Page 966
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸਚੁ ਤੂੰ ਡਿਠਾ ॥
ஹே உண்மையான குருவே! உன்னைக் கண்ட உன் பக்தர்கள் பாக்கியவான்கள்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਸਲਾਹੇ ਸੋਇ ਤੁਧੁ ॥
நீ கருணை காட்டுகிறவன் உன்னைப் போற்றுகிறான்
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ਸੁਧੁ ॥੨੦॥
ஹே நானக்! எஜமானரை சந்திப்பவர், அவர் தூய்மையான மற்றும் தூய்மையான நடத்தையில் மாறுகிறார்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
வசனம் மஹலா 5
ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗੁ ॥
ஹே ஃபரித்! இந்த பூமி போன்ற உலகம் மிகவும் வண்ணமயமானது ஆனால் அதில் தீமைகளின் நச்சுத் தோட்டம் நடப்படுகிறது.
ਜੋ ਨਰ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੧॥
குரு-பீர் தனது ஆசிகளைப் பொழிந்த நபர், அவர் சோகத்தைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா 5
ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥
ஹே ஃபரித்! இந்த மனிதப் பிறவி மிகவும் இனிமையானது இந்த உடலும் அழகானது.
ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨ੍ਹ੍ਹਿ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੨॥
அன்புள்ள இறைவனை நேசிப்பவர்கள், அதை கண்டுபிடிப்பது அரிது
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਏ ॥
கடவுள் கொடுக்கும் மங்களகரமான குணங்களான மந்திரம், தவம், தன்னடக்கம், இரக்கம் மற்றும் மதம் போன்றவற்றை அவர் பெறுகிறார்.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਅਗਨਿ ਆਪਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
யாருடைய தாகம் தணிகிறதோ, அவர் ஹரியின் நாமத்தை தியானிக்கிறார்.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮ ਪੁਰਖੁ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥
உள்ளார்ந்த, அணுக முடியாத, பரம இறைவன், அவர் மீது அவரது கருணைக் காட்சி காட்டப்படுகிறது,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਆਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
அத்தகைய உயிரினம் ஒரு துறவியின் துணையுடன் இறைவனுடன் இணைந்துள்ளது.
ਅਉਗਣ ਕਟਿ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥
அத்தகைய உயிரின் குறைபாடுகள் மறைந்து, அவரது முகம் பிரகாசமாகிறது மேலும் அவர் ஹரி என்ற பெயரில் கடலில் நீந்துகிறார்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟਿਓਨੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥
பிறப்பு- இறப்பு அச்சத்தை நீக்கும் கடவுள், அவர் மீண்டும் யோனிக்குள் விழவில்லை.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿਅਨੁ ਲੜੁ ਆਪਿ ਫੜਾਏ ॥
கடவுளே அவரை இருண்ட குழியிலிருந்து வெளியே இழுத்தார்
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਰਖੇ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨੧॥
ஹே நானக்! கடவுள் கருணையுடன் தன்னை இணைத்துக்கொண்டார் அவளை அணைக்கிறான்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
வசனம் மஹலா 5
ਮੁਹਬਤਿ ਜਿਸੁ ਖੁਦਾਇ ਦੀ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿ ॥
கடவுள் மீது காதல் கொண்டவர், அவரது நிறத்தில் இருக்கிறார்
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀਮ ਨ ਮੂਲਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! அத்தகைய ஆண்கள் அரிதானவர்கள், அவர்களை மதிப்பிட முடியாது
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா 5
ਅੰਦਰੁ ਵਿਧਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਸਚੁ ਡਿਠੋਮਿ ॥
என் மனம் சத்தியத்தின் பெயருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது முழுமையான உண்மை வெளியில் கூட தெரியும்.
ਨਾਨਕ ਰਵਿਆ ਹਭ ਥਾਇ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੋਮਿ ॥੨॥
கடவுள் உலகளாவியவர், அவர் காடு, புல், மூன்று உலகங்கள் மற்றும் ஒவ்வொரு துளையிலும் உள்ளார்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਰਚਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਤਿਆ ॥
கடவுள் தானே பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தார், தானும் அதில் மூழ்கியிருக்கிறார்.
ਆਪੇ ਹੋਇਓ ਇਕੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਭਤਿਆ ॥
அவரே தனது ஒரே சகுண வடிவில் மாறி, பல வடிவங்களில் தன்னை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਮੰਝਿ ਆਪੇ ਬਾਹਰਾ ॥
எல்லா உயிர்களிலும் அவனே இருக்கிறான், அவனே வெளியே இருக்கிறான்.
ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਾ ॥
தூரத்தில் இருக்கும் ஜீவராசிகளுக்கு அவனே தெரியும், அவனே காட்சியளிக்கிறான்.
ਆਪੇ ਹੋਵਹਿ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਰਗਟੀਐ ॥
அவர் மறைந்துகொண்டு தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்
ਕੀਮਤਿ ਕਿਸੈ ਨ ਪਾਇ ਤੇਰੀ ਥਟੀਐ ॥
அட கடவுளே ! உங்கள் இயற்கையான படைப்பின் முக்கியத்துவத்தை யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਗਣਤੁ ਤੂੰ ॥
நீங்கள் ஆழமானவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், மகத்தானவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਨਾਨਕ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਤੂੰ ॥੨੨॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ ॥
நானக் கூறுகிறார் ஹே ஆண்டவரே! ஒவ்வொரு துகளிலும் நீங்கள் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள்
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਰਾਇ ਬਲਵੰਡਿ ਤਥਾ ਸਤੈ ਡੂਮਿ ਆਖੀ
ராம்காலி கி வார் ராய் பல்வண்டி மற்றும் சதை தூமி ஆக்கி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਨਾਉ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰੁ ਕਰੇ ਕਿਉ ਬੋਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਖੀਵਦੈ ॥
செய்பவர்-கடவுள் தானே நியாயமாக முடிவெடுத்தால், அவருடைய கட்டளையை எதிர்க்க முடியாது.
ਦੇ ਗੁਨਾ ਸਤਿ ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹੈ ਪਾਰੰਗਤਿ ਦਾਨੁ ਪੜੀਵਦੈ ॥
தெய்வீக குணங்கள் கடவுள் அருளும் உண்மையான சகோதர சகோதரிகள், அவர் மட்டுமே வெற்றி பெறுகிறார். குருவின் மகன்கள் தொடர்ந்து எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர், ஆனால் அவர்களின் தெய்வீக குணங்கள் காரணமாக பாய் லஹ்னா மட்டுமே அதற்கு தகுதியானவர்).
ਨਾਨਕਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ਸਚੁ ਕੋਟੁ ਸਤਾਣੀ ਨੀਵ ਦੈ ॥
சத்குரு நானக் தேவ் ஜி உலகில் மதத்தின் ஆட்சியை நிறுவினார் மிகவும் வலுவான அடிக்கல்லை நாட்டி, சத்தியக் கோட்டையைக் கட்டினார்.
ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਦੈ ॥
அதன்பிறகு, அவர் குரு யாயின் குடையை பாய் லஹ்னாவின் (குரு அங்கத் தேவ்) தலையில் வைத்தார். கடவுளைத் துதித்து அமிர்தமும் அருந்திக்கொண்டே இருந்தார்கள்.
ਮਤਿ ਗੁਰ ਆਤਮ ਦੇਵ ਦੀ ਖੜਗਿ ਜੋਰਿ ਪਰਾਕੁਇ ਜੀਅ ਦੈ ॥
குருநானக் தனது சுய சக்தியால் லஹ்னா ஜியின் இதயத்தில் கடவுளைப் பற்றிய அறிவை நிறுவினார்.
ਗੁਰਿ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕੀਈ ਨਾਨਕਿ ਸਲਾਮਤਿ ਥੀਵਦੈ ॥
குருநானக் தேவ் உயிருடன் இருந்தபோது அவரது சீடர் பாய் லஹ்னா ஜி முன் வணங்கினார்.
ਸਹਿ ਟਿਕਾ ਦਿਤੋਸੁ ਜੀਵਦੈ ॥੧॥
அவர் உயிருடன் இருந்தபோது, ஆசிரியரால் அவருக்கு திலகம் வழங்கப்பட்டது.
ਲਹਣੇ ਦੀ ਫੇਰਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਦੋਹੀ ਖਟੀਐ ॥
குருநானக் தேவ் பக்தித் தொண்டினால் பாய் லஹ்னா ஜி குருகடி பெற்றபோது அதனால் அவரது புகழ் நான்கு திசைகளிலும் பரவியது.
ਜੋਤਿ ਓਹਾ ਜੁਗਤਿ ਸਾਇ ਸਹਿ ਕਾਇਆ ਫੇਰਿ ਪਲਟੀਐ ॥
பாய் லஹ்னா ஜி குருநானக் தேவ் ஜி மற்றும் அதே ஒளி அவனது வாழ்க்கை முறையும் அப்படித்தான், அவனுடைய உடல் மட்டும் இறைவனால் மாற்றப்பட்டது.
ਝੁਲੈ ਸੁ ਛਤੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਗੁਰ ਹਟੀਐ ॥
அழகான நிரஞ்சனின் விதானம் அண்ணன் லஹ்னா ஜியின் தலைக்கு மேல் ஊசலாடுகிறது சிம்மாசனத்தை எடுத்துக்கொண்டு குருவின் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்.
ਕਰਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ਸਿਲ ਜੋਗੁ ਅਲੂਣੀ ਚਟੀਐ ॥
குருநானக் உத்தரவுப்படி, அவர்களும் அவ்வாறே செய்கிறார்கள், சத்தியத்தின் பாதை மிகவும் கடினமானதாக இருந்தாலும், அதைப் பின்பற்ற முடிவு செய்கிறார்கள்.