Page 963
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
வசனம் மஹலா 5
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਅਮਿਉ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
இந்த அமிர்தம் போன்ற பேச்சு அமிர்தம் போன்ற சாறு மற்றும் ஹரியின் பெயரே அமிர்தம்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
ஹரியை மனதிலும், உடலிலும், உள்ளத்திலும் நினைத்து எட்டு மணி நேரம் அவரைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள்.
ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਸਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
ஹே குருவின் சீடர்களே, போதனைகளைக் கேளுங்கள், இதுவே வாழ்க்கையின் உண்மையான ஆசை.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਇਹੁ ਭਾਉ ॥
உங்கள் மனதில் நம்பிக்கை இருந்தால், உங்கள் பிறப்பு வெற்றியடையும்.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਪ੍ਰਭ ਜਪਤਿਆ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
இறைவனை ஜபிப்பதன் மூலம் துக்கங்கள் நீங்கி, மனதில் எளிதான மகிழ்ச்சியும், மிகுந்த மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਥਾਉ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் மனதில் மகிழ்ச்சி உண்டாகும் சத்திய நீதிமன்றத்தில் இடம் பெறுகிறது.
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா 5
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
ஹே நானக்! ஹரியின் நாமத்தை தியானியுங்கள் என்று முழு குரு இந்த கருத்தை கூறுகிறார்.
ਭਾਣੈ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੋ ਭਾਣੈ ਹੀ ਕਢਿ ਲੇਇ ॥
கடவுளின் சித்தத்தில், ஆன்மா கோஷமிடுகிறது, தவம் செய்கிறது மற்றும் சுயக்கட்டுப்பாடு, மற்றும் அவரது விருப்பத்தால் அவர் ஆன்மாவை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கிறார்.
ਭਾਣੈ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
இறைவனின் விருப்பத்தால் தான் உயிரினம் இனத்தில் அலைந்து தன் விருப்பத்தால் அருளுகிறது.
ਭਾਣੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭੋਗੀਐ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥
கடவுளின் விருப்பத்தால் மட்டுமே நாம் சுகத்தையும் துக்கத்தையும் அனுபவிக்க வேண்டும், அவருடைய விருப்பப்படி மட்டுமே சுப காரியங்களைச் செய்கிறோம்.
ਭਾਣੈ ਮਿਟੀ ਸਾਜਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋਤਿ ਧਰੇਇ ॥
அவர் தனது சொந்த விருப்பத்தால் உடலை உருவாக்கி அதில் உயிரை வைக்கிறார்.
ਭਾਣੈ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਭਾਣੈ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
அவர் உயிரினத்தை தனது விருப்பப்படி இன்பங்களை அனுபவிக்கச் செய்கிறார், மேலும் தனது விருப்பப்படி அவற்றை நிறுத்துகிறார்.
ਭਾਣੈ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਉਤਾਰੇ ਭਾਣੈ ਧਰਣਿ ਪਰੇਇ ॥
ஆத்மா இறைவனின் விருப்பத்தால் மட்டுமே நரகத்தில்-சொர்க்கத்தில் பிறக்கிறது, அது கடவுளின் விருப்பத்தால் மட்டுமே பூமியில் பிறக்கிறது.
ਭਾਣੈ ਹੀ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਹੇ ॥੨॥
ஹே நானக்! இறைவன் தன் விருப்பத்தால் பக்தியில் ஈடுபடும் இத்தகைய உயிரினங்கள் அரிது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥
மெய்யான நாமத்தின் மகிமையைக் கேட்டுத்தான் நான் என் உயிர் பெறுகிறேன்.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਅਗਿਆਨ ਉਧਾਰੇ ਇਕ ਖਣੇ ॥
இறைவனின் திருநாமம் விலங்குகள், பேய்கள் மற்றும் அறிவற்ற உயிரினங்களை ஒரு நொடியில் விடுவிக்கிறது.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪੀਐ ॥
அட கடவுளே! இரவும் பகலும் உனது பெயரை உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਵਿਕਰਾਲ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥
உன் பெயரால் த்ரிஷ்னாவின் பயங்கரமான பசி கூட நீங்கும்.
ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਦੁਖੁ ਵੰਞੈ ਜਿਸੁ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
எவனுடைய பெயர் மனதில் பதிகிறதோ, அவனுடைய வியாதிகள், துக்கங்கள், துக்கங்கள் நீங்கும்.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਲੁ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰਸੈ ॥
குருவின் வார்த்தையில் மகிழ்ச்சி அடைபவன் அன்பிற்குரிய இறைவனைக் காண்கிறான்.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਬੇਅੰਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
ஹே இரட்சகரே! உங்கள் பிரிவுகளும் பிரபஞ்சங்களும் எல்லையற்றவை.
ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੧੨॥
ஹே என் அன்பே உண்மையான இறைவா! உன் அழகு உனக்கு மட்டுமே பிடிக்கும்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
வசனம் மஹலா 5
ਮਿਤ੍ਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਛਡਿ ਗਵਾਇਆ ਰੰਗਿ ਕਸੁੰਭੈ ਭੁਲੀ ॥
ஹே நானக்! குங்குமப்பூ போன்ற மாய மாயையில் சிக்கி என் அன்பு நண்பன் இறைவனை இழந்தேன்.
ਤਉ ਸਜਣ ਕੀ ਮੈ ਕੀਮ ਨ ਪਉਦੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਲਹਦੀ ॥੧॥
நான் உங்களை மதிப்பதில்லை, நீங்கள் இல்லாமல் எனது டம்டியின் மதிப்பில் பாதி கூட என்னால் பெற முடியாது.
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா 5
ਸਸੁ ਵਿਰਾਇਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਸਸੁਰਾ ਵਾਦੀ ਜੇਠੋ ਪਉ ਪਉ ਲੂਹੈ ॥
ஹே நானக்! மாயை வடிவில் உள்ள மாமியார் என் எதிரி என் மாமனார் உடல் வடிவில் மிகவும் சண்டை போடுபவர், மைத்துனர் எம வடிவில் என்னை வருத்திக் கொண்டே இருக்கிறார்.
ਹਭੇ ਭਸੁ ਪੁਣੇਦੇ ਵਤਨੁ ਜਾ ਮੈ ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ॥੨॥
அட கடவுளே! நீங்கள் என் மென்மையானவரே என்றால், இவை அனைத்தும் தூசி வீசிக்கொண்டே இருக்கின்றன என்று அர்த்தம், நான் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਦਰਦੁ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
அட கடவுளே! யாருடைய இதயத்தில் நீங்கள் குடியேறினீர்களோ, அவருடைய துக்கங்களும் வேதனைகளும் தீர்க்கப்பட்டுள்ளன.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਣੋ ॥
நீங்கள் யாருடைய இதயத்தில் வாழ்கிறீர்களோ, அவர் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படுவதில்லை.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਸੁ ਸਰਪਰ ਤਾਰਣੋ ॥
ஒரு சரியான குருவைக் கண்டுபிடித்த ஒருவர் இருப்புப் பெருங்கடலைக் கடந்தார்.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸਚਿ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਣੋ ॥
அவர் எந்த உண்மையைப் பற்றிக் கொண்டிருக்கிறாரோ, அவர் உண்மையைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்கிறார்.
ਜਿਸੁ ਆਇਆ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਸੁ ਰਹਿਆ ਭਾਲਣੋ ॥
நாம நிதியைப் பெற்றவன் அங்கும் இங்கும் அலைவதிலிருந்து விடுபடுகிறான்.
ਜਿਸ ਨੋ ਇਕੋ ਰੰਗੁ ਭਗਤੁ ਸੋ ਜਾਨਣੋ ॥
கடவுள் மீது பக்தி கொண்டவர், அவரை உண்மையான பக்தராக அறிவார்.
ਓਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਿਰਹੀ ਚਾਰਣੋ ॥
இறைவனின் திருவடிகளை நேசிப்பவர் அனைவரின் பாதத் தூளாகவே இருக்கிறார்.
ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਕਾਰਣੋ ॥੧੩॥
அட கடவுளே! உங்கள் புகழ்ச்சிகள் அனைத்தும் மிகவும் அற்புதமானவை, இந்த முழு உலகமும் உங்கள் தோற்றம்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
வசனம் மஹலா 5
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਹਭ ਵਞਾਈ ਛੋੜਿਆ ਹਭੁ ਕਿਝੁ ਤਿਆਗੀ ॥
ஹே நானக்! நான் எல்லா பாராட்டுகளையும் கண்டனங்களையும் விட்டுவிட்டேன், மற்றும் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு துறந்தவளாகிவிட்டாள்.
ਹਭੇ ਸਾਕ ਕੂੜਾਵੇ ਡਿਠੇ ਤਉ ਪਲੈ ਤੈਡੈ ਲਾਗੀ ॥੧॥
எல்லா உறவுகளையும் பொய்யாகவே பார்த்தேன், அதனால்தான் நான் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளேன்
ਮਃ ੫ ॥
மஹலா 5
ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਹਉ ਫਾਵੀ ਥੀਈ ਬਹੁਤੁ ਦਿਸਾਵਰ ਪੰਧਾ ॥
ஹே நானக்! பல வெளிநாடுகளின் சாலைகளில் அலைந்து திரிந்து பைத்தியம் பிடித்தேன் இருந்தது
ਤਾ ਹਉ ਸੁਖਿ ਸੁਖਾਲੀ ਸੁਤੀ ਜਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਜਣੁ ਮੈ ਲਧਾ ॥੨॥
குருவைச் சந்தித்த பிறகு திருவருளைக் கண்டதும் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.