀਐ ॥
அவர்கள் தங்கள் எஜமானர் கொடுத்ததை உட்கொண்டே இருக்கிறார்கள் பிச்சைக்காரர்களுக்கு நிறைய அன்னதானம் செய்து கொண்டே இருப்பார்.
ਹੋਵੈ ਸਿਫਤਿ ਖਸੰਮ ਦੀ ਨੂਰੁ ਅਰਸਹੁ ਕੁਰਸਹੁ ਝਟੀਐ ॥
குரு அங்கத் தேவ் அவையில் கடவுள் போற்றப்படும் நேரத்தில், அந்த நேரத்தில் வைகுண்டம் மற்றும் தேவலோகத்தில் இருந்து லேசான மழை பெய்தது.
ਤੁਧੁ ਡਿਠੇ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੀ ਕਟੀਐ ॥
ஹே உண்மையான பாட்ஷா குரு உன்னைக் கண்டாலே பிறவிப் பாவங்களின் அழுக்குகளும் அற்றுப் போகின்றன.
ਸਚੁ ਜਿ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਕਿਉ ਏਦੂ ਬੋਲਹੁ ਹਟੀਐ ॥
குரு அங்கத் தேவ் குரு பதவி வழங்குவதற்கு குரு நானக் தேவ் உண்மையான ஆணையை வழங்கியுள்ளார் என்று குருவின் சீடர்கள் கூறுகிறார்கள். அப்படியானால் அந்த உத்தரவை நாங்கள் எப்படி மீறுவது?"
ਪੁਤ੍ਰੀ ਕਉਲੁ ਨ ਪਾਲਿਓ ਕਰਿ ਪੀਰਹੁ ਕੰਨ੍ਹ੍ਹ ਮੁਰਟੀਐ ॥
குரு நானக் தேவ் ஜியின் மகன்கள், குரு அங்கத் தேவ் தங்கள் குரு-பீராகக் கருத வேண்டும் என்ற அவரது உத்தரவைப் பின்பற்றவில்லை. ஆனால் அவர்கள் அவரை விட்டு விலகினர்.
ਦਿਲਿ ਖੋਟੈ ਆਕੀ ਫਿਰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਬੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਨ੍ਹ੍ਹਿ ਛਟੀਐ ॥
பொய்யான உள்ளம் கொண்டவர்களாக, கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் கலகம் செய்து, பாவச் சுமையைச் சுமந்து திரிகிறார்கள்.
ਜਿਨਿ ਆਖੀ ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨੈ ਥਟੀਐ ॥
குரு நானக் என்ன சொன்னாரோ, குரு அங்கத் தேவ் அதையே செய்தார். குரு அங்கத் தேவ் குரு நானக்கின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்ததால், அவர் குருவாக நிறுவப்பட்டார்.
ਕਉਣੁ ਹਾਰੇ ਕਿਨਿ ਉਵਟੀਐ ॥੨॥
இந்த கீழ்ப்படிதல் விளையாட்டில் பாருங்கள் ஆட்டத்தில் தோற்றவர் யார் வெற்றி பெற்றார்கள் (சகோதரன் லஹ்னா மற்றும் குருவின் மகன்களுக்கு இடையே)
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਮੰਨਣਾ ਕੋ ਸਾਲੁ ਜਿਵਾਹੇ ਸਾਲੀ ॥
கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்தவர் (சகோதரன் லஹ்னா), அவர் ஒரு குரு வடிவில் வணங்கப்பட்டார். அரிசி மற்றும் ஹஸ்க், இருவரில் யார் சிறந்தவர், அதாவது சகோதரர் லஹ்னா மற்றும் குருவின் மகன்களில் யார் சிறந்தவர்?"
ਧਰਮ ਰਾਇ ਹੈ ਦੇਵਤਾ ਲੈ ਗਲਾ ਕਰੇ ਦਲਾਲੀ ॥
தர்மராஜன் வடிவில் இருக்கும் தெய்வம் இரு தரப்பு குணங்களையும் பார்த்த பிறகே முடிவெடுக்கிறது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਸਚਾ ਕਰੇ ਸਾ ਬਾਤ ਹੋਵੈ ਦਰਹਾਲੀ ॥
குரு அங்கத் தான் சிறந்தவர், அடியார்களின் பேச்சைக் கேட்டு, அவர்களை இறைவனுடன் இணைக்க மத்தியஸ்தம் செய்கிறார்.
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਦੀ ਦੋਹੀ ਫਿਰੀ ਸਚੁ ਕਰਤੈ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲੀ ॥
உண்மையான கடவுள் சத்குரு அங்கத் தேவ் சொல்வதை மட்டுமே செய்கிறார் அவருடைய வார்த்தைகள் உடனடியாக நிறைவேறும். அங்கத் தேவ் ஜியின் குருகடி அறிவிக்கப்பட்டது, பின்னர் உண்மையான கடவுளே குருவின் இருப்பை உறுதிப்படுத்தினார்.
ਨਾਨਕੁ ਕਾਇਆ ਪਲਟੁ ਕਰਿ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਸੈ ਡਾਲੀ ॥
குருநானக் தேவ் தனது உடலைத் திருப்பிக் கொண்டு குருவின் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்துள்ளார். அவர்களிடம் நூற்றுக்கணக்கான சீக்கியர்கள் மட்டுமே உள்ளனர்
ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਉਮਤਿ ਖੜੀ ਮਸਕਲੈ ਹੋਇ ਜੰਗਾਲੀ ॥
குரு அங்கத் தேவ் ் சீக்கிய சங்கத் அவரது வீட்டு வாசலில் நின்று அவரைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருக்கிறது. துருப்பிடித்த உலோகம் தன் எஜமானரின் (குருநானக்) வாசலில் முகத்தில் சிவந்து போவது போல் சங்கத்தின் மனம் பாவங்களிலிருந்து தூய்மையடைந்து வருகிறது.
ਦਰਿ ਦਰਵੇਸੁ ਖਸੰਮ ਦੈ ਨਾਇ ਸਚੈ ਬਾਣੀ ਲਾਲੀ ॥
தேர்விஷ் குரு அங்கத் தேவ் தனது குருவின் (குரு நானக்) வாசலில் இருந்து சத்தியத்தின் பரிசைப் பெற்றுள்ளார். பாடும்போது முகம் சிவக்கும்.
ਬਲਵੰਡ ਖੀਵੀ ਨੇਕ ਜਨ ਜਿਸੁ ਬਹੁਤੀ ਛਾਉ ਪਤ੍ਰਾਲੀ ॥
குரு அங்கத் தேவ் மனைவி மாதா கிவி மிகவும் நல்ல பெண் என்று பல்வந்த் கூறுகிறார். யாருடைய நிழல் இலை போல் அடர்த்தியாக இருக்கிறதோ, அதாவது, அவர் அருகில் அமர்ந்தால், அனைவருக்கும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் கிடைக்கும்.
ਲੰਗਰਿ ਦਉਲਤਿ ਵੰਡੀਐ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੀਰਿ ਘਿਆਲੀ ॥
மாதாஜியின் மேற்பார்வையில் குருவின் லங்கரில் நெய் நிறைந்த கீர் விநியோகிக்கப்படுகிறது, அதன் சுவை அமிர்தத்தைப் போல இனிமையானது.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਮਨਮੁਖ ਥੀਏ ਪਰਾਲੀ ॥
இங்கு குருவின் சீடர்களின் முகம் எப்போதும் பிரகாசமாக இருக்கும். ஆனால் மன்முகின் நீர் வற்றிவிட்டதால் அவரைப் பற்றிய கேள்வியே இல்லை.
ਪਏ ਕਬੂਲੁ ਖਸੰਮ ਨਾਲਿ ਜਾਂ ਘਾਲ ਮਰਦੀ ਘਾਲੀ ॥
குரு அங்கத் தேவ் துணிச்சலான ஆன்மிகப் பயிற்சியைச் செய்தபோதுதான் தன் குருவை ஏற்றுக்கொண்டார்.
ਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਸਹੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀ ॥੩॥
மாதா கிவி தந்தையான குரு அங்கத் தேவ் அத்தகைய துணிச்சலான மனிதர். முழு பூமியின் பாரத்தையும் தன் தலையில் சுமந்தவர்.
ਹੋਰਿਂਓ ਗੰਗ ਵਹਾਈਐ ਦੁਨਿਆਈ ਆਖੈ ਕਿ ਕਿਓਨੁ ॥
குரு நானக் தேவ் என்ன செய்தார் என்று உலகம் சொல்கிறது (குறைந்த பட்சம் அரியணையை தன் வேலைக்காரன் அண்ணன் லஹ்னாவுக்கு கொடுத்து) கங்கையை வேறு திசையில் பாயச் செய்திருக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਈਸਰਿ ਜਗਨਾਥਿ ਉਚਹਦੀ ਵੈਣੁ ਵਿਰਿਕਿਓਨੁ ॥
ஜெகன்நாத், குருநானக் தேவ் கடவுள் வடிவில் (தன் சிஷ்யனை குருவாக ஆக்கி) மிக உயர்வாகப் பேசியுள்ளார்.
ਮਾਧਾਣਾ ਪਰਬਤੁ ਕਰਿ ਨੇਤ੍ਰਿ ਬਾਸਕੁ ਸਬਦਿ ਰਿੜਕਿਓਨੁ ॥
வித்யாசல மலையின் வடிவிலும், மனதை வாசுகி பாம்பின் வடிவத்திலும் மாற்றி, பாற்கடலை வார்த்தை வடிவில் கலக்கியவர்.
ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕਰਿ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਚਿਲਕਿਓਨੁ ॥
அதிலிருந்து பதினான்கு ரத்தினங்கள் போன்ற பதினான்கு குணங்கள் பிரித்தெடுக்கப்பட்டன அவர்கள் மூலம் பிறப்பு- இறப்பு சுழற்சியின் உலகம் ஒளிரும்.
ਕੁਦਰਤਿ ਅਹਿ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ਜਿਣਿ ਐਵਡ ਪਿਡ ਠਿਣਕਿਓਨੁ ॥
குருநானக் தேவ் சகோதரர் லஹ்னா ் உடலை முட்டி மோதி பார்த்தார் மேலும் அவர்களைச் சோதித்து, குருகாதிக்கு உரியவர் என்று சீக்கிய சங்கத்தினருக்கு இந்த வசீகரத்தைக் காட்டியுள்ளார்.
ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਅਸਮਾਨਿ ਕਿਆੜਾ ਛਿਕਿਓਨੁ ॥
இந்த வழியில், குருவின் குடை பாய் லஹ்னா மற்றும் தலையில் வைக்கப்பட்டது அவருடைய புகழின் விதானம் வானத்தை நோக்கி விரிந்தது.
ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਮਾਹਿ ਆਪੁ ਆਪੈ ਸੇਤੀ ਮਿਕਿਓਨੁ ॥
அதன் பிறகு அவரது ஒளி பாய் லஹ்னாவின் (குரு அங்கத் தேவ்) ஒளியுடன் இணைந்தது குரு நானக் அவர்களே தனது வடிவத்தை குரு அங்கத்தின் வடிவத்துடன் இணைத்தார்.
ਸਿਖਾਂ ਪੁਤ੍ਰਾਂ ਘੋਖਿ ਕੈ ਸਭ ਉਮਤਿ ਵੇਖਹੁ ਜਿ ਕਿਓਨੁ ॥
குருநானக் தேவ் தனது சீக்கியர்கள் மற்றும் மகன்களை முழுமையாக ஆய்வு செய்த பிறகு அவர் என்ன செய்தார் என்பதை ஒட்டுமொத்த சங்கமும் பார்த்தது.
ਜਾਂ ਸੁਧੋਸੁ ਤਾਂ ਲਹਣਾ ਟਿਕਿਓਨੁ ॥੪॥
பாய் லஹ்னா பக்தி ஆனபோதுதான், குரு-காதியில் அமர்ந்து குருவாக நியமிக்கப்பட்டார்.
ਫੇਰਿ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰੁਆਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਖਾਡੂਰੁ ॥
பின்னர் பாய் ஃபெரு மகன் சத்குரு அங்கத் தேவ் கர்தார்பூரில் இருந்து வந்து காதுர் நகரை நிறுவினார்.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਲਿ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਮੁਚੁ ਗਰੂਰੁ ॥
ஹே குரு அங்கத்! மந்திரம், தவம் மற்றும் சுயக்கட்டுப்பாடு உன்னுடன் இருக்கும், ஆனால் பெருமை மற்ற உலகத்துடன் இருக்கும்.
ਲਬੁ ਵਿਣਾਹੇ ਮਾਣਸਾ ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਬੂਰੁ ॥
சாராயம் தண்ணீரைக் கெடுப்பது போல பேராசை மனிதனை அழித்துவிட்டது.
ਵਰ੍ਹਿਐ ਦਰਗਹ ਗੁਰੂ ਕੀ ਕੁਦਰਤੀ ਨੂਰੁ ॥
குரு அங்கத் தேவ் அவையில் இயற்கையான லேசான மழை.
ਜਿਤੁ ਸੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਤੂੰ ਓਹੁ ਠਰੂਰੁ ॥
ஹே குருவே! நீங்கள் அமைதியின் ஆதாரம், யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியாத ஆழம்.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਭਰਪੂਰੁ ॥
உங்கள் இதயம் ஒரு புதிய நிதி வடிவில் ஒரு பொக்கிஷத்தால் நிரம்பியுள்ளது.
ਨਿੰਦਾ ਤੇਰੀ ਜੋ ਕਰੇ ਸੋ ਵੰਞੈ ਚੂਰੁ ॥
உன்னை நிந்திக்கிறவன் நொறுங்கி அழிக்கப்படுகிறான்.
ਨੇੜੈ ਦਿਸੈ ਮਾਤ ਲੋਕ ਤੁਧੁ ਸੁਝੈ ਦੂਰੁ ॥
மக்கள் அருகிலுள்ள மரண நிலத்தை மட்டுமே பார்க்கிறார்கள் ஆனால் தொலைதூர உலகத்தையும் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
ਫੇਰਿ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰੁਆਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਖਾਡੂਰੁ ॥੫॥
பின்னர் பாய் ஃபெரு மகன் குரு அங்கத் தேவ் கர்தார்பூரில் இருந்து வந்து காதுர் நகரை நிறுவினார்.