Page 965
ਆਤਮੁ ਜਿਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਆਗੰਜਤ ਪਾਗਾ ॥
குருவின் கருத்துப்படி ஆன்மாவை வென்று நிரந்தரமான இறைவனை அடைந்தார்.
ਜਿਸਹਿ ਧਿਆਇਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥
தெய்வீக தியானம் செய்பவர், கலியுகத்தில் முக்தி பெறுகிறார்.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਗਾ ॥
ஒரு முனிவரின் சகவாசத்தில் தூய்மையான ஆன்மா, அறுபத்தெட்டு யாத்திரைகளில் நீராடியுள்ளார்.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਣਾ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥
அந்த மனிதன் அதிர்ஷ்டசாலி, அவன் தன் இறைவனைக் கண்டுபிடித்தான்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਸੁ ਏਵਡ ਭਾਗਾ ॥੧੭॥
ஹே நானக்! மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான நபருக்கு நான் என்னை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
வசனம் மஹலா 5
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਅੰਦਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਬਾਹਰਿ ॥
அன்பிற்குரிய இறைவன் இதயத்தின் வீட்டில் இருந்தபோது, மாயையின் வடிவில் பெண் வெளியில் இருந்தாள்.
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਬਾਹਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਮਾਹਰਿ ॥
அன்பிற்குரிய இறைவன் வீட்டை விட்டு வெளியே இருந்தபோது, மாய வடிவில் இருந்த பெண் வீட்டின் சௌதாராணியானாள்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਫੇਰ ਫਿਰਾਹਰਿ ॥
பெயரற்ற ஆன்மா பல வழிகளில் அலைகிறது
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਹਰਿ ॥
சத்குரு நேரடியாக பெண்ணை ஆன்மா வடிவில் தன் இதயத்தில் காட்டியிருக்கிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! இப்போது ஆன்மா வடிவில் இருக்கும் பெண் உண்மை என்ற பெயரால் சத்தியத்தில் இணைந்திருக்கிறாள்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா
ਆਹਰ ਸਭਿ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਆਹਰੁ ਇਕੁ ਨ ਹੋਇ ॥
மனிதன் வாழ்க்கையில் எல்லாவிதமான முயற்சிகளையும் செய்து கொண்டே இருக்கிறான் ஆனால் ஒரு பெயரைக் கூட உச்சரிக்கும் துணிச்சல் அவரிடம் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਹਰਿ ਜਗੁ ਉਧਰੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! இந்த உண்மையை ஒரு அரிய மனிதர் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார். முழு உலகமும் காப்பாற்றப்படும் நிறுவனம்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਵਡੀ ਹੂ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ਤੇਰਾ ਮਰਤਬਾ ॥
அட கடவுளே! உங்கள் தலைப்பு மிக முக்கியமானது.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਅਨੇਕ ਨ ਜਾਪਨ੍ਹ੍ਹਿ ਕਰਤਬਾ ॥
பல வண்ணங்களில் உங்கள் புகழ்ச்சியை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਲਾ ॥
எல்லா உயிர்களிலும் உள்ள ஆத்மாவாகிய நீயே அனைத்தையும் அறிந்திருக்கிறாய்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਤੇਰਾ ਘਰੁ ਭਲਾ ॥
எல்லாம் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது மற்றும் உலக வடிவில் உங்கள் வீடு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਵਧਾਈ ਤੁਧੁ ਘਰਿ ॥
உங்கள் வீட்டில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் இருக்கிறது.
ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ਤੇਜੁ ਆਪਣਾ ਆਪਿ ਜਰਿ ॥
உங்களுக்கே இவ்வளவு பெரிய மரியாதை, மகத்துவம் மற்றும் சிறப்பை நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள்.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੁ ਦਿਸੈ ਜਤ ਕਤਾ ॥
எங்கு பார்த்தாலும் அனைத்து கலைகளும் நிறைந்து கிடக்கிறீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਬਿਨਵਤਾ ॥੧੮॥
அட கடவுளே ! உமது அடியார்களின் பணியாளனாகிய நானக் உமக்கு முன்பாகப் பிரார்த்தனை செய்கிறான்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
வசனம் மஹலா 5
ਛਤੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸੋਹਨਿ ਵਿਚਿ ਵਪਾਰੀਏ ॥
அட கடவுளே ! வானத்தைப் போன்ற கூரைகளால் செய்யப்பட்ட பதினான்கு உலக சந்தைகள் உள்ளன உங்கள் பெயரின் உயிரினங்களின் வடிவில் வணிகர்கள் மட்டுமே அழகாக இருக்கிறார்கள்.
ਵਖਰੁ ਹਿਕੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਨਕ ਖਟੇ ਸੋ ਧਣੀ ॥੧॥
ஹே நானக்! ஹரி- நாமம் வடிவில் விலைமதிப்பற்ற பொருளின் பலனைப் பெறுபவர்கள் மட்டுமே பணக்காரர்கள்.
ਮਹਲਾ ੫ ॥
மஹலா 5
ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
ஹே கபீர்! உலகில் எவரும் நமக்குச் சொந்தமில்லை, நாம் யாருக்கும் துணையும் இல்லை
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
படைத்த கடவுள், நாம் அனைவரும் அவரில் லயிக்க வேண்டும்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਫਲਿਉ ਬਿਰਖੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਹਰਿ ਸਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ॥
நாம அமிர்த வடிவில் அழகிய கனிகளால் மூடப்பட்டிருக்கும் அத்தகைய அழகான மரம் ஹரி.
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਉਨ੍ਹ੍ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਵੰਞੈ ਘਿਤਾ ॥
இந்த மனம் ஹரியை அடைய வேண்டும் என்று தீவிரமாக விரும்புகிறது, பிறகு அதை எப்படி அடைவது?"
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਜਿਤਾ ॥
அவர் அணுக முடியாதவர், வெல்ல முடியாதவர் மற்றும் கடிதங்களுக்கும் அடையாளங்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவர்
ਓਹੁ ਪਿਆਰਾ ਜੀਅ ਕਾ ਜੋ ਖੋਲ੍ਹ੍ਹੈ ਭਿਤਾ ॥
இந்த ரகசியத்தை திறக்கக்கூடிய என் உயிர் காதலன் அவன்.
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਸਾੜੀਆ ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਿਤਾ ॥
ஹே நண்பரே! நான் உங்களுக்கு தொடர்ந்து சேவை செய்வேன், சஜ்ஜன்-பிரபு பற்றி சொல்லுங்கள்.
ਕੁਰਬਾਣੀ ਵੰਞਾ ਵਾਰਣੈ ਬਲੇ ਬਲਿ ਕਿਤਾ ॥
நான் உங்களுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன், உங்களுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன்
ਦਸਨਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ਸੁਣਹੁ ਲਾਇ ਚਿਤਾ ॥
உங்கள் இதயத்துடன் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அன்பான துறவிகள் மட்டுமே இந்த வித்தியாசத்தை சொல்கிறார்கள்
ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਨਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥੧੯॥
ஹே அடிமை நானக்! யாருடைய விதி எழுதப்பட்டது, சத்குரு அவருக்குப் பெயர் வைத்துள்ளார்
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
வசனம் மஹலா 5
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥
ஹே கபீர்! முனிவர்களின் தேசத்தில் தீயவர்கள் வந்து அமர்ந்திருந்தாலும்,
ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੧॥
பூமி அவர்களின் பாவங்களின் எடையைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை, ஆனால் துன்மார்க்கர்கள் தங்கள் நிறுவனத்தால் மட்டுமே பயனடைகிறார்கள்.
ਮਹਲਾ ੫ ॥
மஹலா 5
ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਣੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥
ஹே கபீர்! நெல்லினால் உமியில் பூச்சிகள் கொட்டப்படுவது போல,
ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨॥
அதேபோல், கெட்ட சகவாசத்தில் அமர்பவர்களை, எமராஜன் அவர்கள் தண்டிக்க விசாரிக்கிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਆਪੇ ਹੀ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਆਪਿ ਇਕਾਤੀਆ ॥
அட கடவுளே! நீங்களே ஒரு பெரிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர், நீங்களே தனிமையில் இருக்கிறீர்கள்.
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆ ॥
உங்கள் குணங்களின் மதிப்பு உங்களுக்குத் தெரியும்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਉਪੰਨਿਆ ॥
நீங்கள் சுயமாக இருப்பவர், நீங்களே உலகைப் படைத்திருக்கிறீர்கள்.
ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰੰਨਿਆ ॥
நீங்கள் உருவாக்கியதை நீங்களே விவரித்துள்ளீர்கள்
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਤੂ ਵੁਠਾ ॥
நீங்கள் வாழும் இடம் பாக்கியம்.